Translation of "Mit der erforderlichen sorgfalt" in English

Die Kommission hat mit der erforderlichen Sorgfalt gehandelt.

Bei diesen notwendigen Umfuhren gehen wir selbstverständlich mit der erforderlichen Sorgfalt zur Wahrung Ihrer Interessen vor.

Wir haben dies sehr gründlich und mit der erforderlichen Sorgfalt geprüft, und außerdem waren die Stellungnahmen unseres Juristischen Dienstes zu diesem Punkt sehr entschieden.

Wird die Rückgabe angeordnet, so gewährt das zuständige Gericht des ersuchten Mitgliedstaats dem Eigentümer in der Höhe, die es im jeweiligen Fall als angemessen erachtet, eine Entschädigung, sofern es davon überzeugt ist, daß der Eigentümer beim Erwerb mit der erforderlichen Sorgfalt vorgegangen ist.

Die Probenvorbereitung vor der Analyse ist mit der erforderlichen Sorgfalt vorzunehmen, damit gewährleistet ist, dass der Furangehalt der Probe nicht verändert wird.

Er stellt mit der erforderlichen Sorgfalt sicher, dass die Einnahmen des EEF eingehen und seine Rechte gewahrt werden.

Der Erwerb eines Kulturgutes mit illegaler Herkunft hat nur dann wirklich abschreckende Folgen, wenn der Eigenbesitzer des Gegenstandes neben der Zahlung einer Entschädigung auch dazu verpflichtet ist, nachzuweisen, dass er mit der erforderlichen Sorgfalt vorgegangen ist.

Die Kommission gelangte zu dem Schluss, dass der britische Zoll nicht mit der erforderlichen Sorgfalt gehandelt hatte.

Indem die Behörden des Vereinigten Königreichs den Zoll in falscher Höhe erhoben, haben sie nach Auffassung der Kommission nicht mit der erforderlichen Sorgfalt gehandelt.

Wird von dem nationalen Gericht die Rückgabe des Gegenstandes angeordnet, muss der Besitzer, um eine Entschädigung für die Rückgabe zu erhalten, nachweisen, dass er sich beim Erwerb des fraglichen Kulturgutes mit der erforderlichen Sorgfalt von seiner legalen Herkunft überzeugt hat.

Der SAL wurde daher beauftragt, die Prüfung dieses Vorschlags mit der erforderlichen Sorgfalt fortzusetzen und dem Rat so bald wie möglich Bericht zu erstatten.

Der Umweltgutachter untersucht mit der erforderlichen fachlichen Sorgfalt die technische Eignung der ersten Umweltprüfung bzw. der Umweltbetriebsprüfung oder anderer von der Organisation angewandter Verfahren, wobei er auf jede unnötige Doppelarbeit verzichtet.

Hier handelt es sich nicht um eine Dringlichkeitsfrage, sondern um ein grundsätzliches Problem, das mit der erforderlichen Sorgfalt behandelt werden muß.

Dennoch hat sie - trotz Aufforderung durch den Bürgerbeauftragten - keine klaren, genauen und transparenten Informationen vorgelegt, die diese Behauptung stützen und die nachweisen, daß sie während dieser langen Zeit mit der erforderlichen Sorgfalt gehandelt hat.

Bei der Wahrnehmung ihrer Aufgabe, als Hüterin des Vertrages die Einhaltung des Gemeinschaftsrechts durch die Mitgliedstaaten sicher zustellen, sollte die Kommission stets nach den Grundsätzen guter Verwaltungspraxis und mit der erforderlichen Sorgfalt handeln.

Zudem wurde es zwar über einen längeren Zeitraum und mit der erforderlichen Sorgfalt erstellt, aber insbesondere hinsichtlich der Zahlenangaben ist lediglich ein Vergleich der Tendenzen in den einzelnen Ländern möglich.

