Translation of "Vertraut mit dem thema" in English
Q1:
Wie
vertraut
sind
Sie
mit
dem
Thema
Product
Lifecycle
Management?
Q1.
How
familiar
are
you
with
Product
Lifecycle
Management?
CCAligned v1
Ich
bin
nicht
sehr
vertraut
mit
dem
Thema,
aber
ich
finde
es
interessant,
sich
mit
anderen
über
dieses
Thema
zu
diskutieren.
I'm
not
very
familiar
with
the
subject
but
I
think
it's
interesting
to
discuss
with
others
about
this
issue.
ParaCrawl v7.1
Marko
Kübarsepp,
vertraut
mit
dem
Thema
der
großen
Wildtiere,
sprach
2010
im
Journal
Loodusesõber
über
den
Zustand
der
Wölfe
in
Estland.
Marko
Kübarsepp,
well
acquainted
with
the
subject
of
large
game
animals,
talked
to
journal
Loodusesõber
in
2010
about
the
state
of
wolves
in
Estonia.
ParaCrawl v7.1
Ich
bin
nicht
sehr
vertraut
mit
dem
Thema,
aber
ich
denke,
es
ist
interessant,
mit
anderen
über
dieses
Thema
zu
diskutieren.
I
am
not
very
familiar
with
the
subject
but
I
think
it's
interesting
to
talk
with
others
about
this
issue.
ParaCrawl v7.1
Es
soll
bedauert
werden,
daß
mit
sehr
wenigen
Ausnahmen,
ihre
Beschreibungen
als
wenig
Wertsache
sind,
von
ihrem
von
der
Vertrautheit
mit
dem
Thema
jedoch
wünschen,
wie
travel
der
Athenian
Dichter
zu
den
Athenian
Lesern,
von
ihrem
Überfluß
von
ihm
unzulässig
gewesen
sein
würden.
It
is
to
be
regretted,
however,
that
with
very
few
exceptions,
their
descriptions
are
as
little
valuable,
from
their
want
of
familiarity
with
the
subject,
as
those
of
Athenian
poets
would
have
been
objectionable
to
Athenian
readers,
from
their
excess
of
it.
ParaCrawl v7.1
Unter
anderem
dienen
nicht
astronomisches
Wissen,
um
eine
Wiederherstellung
von
Daten
aus
einem
Massenspeicher
durchführen,
nur
ein
wenig’
Erfahrung
und
Vertrautheit
mit
dem
Thema
(was
jedoch
zart).
Among
other
things,
you
do
not
need
knowledge
of
astronomy
to
recover
data
from
a
mass
storage,
only
a
little’
experience
and
familiarity
with
the
issue
(which
is
still
sensitive).
ParaCrawl v7.1
Ihr
"Geheimnis"
ist
die
Kombination
aus
echten
Fähigkeiten,
intensiver
Konzentration
und
Vertrautheit
mit
dem
Thema.
Their
"secret"
is
using
a
combination
of
raw
skill,
intense
focus,
and
a
familiarity
with
the
subject
matter.
ParaCrawl v7.1
Er
ist
in
der
Tat
das
»Ebenbild
des
unsichtbaren
Gottes«,
und
dieser
Ausdruck
enthält
die
ganze
Ausstrahlung,
die
die
»Ikone«
in
der
Kultur
des
Ostens
hat:
Es
wird
nicht
nur
die
Ähnlichkeit,
sondern
die
tiefe
Vertrautheit
mit
dem
dargestellten
Thema
unterstrichen.
Indeed,
he
is
"the
image
of
the
invisible
God"
and
this
expression
has
the
same
impact
that
the
"icon"
has
in
Eastern
culture:
it
is
not
only
the
likeness
that
is
emphasized
but
the
profound
intimacy
with
the
subject
that
is
represented.
ParaCrawl v7.1