Translation of "Mit der notwendigkeit" in English
Dies
alles
versucht
man
mit
der
Notwendigkeit
eines
strengen
Sparhaushalts
zu
rechtfertigen.
All
of
this
is
justified
by
the
need
for
budgetary
rigour.
Europarl v8
Sie
geht
mit
der
Notwendigkeit
der
Stärkung
der
wirtschaftlichen
Führungstätigkeit
einher.
It
goes
hand
in
hand
with
the
need
to
strengthen
economic
governance.
Europarl v8
Die
Maßnahme
sollte
im
Zusammenhang
mit
der
Notwendigkeit
eines
Stellenabbaus
gesehen
werden.
It
should
be
viewed
in
the
light
of
the
need
to
reduce
the
size
of
the
work
force.
DGT v2019
Diese
Bemühungen
gehen
einher
mit
der
Notwendigkeit
globaler
Lösungen
im
Klimaschutz.
These
efforts
should
be
consistent
with
the
need
for
global
solutions
in
the
area
of
climate
change.
TildeMODEL v2018
Diese
Komplexität
lässt
sich
teilweise
mit
der
Notwendigkeit
einer
differenzierten
Förderung
begründen:
Such
complexity
is
partly
justified
by
the
need
to
differentiate
support
schemes:
TildeMODEL v2018
Dies
geht
einher
mit
der
Notwendigkeit,
Unternehmensumstrukturierungen
besser
vorherzusehen
und
damit
umzugehen.
This
is
linked
to
the
need
to
better
anticipate
and
manage
company
restructurings.
TildeMODEL v2018
Und
was
ist
mit
der
Notwendigkeit?
What
happened
to
necessity?
OpenSubtitles v2018
Befassen
wir
uns
noch
einen
Augenblick
mit
der
Notwendigkeit.
The
Commission
intends
to
retain
this
dynamic
approach,
assuming
it
can
come
up
with
new
ideas
and
options.
EUbookshop v2
Der
Rat
bestätigt
sein
Einverständnis
mit
der
Notwendigkeit
einer
Erhöhung
der
F.
EuD-Ausgaben.
Community
action
can
be
justified
in
the
following
cases:
EUbookshop v2
Keines
davon
befasst
sich
mit
der
Notwendigkeit
einer
Koordinierungsmaßnahme
zur
urbanen
Forschung.
None
of
them
address
the
call
for
coordinated
action
on
integrated
urban
research.
EUbookshop v2
Du
wurdest
nie
mit
der
Notwendigkeit
konfrontiert...
You've
never
been
faced
with
the
necessity
of...
OpenSubtitles v2018
Es
gibt
eine
Reihe
von
Komplikationen
im
Zusammenhang
mit
der
Notwendigkeit
einer
Vollnarkose.
There
is
a
range
of
complications
to
do
with
the
need
of
general
anaesthesia.
ParaCrawl v7.1
Früher
oder
später
ist
jeder
von
uns
mit
der
Notwendigkeit
einer
Reparatur
konfrontiert.
Sooner
or
later,
each
of
us
is
faced
with
the
need
for
repair.
ParaCrawl v7.1
Die
Anerkennung
des
Produktes
könnte
leicht
mit
der
Notwendigkeit
für
das
Element
erkannt.
Recognition
of
the
product
could
be
recognized
easily
using
the
need
for
the
item.
ParaCrawl v7.1
All
dies
würde
auch
mit
der
Notwendigkeit
der
jungen
erfüllen.
All
these
would
meet
well
with
the
need
of
the
young.
ParaCrawl v7.1
Einige
Leute
sind
mit
der
Notwendigkeit
konfrontiert,
Polygraphtests
durchzuführen.
Some
people
are
faced
with
the
need
for
polygraph
testing.
ParaCrawl v7.1
Und
wir
haben
nicht
durch
externe
Partner
mit
der
Idee
der
Notwendigkeit
abgerufen.
And
we
have
not
been
accessed
by
any
external
partners
with
the
idea
of
its
necessity.
ParaCrawl v7.1
Sie
müssen
wissen,
wo
Sie
mit
der
Notwendigkeit
umgehen
müssen.
You
need
to
tell
where
you
need
to
cope
with
the
need.
ParaCrawl v7.1
Hand
mit
der
Notwendigkeit,
spezielle
Handschuh
schutzen.
Hand
with
the
need
to
protect
special
mitt.
ParaCrawl v7.1
All
dies
würde
auch
mit
der
Notwendigkeit
der
jungen
treffen.
All
these
would
meet
well
with
the
need
of
the
young.
ParaCrawl v7.1
Und
Pharmakologie
einfach
mit
der
Notwendigkeit
konfrontiert,
alle
neuen
Antibiotika
zu
schaffen.
And
pharmacology
simply
faced
with
the
need
to
create
all
new
antibiotics.
ParaCrawl v7.1
Mit
diesem
Gedanken
der
Notwendigkeit
einer
Führung
sollte
man
sich
vertraut
machen.
One
should
become
accustomed
to
this
thought
of
the
need
of
a
Guide.
ParaCrawl v7.1
Ihr
Gefühl
der
Freiheit
immer
spielt
Tauziehen
mit
der
Notwendigkeit
für
Engagement.
Your
sense
of
freedom
always
plays
tug
of
war
with
the
need
for
commitment.
ParaCrawl v7.1
Durch
Bewegen
der
Maus
mit
der
Notwendigkeit,
Mahlzeiten
zuzubereiten.
By
moving
the
mouse
with
the
need
to
prepare
meals.
ParaCrawl v7.1
Mit
der
ständigen
Notwendigkeit,
mit
der
linken
Maustaste
Ball
klicken.
With
the
constant
need
to
click
the
left
mouse
ball.
ParaCrawl v7.1
Seitenteile
mit
der
Notwendigkeit
zu
ziehen.
Side
parts
with
the
need
to
pull
out.
ParaCrawl v7.1