Translation of "Mit dem thema vertraut machen" in English
Sich
mit
dem
Thema
vertraut
machen.
Get
to
know
your
topic.
ParaCrawl v7.1
Wir
möchten
Sie
mit
dem
Thema
Schlafklima
vertraut
machen.
We
would
like
to
familiarise
you
with
the
subject
of
sleep
climate.
ParaCrawl v7.1
Aber
es
spricht
doch
nichts
dagegen
sich
wieder
mit
dem
Thema
vertraut
zu
machen...
But
no
harm
in
reacquainting
oneself
with
the...
OpenSubtitles v2018
Die
Informationen
sollen
Verbraucher
mit
dem
Thema
vertraut
machen
und
ihnen
helfen,
die
Technologie
und
ihre
Vorteile
zu
verstehen.
The
information
serves
the
purpose
of
familiarising
consumers
with
the
theme
and
to
help
consumers
understand
the
technology
and
its
benefits.
ParaCrawl v7.1
Dann
hilft
diese
Abhandlung
der
verschiedenen
Aspekte
des
Einsatzes
von
medizinischem
Cannabis
dabei,
sich
mit
dem
Thema
vertraut
zu
machen.
If
so,
this
paper
on
the
various
aspects
of
the
use
of
medicinal
cannabis
will
help
you
to
familiarise
yourself
with
the
topic.
ParaCrawl v7.1
Um
sich
mit
dem
Thema
vertraut
zu
machen,
bieten
wir
für
Interessierte
an
den
Messetagen
Einführungsvorträge
in
Deutsch
und
Englisch
an.
To
help
familiarize
interested
visitors
with
this
topic,
introductory
lectures
in
German
and
English
are
available
during
the
exhibition.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Schulungen
helfen
Ihnen
sich
mit
dem
Thema
vertraut
zu
machen
und
effektiv
im
Themenumfeld
der
Qualitätssicherung
und
des
Testdatenmanagements
zu
arbeiten.
Our
trainings
help
you
gain
insight
into
the
subject
and
work
effectively
in
quality
assurance
and
test
data
management.
ParaCrawl v7.1
Die
Kooperation
will
junge
Menschen
mit
dem
Thema
regionale
Klimaänderungen
vertraut
machen
und
sie
für
die
Arbeit
von
Wissenschaftler/-innen
interessieren.
The
innovative
project
aims
to
catch
the
attention
of
the
young
generation
for
the
topic
of
regional
climate
change
and
to
make
them
interested
in
the
work
of
scientists.
ParaCrawl v7.1
Mit
Freude
teilen
wir
Ihnen
daher
einige
Erwähnungen
über
die
Verlegung
von
Mosaiken
und
Dekorationen
mit,
um
Sie
auch
mit
dem
Thema
vertraut
zu
machen.
It
is
therefore
with
pleasure
that
we
share
with
you
some
concepts
concerning
the
installation
of
mosaics
and
decorations,
also
to
make
you
become
familiar
with
the
topic.
CCAligned v1
Offen
sind
die
IoT-Workshops
auch
für
alle
Interessierten,
die
sich
einfach
nur
mit
dem
Thema
vertraut
machen
wollen.
The
IoT
workshops
are
also
open
to
all
persons
who
are
only
interested
in
familiarising
themselves
with
the
topic.
CCAligned v1
Hinweis:
Bevor
Sie
die
Fixierung
von
Angebotsarbeitsaktivitäten
im
Feinplanungsgantt
aufheben,
sollten
Sie
sich
mit
dem
Thema
"Feinplanungsgantt"
vertraut
machen.
Note:
Before
you
unfix
the
quote
operations
in
the
finite
planning
Gantt,
make
yourself
familiar
with
the
topic
"Finite
planning
Gantt".
ParaCrawl v7.1
Nehmt
euch
Zeit,
um
zu
lernen,
es
zu
erkunden
und
sich
mit
dem
Thema
vertraut
zu
machen.
Take
time
to
study,
to
research,
and
to
become
familiar
with
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Aussteller
und
Besucher
haben
in
Halle
C6
die
Gelegenheit,
eSports
live
zu
erleben
und
sich
in
Workshops
mit
dem
Thema
vertraut
zu
machen.
Exhibitors
and
visitors
will
have
the
opportunity
in
Hall
C6
to
experience
eSports
in
person
and
learn
about
more
about
it
in
workshops.
ParaCrawl v7.1
Ziel
dabei
ist
es
unter
anderem,
mich
mit
dem
Thema
vertraut
zu
machen,
aber
auch
neue
Ideen
und
Herangehensweisen
zu
entwickeln.“
Part
of
the
goal
is
to
familiarise
myself
with
the
subject,
but
also
to
foster
new
ideas
and
approaches.’
ParaCrawl v7.1
Sie
sollten
sich
erstmal
mit
dem
Thema
vertraut
machen,
damit
sie
wissen,
wovon
sie
reden.
They
should
first
learn
the
matter
and
know
what
they're
talking
about.
ParaCrawl v7.1
So
kann
der
User
Guide,
gerade
für
Praktiker
und
Unternehmen,
die
bislang
keine
Erfahrung
mit
der
Messung
von
Social
Media-Kommunikation
haben,
einen
ersten
Anstoß
geben,
sich
mit
dem
Thema
vertraut
zu
machen.
Especially
for
practitioners
and
companies
without
any
experience
in
measuring
social
media
communication,
the
User
Guide
could
provide
an
impetus
to
familiarize
themselves
with
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Bevor
Sie
sich
über
das
Definieren
von
Kalkulationsgruppen
informieren,
sollten
Sie
sich
mit
dem
Thema
"Kalkulationsgruppen
konzipieren"
vertraut
machen.
