Translation of "Mit dem kopf voran" in English

Wenn Sie springen, mit dem Kopf voran.
If you're gonna jump, make sure to dive, headfirst. Hey.
OpenSubtitles v2018
Gary Walters, 53, betrunken mit dem Kopf voran eine Treppe runtergestürzt.
Gary Walters, 53, fell head-first down a flight of stairs after a few too many.
OpenSubtitles v2018
Bis ein Pferd mich abwarf, mit dem Kopf voran gegen eine Mauer.
Until the horse threw me head-first into a brick wall.
OpenSubtitles v2018
Singleterry fliegt mit dem Kopf voran ein ...
Singleterry flies in head first...
OpenSubtitles v2018
Vielleicht hätte ich mit dem Kopf voran... durch ein Fenster abhauen sollen.
Maybe I should have, like, dove headfirst through the window to get away.
OpenSubtitles v2018
Ich sah die Erde vor mir und begann mit dem Kopf voran einzutauchen.
I saw the earth before me and started diving with my headfirst.
ParaCrawl v7.1
Das Kind wird mit dem Kopf voran durch den Geburtskanal gepresst.
The child is pressed head first through the birth canal.
ParaCrawl v7.1
Und dann bin ich wohl ausgerutscht, mit dem Kopf voran direkt durch den Duschvorhang.
Head first, right through the shower curtain.
OpenSubtitles v2018
Ein Kerl auf dem Schiff ist mit dem Kopf voran in den Laderaum gestürzt.
A guy on my boat fell headfirst into the cargo bay.
OpenSubtitles v2018
Andernfalls wird mein Freund... euch beide mit dem Kopf voran durch das Fenster schmeißen.
Because the other way is my friend takes you... and puts your head through the window!
OpenSubtitles v2018
Größere Beutetiere werden noch im Schnabel weichgeknetet, bevor sie mit dem Kopf voran verschlungen werden.
Small prey will be pulled completely into the mouth before being eaten.
WikiMatrix v1
Der gespannte Spreizanker wird mit dem Kopf voran in ein eine Hinterschneidung aufweisendes Bohrloch eingesetzt.
The clamped expansible anchor is inserted with its head as the leading end into a drilled hole having an undercut.
EuroPat v2
Das Junge wird von der hängenden Mutter mit dem Kopf voran ohne Embryonalhäute geboren.
The young was born by the hanging mother with the head without embryonic-skins in front.
ParaCrawl v7.1
Sie wissen, was passiert, wenn man mit dem Kopf voran in einen Brunnen Laufwerk?
You know what happens when you drive head-first into a water fountain?
ParaCrawl v7.1
Da gab es Leute in jedem Schacht, und alle mit dem Kopf voran nach unten.
There were people in each of the tubes all head first down.
ParaCrawl v7.1
Nach einen kurzen Blick, er schwenkt über und schleicht sich, mit dem Kopf voran.
After a quick glimpse, she/he bends over and creeps in, head first.
ParaCrawl v7.1
Kleine Beutetiere werden sofort gefressen, größere an die Oberfläche gebracht, in die Luft geschleudert und mit dem Kopf voran verschluckt.
After they have stabbed the prey, they return to the surface where they toss their food into the air and catch it again, so that they can swallow it head-first.
Wikipedia v1.0
Im ersten Saisonspiel in der Spielzeit darauf wurde Bure von Calgary-Flames-Verteidiger Todd Simpson mit dem Kopf voran in die Bande gecheckt.
In the season opener against the Calgary Flames, on October 5, 1996, Bure was pushed into the boards head-first by rookie defenceman Todd Simpson.
Wikipedia v1.0
Da Angle zu weit weg lag und Brock Lesnar die Aktion nicht richtig ausführen konnte, landete er ungeschützt, mit dem Kopf voran, auf der Matte.
Vince McMahon found his way into the angle, at first berating Lesnar, who had involved himself in McMahon's rivalry with Zach Gowen, for losing to Angle.
Wikipedia v1.0
Wieder andere werden mit dem Kopf voran in Röhren gesteckt, um ihre Bewegungen zu unterbinden, während sie langsam zu Tode ausbluten.
Others may be placed head-first in tubes to restrict their movement while they slowly bleed to death.
OpenSubtitles v2018
Die Beute wird mit dem Kopf voran verschlungen, wobei – ähnlich wie bei Schlangen – die hoch beweglichen Ober- und Unterkiefer die Nahrung nacheinander in den Schlund ziehen.
Caudal luring can be used to recapture prey in 3 ways as it can be used to lure prey towards it, to distract prey at the moment that it strikes or both.
Wikipedia v1.0
Die überwältigte Beute wird anschließend durch wellenförmige Bewegungen der Brustflossen zum Maul befördert und im Ganzen mit dem Kopf voran geschluckt.
Once subdued, the prey is maneuvered to the mouth with rippling motions of the disc and swallowed whole, head-first.
Wikipedia v1.0
Deshalb klettern Eichhörnchen immer mit dem Kopf voran nach unten sie tragen ihr Gewicht auf den scharfen Krallen der Hinterbeine.
So squirrels always come down trees head first, bearing their weight on the sharp claws of their rear paws.
OpenSubtitles v2018
Die Klemmschraube 400 mit dem Spreizring 500, welcher in der Nut 421 sitzt, wird von unten und mit dem Kopf 410 voran in den Einlass 830 des Abutment 800 eingeschoben, bis der Spreizring 500 - dieser könnte reifenförmig und geschlitzt sein - in die im Abutment 800 vorhandene Nut 835 einrastet.
The clamping screw 400 with the expanding ring 500, which sits in the groove 421, is pushed into the inlet 830 of the abutment 800 from below, and with the head 410 leading, until the expanding ring 500--this could be tyre-shaped and slotted--snaps into the groove 835 present in the abutment 800.
EuroPat v2
In diesen Einlass ist von seiten der Wurzelpartie eine Klemmschraube mit dem Kopf voran einsetzbar ist, wobei deren gegenüber dem Kopf im Durchmesser reduziertes Gewindestück zum Eingriff in die axial verlaufende Innengewindebohrung im Implantat bestimmt ist.
A clamping screw can be fitted head first into this inlet via the root portion, its threaded segment, reduced in diameter compared to the head, being intended to engage in the axially extending internally threaded bore in the implant.
EuroPat v2

Related phrases

mit dem kopf nicken mit dem kopf voran mit dem kopf schütteln mit dem Kopf nach unten
kopf voran mit gesenktem kopf mit dem mit all dem
mit Kopf Kopf an Kopf