Translation of "Mit der spezialisierung" in English
Die
EURegionen
mit
der
stärksten
Spezialisierung
auf
IKTPatentanmeldungen
sind
in
Tabelle
6
zusammengefasst.
The
EU
regions
most
specialised
in
ICT
patenting
are
considered
in
Table
6.
EUbookshop v2
Zudem
stehen
ausländische
Direktinvestitionen
offenbar
mit
der
brancheninternen
Spezialisierung
im
Zusammenhang.
First,
some
of
the
benefits
of
a
common
commercial
policy
could
be
eroded
if
Member
States
make
greater
independent
use
of
investment
incentives.
EUbookshop v2
Unsere
Firma
wurde
1996
mit
der
Spezialisierung
auf
Babyartikel
wie
Baby
Strickmütze
gegründet.
Our
company
was
established
in
1996
with
the
specialization
in
Baby
Items
such
as
baby
knit
cap
.
CCAligned v1
Unser
Unternehmen
hat
sich
parallel
mit
der
immer
größeren
Spezialisierung
unserer
Kunden
entwickelt.
Our
development
has
always
gone
hand
in
hand
with
our
customers’
increased
specialisation.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Firma
wurde
1996
mit
der
Spezialisierung
auf
Babyartikel
wie
Babymützen
gegründet.
Our
company
was
established
in
1996
with
the
specialization
in
Baby
Items
like
Baby
Hat
.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Wahl
Ihrer
Spezialisierung
runden
Sie
Ihr
Profil
ab.
With
the
choice
of
your
specialization,
you
round
off
your
profile.
ParaCrawl v7.1
Die
DLC2
schaufel
arbeitet
mit
der
Fillable
Spezialisierung.
The
shovel
of
the
DLC2
is
working
with
the
fillable
specialization.
ParaCrawl v7.1
Oder
tauchen
Sie
mit
der
neuen
Spezialisierung
auf
Erbe
und
Gesellschaft
in
Themen
des
Erbes
ein.
Or
dive
into
heritage
issues
with
the
new
specialisation
in
Heritage
and
Society.
ParaCrawl v7.1
Druckerei
aus
Rosenheim,
mit
der
Spezialisierung
Print
&
Bind
für
Schüler
und
Studenten.
Printers
from
Rosenheim,
specialised
in
Print
&
Bind
for
pupils
and
students.
CCAligned v1
Mit
der
Spezialisierung
des
Stadtraums
„Innenstadt“
hat
sich
auch
sein
öffentlicher
Raum
verändert.
The
specialisation
of
urban
space,
the
"inner
city",
has
also
changed
urban
space.
ParaCrawl v7.1
Die
CellDEG
GmbH
ist
ein
junges
Biotech-Unternehmen
mit
der
Spezialisierung
auf
Kultursysteme
für
Mikroalgen.
CellDEG
GmbH
is
a
young
biotech
company
specialized
in
innovative
cultivation
systems
for
microalgae.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Spezialisierung
auf
Tiefkühlkost
begann
ein
neues
Kapitel
in
der
Geschäftstätigkeit
von
Süleyman
Erze.
With
the
specialising
in
deep
frozen
foods,
a
new
chapter
of
the
commercial
activities
of
Süleyman
Erze
was
started.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Änderung
der
Spezialisierung
auf
großinhaltliche
Frachtbeförderung
begann
der
dynamische
Austausch
des
Maschinenparks.
The
change
in
specialisation
in
bulk
transportation
led
to
a
dynamic
replacement
of
the
fleet.
ParaCrawl v7.1
Budget-
und
Kostenüberschreitungen
bei
Großprojekten
sollen
mit
der
Spezialisierung
der
Einheit
künftig
der
Vergangenheit
angehören.
Big
projects
running
over
budget
and
over
time
should
become
a
thing
of
the
past
thanks
to
the
unit's
specialisation.
ParaCrawl v7.1
Informationen:
Die
CellDEG
GmbH
ist
ein
junges
Biotech-Unternehmen
mit
der
Spezialisierung
auf
Kultursysteme
für
Mikroalgen.
Information:
CellDEG
GmbH
is
a
young
biotech
company
specialized
in
innovative
cultivation
systems
for
microalgae.
ParaCrawl v7.1
Er
studierte
Rechtswissenschaften
in
Graz
und
Amsterdam
mit
der
Spezialisierung
auf
Asyl-
und
Menschenrechte.
He
studied
Law
in
Graz
and
Amsterdam,
specialising
in
Asylum
and
Human
Rights.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Spezialisierung
auf
Tanzschuhe
wurde
1982
die
Firmierung
Diamant
Schuhfabrik
Otto
Müller
KG
angenommen.
Having
specialized
in
dance
shoes,
the
company
changed
its
name
to
Diamant
Schuhfabrik
Otto
Müller
KG
in
1982.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Spezialisierung
des
Stadtraums
"Innenstadt"
hat
sich
auch
sein
öffentlicher
Raum
verändert.
The
specialisation
of
urban
space,
the
"inner
city",
has
also
changed
urban
space.
ParaCrawl v7.1
Alle
dies
ist
möglich
bei
Camping
Trentino
Outdoor,
mit
der
Spezialisierung
"Wellness".
All
this
is
possible
at
the
wellness
campsites
of
Trentino
Outdoor.
ParaCrawl v7.1
Werner
Herhuth
hat
an
der
Universität
Mannheim
Mathematik
und
Betriebswirtschaftslehre
mit
der
Spezialisierung
auf
Wirtschaftsinformatik
studiert.
He
studied
mathematics
and
business
administration
with
specialization
in
business
informatics
at
the
University
of
Mannheim.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
Spezialisierung
sanken
beispielsweise
durch
be
schl
eu
nigten
Ladungsumschlag
die
Kosten
je
transportierter
Einheit.
By
speeding
up
cargo
handling,
specialization
has
been
responsible
for
reducing
the
costs
per
transported
unit.
ParaCrawl v7.1
Und
mit
der
Radarpaket-Spezialisierung
dürfte
es
deinen
Gegnern
schwerfallen,
sich
in
deinen
Rücken
zu
schleichen.
And
with
the
radar
package
Specialization,
enemies
will
have
a
tough
time
sneaking
up
on
your
six.
ParaCrawl v7.1
Abschließend
muss
man
sich,
abgesehen
von
den
Beschlüssen
des
Konvents,
fragen,
ob
nicht,
um
die
führende
Rolle
der
EZB
und
die
Interessen
der
einzelnen
Zentralbanken
der
Mitgliedstaaten
zu
berücksichtigen,
der
Weg
einer
Arbeitsteilung
zwischen
der
Zentrale
und
den
peripheren
Instituten
beschritten
werden
sollte,
verbunden
mit
einer
Spezialisierung
der
nationalen
Zentralbanken,
die
auch
weiterhin
die
Aufsicht
über
die
kleineren
Finanzinstitute
führen
würden.
To
sum
up,
over
and
above
the
Convention's
decisions,
we
need
to
ask
ourselves
whether,
in
order
to
take
into
due
account
the
guiding
role
of
the
European
Central
Bank
and
the
interests
of
the
individual
national
central
banks,
we
should
not
be
taking
the
path
of
dividing
up
the
responsibilities
between
centre
and
periphery,
with
consequent
specialisation
of
the
national
central
banks,
which
would
have
to
supervise
minor
financial
institutions
too.
Europarl v8