Note:
It
is
recommended
to
review
the
topic
"Designing
costing
groups"
before
learning
how
to
define
costing
groups.
ParaCrawl v7.1
Knapp
50
Teilnehmer
aus
aller
Welt
können
sich
im
Rahmen
von
vier
Modulen
bis
Dezember
mit
dem
Thema
Internationales
Wirtschaftsrecht
vertraut
machen.
From
now
until
December,
almost
50
participants
from
all
over
the
world
can
familiarise
themselves
in
four
modules
with
the
topic
international
commercial
law.
ParaCrawl v7.1
Aber
da
der
Wettbewerb
den
Multichannel-Gedanken
bereits
aufgreift,
online
aktiv
wird
und
den
Kunden
somit
mehr
Service
bietet,
sollte
das
ein
klares
Signal
sein,
sich
heute
schon
ebenfalls
mit
dem
Online-Thema
vertraut
zu
machen.
However,
the
fact
that
the
competition
has
already
adopted
the
multi-channel
idea,
is
active
online
and
can
thus
offer
its
customers
a
wider
range
of
services
should
be
a
clear
signal
to
these
retailers
that
should
waste
no
time
in
familiarising
themselves
with
the
subject.
ParaCrawl v7.1
Und
selbst
wenn
sie
es
schon
kennen,
hilft
ihnen
eine
Einführung,
sich
mit
dem
Thema
vertraut
zu
machen.
Even
if
they're
not,
an
introduction
helps
them
ease
into
the
topic.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Bevor
Sie
Einzelpreise
als
Vorschlagswerte
in
den
Stammdaten
erfassen,
sollten
Sie
sich
mit
dem
Thema
"Preisfindung
konzipieren"
vertraut
machen.
Note:
It
is
recommended
to
review
the
topic
"Designing
pricing"
before
entering
unit
prices
as
suggested
values
in
master
files.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Bevor
Sie
Auftragsarbeitsaktivitäten
im
Feinplanungsgantt
fixieren,
sollten
Sie
sich
mit
dem
Thema
"Feinplanungsgantt"
vertraut
machen.
Note:
Before
you
fix
the
order
operations
in
the
finite
planning
Gantt,
make
yourself
familiar
with
the
topic
"Finite
planning
Gantt".
ParaCrawl v7.1
Der
Workshop
hilft
Ihnen,
sich
auf
Basis
wissenschaftlicher
Erkenntnisse
mit
dem
Thema
vertraut
zu
machen
und
in
einem
experimentellen
Umfeld
eigene
intelligente
Lernlösungen
zu
entwickeln.
We
also
familiarize
you
with
the
scientific
aspects
of
the
subject
and
help
you
develop
your
own
smart
learning
solutions
in
an
experimental
setting.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Bevor
Sie
Angebotsarbeitsaktivitäten
im
Feinplanungsgantt
fixieren,
sollten
Sie
sich
mit
dem
Thema
"Feinplanungsgantt"
vertraut
machen.
Note:
Before
you
fix
the
quote
operations
in
the
finite
planning
Gantt,
make
yourself
familiar
with
the
topic
"Finite
planning
Gantt".
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Bevor
Sie
sich
über
die
Verwendung
von
Kalkulationsgruppen
informieren,
sollten
Sie
sich
mit
dem
Thema
"Kalkulationsgruppen
konzipieren"
vertraut
machen.
Note:
It
is
recommended
to
review
the
topic
"Designing
costing
groups"
before
learning
how
to
use
costing
groups.
ParaCrawl v7.1
Unsere
Schulungen
und
Webinare
helfen
Ihnen
sich
mit
dem
Thema
vertraut
zu
machen
und
effektiv
im
Themenumfeld
der
Qualitätssicherung
und
des
Testdatenmanagements
zu
arbeiten.
Our
trainings
and
webinars
help
you
to
gain
insight
into
the
subject
to
work
effectively
in
quality
assurance
and
test
data
management.
ParaCrawl v7.1
Wir
hoffen,
Ihnen
mit
diesem
Überblick
über
Cannabinoide
in
der
Medizin,
über
Produkte,
Sach-
und
Kenntnislage,
Informationen
zur
rechtlichen
Situation
und
den
vielen
beigefügten
Links
behilflich
gewesen
zu
sein,
sich
mit
dem
Thema
weiter
vertraut
zu
machen.
With
this
overview
of
cannabinoids
in
medicine,
products,
facts,
current
knowledge,
and
information
on
the
legal
situation
and
the
many
links
included,
we
hope
that
we
have
been
able
to
help
you
to
familiarise
yourself
further
with
the
topic.
ParaCrawl v7.1
Wer
zeitweilig
oder
langfristig
in
den
USA
leben
möchte,
sollte
sich
schon
im
Voraus
mit
dem
Thema
Credit
History
vertraut
machen.
Anyone
who
wants
to
live
in
the
United
States
temporarily
or
permanently
should
become
familiar
with
the
subject
of
Credit
History
in
advance.
ParaCrawl v7.1
Hinweis:
Bevor
Sie
Rabattsätze
als
Vorschlagswerte
in
den
Stammdaten
erfassen,
sollten
Sie
sich
mit
dem
Thema
"Rabattfindung
konzipieren"
vertraut
machen.
Note:
It
is
recommended
to
review
the
topic
"Designing
discount
determination"
before
entering
unit
discount
rates
as
suggested
values
in
master
files.
ParaCrawl v7.1