Um sicherzustellen, daß die Mitgliedstaaten das Gemeinschaftsrecht in vollem Umfang einhalten, sollte die Kommission in Übereinstimmung mit den Grundsätzen guter Verwaltungspraxis und mit der erforderlichen Sorgfalt handeln.

Ist die Einziehung nach diesem Zeittaum von vier Jahren nicht eingeleitet und erweist sie sich als unmöglich, so muß die Kommission ent­scheiden, ob der Betrag zu Lasten des EAGFL geht (da die Einziehung aus nicht von dem betreffenden Mitgliedstaat zu vertretenden Gründen unmöglich ist) oder zu Lasten des Mitgliedstaats (da er nicht mit der erforderlichen Sorgfalt vorgegan­gen ist).

Damit ist die Rüge, die Kom mission habe ihre Pflicht verletzt, die Beschwerde mit der erforderlichen Sorgfalt zu prüfen, unbegründet.

Ich glaube jedoch, daß niemand behaupten kann, daß diese Ausnahmen dominieren oder nicht mit der erforderlichen Sorgfalt formuliert worden sind.

Die Kommission wird jeden ihr vorgelegten Fall in Übereinstimmung mit den für Interventionen des Europäischen Sozialfonds und des Europäischen Fonds für regionale Entwicklung festgelegten Vorschriften mit der erforderlichen Sorgfalt und Eile prüfen.

Der Rat kann jedoch dem verehrten Abgeordneten versichern, daß er unter Berücksichtigung des Subsidiaritätsprinzips etwaige Vorschläge der Kommission zu dieser Frage mit der erforderlichen Sorgfalt prüfen wird.

Diesen Punkt hat die Kommission nicht mit der erforderlichen Sorgfalt behandelt, zumal die Frage der Nachtarbeit von besonderer Bedeutung für die Gesundheit der Arbeitnehmer ist, und sie hätte die Mindestvorschriften für den Schutz der Arbeitnehmer strenger formulieren sollen.

Zwar ist die Kommission nicht verpflichtet, bei jeder Beschwerde, mit der sie befaßt ist, den Sachverhalt zu ermitteln, jedoch muß sie, wenn sie sich für eine solche Sachverhaltsermittlung entscheidet, diese, außer unter gehöriger Angabe eingehender Gründe, mit der erforderlichen Sorgfalt und dem erforderlichen Ernst und Eifer durchführen, um die ihr von den Beschwerdeführern zur Beurteilung unterbreiteten tatsächlichen und rechtlichen Gesichtspunkte in voller Kenntnis der Sachlage prüfen zu können.

Nach der bekannten Methode muss das Nähgut während des Nähvorgangs durch die Bedienungsperson der Nähmaschine mit der erforderlichen Sorgfalt der vorgegebenen Kontur nachgeführt werden.

Der Lieferant garantiert, dass die von ihm gelieferten Waren einschließlich ihrer Verpackung den jeweils geltenden deutschen und EU-rechtlichen Vorschriften und der jeweiligen Verkehrsauffassung entsprechen und dass sie unter einwandfreien Bedingungen sowie mit der erforderlichen Sorgfalt und unter Anwendung der erforderlichen Hygiene- und Qualitätskontrollen hergestellt oder behandelt worden sind.

Die Kammer in T 1075/06 urteilte, dass die bei Blutspenden durchgeführte Venenpunktion und die Entnahme von Blut aus dem Körper des Spenders einen erheblichen physischen Eingriff am Körper darstellten, dessen Durchführung medizinische Fachkenntnisse erfordere und der, selbst wenn er mit der erforderlichen professionellen Sorgfalt und Kompenz ausgeführt werde, mit einem erheblichen Gesundheitsrisiko verbunden sei.

Nur ein wirklich erfahrener und in seinem Fachbereich hoch spezialisierter Mitarbeiter ist in der Lage zum anhaltenden und messbaren Vorteil des Kunden mit der hierfür erforderlichen Sorgfalt zu arbeiten.