Translation of "Mit dieser begründung" in English

Vielleicht kann dieser spezielle Angriff mit dieser Begründung gerechtfertigt werden.

Mit dieser Begründung hat sogar Marx die britische Vorherrschaft in Indien gerechtfertigt.

Zwei Parlamente36 lehnten den Vorschlag mit dieser Begründung förmlich ab.

Mit dieser Begründung ersuchten sie die Kommission, die notwendigen Schritte einzuleiten.

Der Rat verweigerte mit dieser Begründung weiterhin den Zugang zu bestimmten Dokumenten.

Er kann daher nicht mit dieser Begründung zurückgewiesen werden.

Mit dieser Begründung stimme ich gegen die gemeinsame Entschließung.

Wie wäre es mit dieser Begründung?

Ich wünschte, mehr Unternehmen mit dieser Herkunft und Begründung.

Irgendetwas stimmt mit dieser Begründung nicht?

Mit dieser Begründung öffnet man (staatlichem) Missbrauch Tür und Tor.

Die (1997 gewählte) neue Labour-Regierung beendete mit dieser Begründung die finanziellen Hilfen zu Landreform.

Die Kommission stellt fest, dass die mitgeteilten Maßnahmen nicht mit dieser Begründung in Einklang stehen.

Die Anwendung einer Bestimmung des Rechts eines Mitgliedstaates kann hingegen nicht mit dieser Begründung versagt werden.

Wir erfahren selbst seit Jahren, wie mit dieser Begründung revolutionäre Kräfte ausgegrenzt werden.

Ich sehe keinen Grund, gegen Menschen, die mit dieser spezifischen Begründung um Asyl ersuchen, einen besonderen Verdacht zu hegen.

Wissen Sie, Herr Weber, Menschen ihre Rechte vorenthalten zu wollen, noch dazu mit dieser Begründung, ist für mich absolut nicht nachvollziehbar, und ich hoffe, dass Ihr Antrag 81 morgen bei der Abstimmung im Plenum eine deutliche Zurückweisung erfährt.

Da die italienischen Behörden diesbezüglich keine ausreichenden Unterlagen übermittelt haben, können die Beihilfen nicht mit dieser Begründung genehmigt werden.

Stimmt der Herr Kommissar nicht mit mir in Anbetracht der Tatsache, daß es zahlreiche Länder in der Welt gibt, mit denen die Europäische Union Abkommen über Zusammenarbeit geschlossen hat und enge wirtschaftliche Beziehungen unterhält und die, was die Menschenrechte angeht, einen schlechteren Ruf haben als Kuba, darin überein, daß eine Ablehnung eines Kubaabkommens mit dieser Begründung nicht gerechtfertigt ist, obwohl wir die betreffenden Themen auch in Zukunft ansprechen werden?

Im übrigen verweise ich darauf, dass wir auch zu einer Menge anderer Institutionen Beschlüsse fassen müssen, so dass ich glaube, dass wir uns mit dieser widersprüchlichen Begründung nicht in die Situation begeben sollten, eine Chance, dieses Problem heute elegant zu lösen, zu verspielen.

Es ist schädlich, gedankenlos und hat absolut nichts mit der Bekämpfung des Terrorismus zu tun (obwohl es nach den Bombenanschlägen von Wolgograd mit eben dieser Begründung als Teil der "Anti-Terror-Gesetze" durchgepaukt worden ist).

Mit dieser Begründung wird die obligatorische Leberüberwachung innerhalb der ersten 2 Behandlungszyklen gerechtfertigt, während in späteren Zyklen eine Überwachung je nach klinischer Indikation empfohlen wird.

Mit dieser Begründung wird nicht nachgewiesen, dass diese Preise den Marktpreisen entsprachen, die unter wettbewerbsfähigen Bedingungen festgelegt werden und zu denen Hidroelectrica die Verträge hätte schließen und durchführen müssen, hätten diese Verträge keine staatlichen Beihilfen beinhaltet.

Weicht die endgültige Entscheidung von der Stellungnahme der Kommission ab, so muss der betreffende Mitgliedstaat zusammen mit dieser Entscheidung die Begründung für diese Entscheidung mitteilen und veröffentlichen.

Deshalb, und wie in anderen Kommissionsentscheidungen bezüglich öffentlicher Fördermaßnahmen zugunsten des digitalen Fernsehens ausgeführt [82], kann die Gewährung einer Beihilfe mit dieser Begründung nicht akzeptiert werden.

Mit dieser Begründung ließ der Gerichtshof nicht gelten, dass eine Maßnahme dem betroffenen Unternehmen keinen Vorteil böte, nur weil sie einen „Nachteil“ ausgleiche, der dem Unternehmen in der Vergangenheit entstanden war [40].

Im Anschluss an das Urteil Heininger widerriefen die Eheleute Schulte im Jahr 2002 den Darlehensvertrag mit der Begründung, dieser sei in einer Haustürsituation geschlossen worden.