Translation of "Kopf voran" in English
In
einer
Stunde
ist
er
weg,
Kopf
oder
Fuß
voran.
We'll
have
him
out
of
here
in
an
hour,
either
head
first
or
feet
first.
-
Yeah.
OpenSubtitles v2018
Okay,
Kopf
voran,
okay?
All
right,
headfirst,
okay?
OpenSubtitles v2018
Wenn
Sie
springen,
mit
dem
Kopf
voran.
If
you're
gonna
jump,
make
sure
to
dive,
headfirst.
Hey.
OpenSubtitles v2018
Gary
Walters,
53,
betrunken
mit
dem
Kopf
voran
eine
Treppe
runtergestürzt.
Gary
Walters,
53,
fell
head-first
down
a
flight
of
stairs
after
a
few
too
many.
OpenSubtitles v2018
Und
heute
stürze
ich
Kopf
voran
in
eine
Toilette.
And
today
I
go
head
first
into
a
toilet.
OpenSubtitles v2018
Bis
ein
Pferd
mich
abwarf,
mit
dem
Kopf
voran
gegen
eine
Mauer.
Until
the
horse
threw
me
head-first
into
a
brick
wall.
OpenSubtitles v2018
Singleterry
fliegt
mit
dem
Kopf
voran
ein
...
Singleterry
flies
in
head
first...
OpenSubtitles v2018
Der
Junge
von
nebenan
ist
Kopf
voran
vom
Baum
gefallen.
The
boy
next
door
fell
head
first
from
a
tree.
Tatoeba v2021-03-10
Unternehmensverfolgung:
Effizienz
steigern,
Energieverbrauch
senken,
Kopf
voran.
Company
pursuit:
Improve
efficiency,
reduce
energy
consumption,
step
a
head.
CCAligned v1
Ich
sah
die
Erde
vor
mir
und
begann
mit
dem
Kopf
voran
einzutauchen.
I
saw
the
earth
before
me
and
started
diving
with
my
headfirst.
ParaCrawl v7.1
Starting
klein
ist
besser
als
das
Tauchen
in
dem
Kopf
voran.
Since
small
is
better
than
diving
in
head
first.
ParaCrawl v7.1
Das
Kind
wird
mit
dem
Kopf
voran
durch
den
Geburtskanal
gepresst.
The
child
is
pressed
head
first
through
the
birth
canal.
ParaCrawl v7.1
Und
dann
bin
ich
wohl
ausgerutscht,
mit
dem
Kopf
voran
direkt
durch
den
Duschvorhang.
Head
first,
right
through
the
shower
curtain.
OpenSubtitles v2018
Ein
Kerl
auf
dem
Schiff
ist
mit
dem
Kopf
voran
in
den
Laderaum
gestürzt.
A
guy
on
my
boat
fell
headfirst
into
the
cargo
bay.
OpenSubtitles v2018
Andernfalls
wird
mein
Freund...
euch
beide
mit
dem
Kopf
voran
durch
das
Fenster
schmeißen.
Because
the
other
way
is
my
friend
takes
you...
and
puts
your
head
through
the
window!
OpenSubtitles v2018
Der
gespannte
Spreizanker
wird
mit
dem
Kopf
voran
in
ein
eine
Hinterschneidung
aufweisendes
Bohrloch
eingesetzt.
The
clamped
expansible
anchor
is
inserted
with
its
head
as
the
leading
end
into
a
drilled
hole
having
an
undercut.
EuroPat v2
Dabei
werden
die
Bolzen
"Kopf
voran"
von
hinten
in
die
Spannzange
gefördert.
The
bolts
are
thus
fed
‘head
first’
into
the
tongs
from
behind.
EuroPat v2
Lass
den
Widerstand
los,
und
du
wirst
mit
dem
Kopf
voran
zu
Mir
hasten.
Let
go
of
resistance,
and
you
will
rush
headlong
to
Me.
ParaCrawl v7.1
Das
Junge
wird
von
der
hängenden
Mutter
mit
dem
Kopf
voran
ohne
Embryonalhäute
geboren.
The
young
was
born
by
the
hanging
mother
with
the
head
without
embryonic-skins
in
front.
ParaCrawl v7.1
Sie
wissen,
was
passiert,
wenn
man
mit
dem
Kopf
voran
in
einen
Brunnen
Laufwerk?
You
know
what
happens
when
you
drive
head-first
into
a
water
fountain?
ParaCrawl v7.1
Da
gab
es
Leute
in
jedem
Schacht,
und
alle
mit
dem
Kopf
voran
nach
unten.
There
were
people
in
each
of
the
tubes
all
head
first
down.
ParaCrawl v7.1
Dann
können
Sie
wirklich
sagen,
dass
Sie
Kopf
voran
in
die
Ferien
gestoßen
sind!
Then
you
can
say
you
really
got
a
"head
start"
on
the
holidays!
ParaCrawl v7.1
Nach
einen
kurzen
Blick,
er
schwenkt
über
und
schleicht
sich,
mit
dem
Kopf
voran.
After
a
quick
glimpse,
she/he
bends
over
and
creeps
in,
head
first.
ParaCrawl v7.1
All
diese
Dinge
zusammen
haben
im
Grunde
genommen
einen
Faktor
geschaffen,
wo
der
Konsument
uns
sozusagen
Kopf
voran
in
die
Krise
gestürzt
hat,
der
wir
heute
gegenüber
stehen.
All
these
things
together
basically
created
a
factor
where
the
consumer
sort
of
drove
us
headlong
into
the
crisis
that
we
face
today.
TED2013 v1.1
Kleine
Beutetiere
werden
sofort
gefressen,
größere
an
die
Oberfläche
gebracht,
in
die
Luft
geschleudert
und
mit
dem
Kopf
voran
verschluckt.
After
they
have
stabbed
the
prey,
they
return
to
the
surface
where
they
toss
their
food
into
the
air
and
catch
it
again,
so
that
they
can
swallow
it
head-first.
Wikipedia v1.0