Translation of "Mit dem herzen dabei" in English

Natürlich waren die Mitgliedstaaten nicht mit dem Herzen dabei.
Clearly the Member States did not have their heart in the exercise.
Europarl v8
Hör zu, Laurie ist nicht mit dem Herzen dabei.
I tell you, Laurie's heart's not in this wedding.
OpenSubtitles v2018
Ich bin wohl nicht mit dem Herzen dabei.
Guess my heart just isn't in it.
OpenSubtitles v2018
Er war nicht mit dem Herzen dabei.
He was outlinging it, see.
OpenSubtitles v2018
Er ist nicht mehr mit dem Herzen dabei.
His heart just didn't seem to be into it, you know?
OpenSubtitles v2018
Ihre Füße tanzen zwar, aber sie sind nicht mit dem Herzen dabei.
SOMETHING'S OFF. IT'S LIKE THEIR FEET ARE INTO IT, BUT THEIR HEARTS AREN'T.
OpenSubtitles v2018
Es ist großartig, wenn man mit dem Herzen dabei ist.
It s beautiful when you put your whole heart at it.
OpenSubtitles v2018
Das hier... Ich war nie mit dem Herzen dabei.
This, my heart was never in it.
OpenSubtitles v2018
Wenn du mit dem Herzen dabei bist, wirst du ein brillante Herzogin.
I think, if your heart's in it, you'll make a very good duchess.
OpenSubtitles v2018
Ich glaube, dass du nicht mit dem Herzen dabei bist.
Sometimes I think your heart is not in this anymore.
OpenSubtitles v2018
Aber ich kenne ihn, er ist nicht mit dem Herzen dabei.
But I know him. His heart is not in this.
OpenSubtitles v2018
Man merkt, dass du nicht richtig mit dem Herzen dabei bist.
You can tell your heart's not really in it.
OpenSubtitles v2018
Aber seit seinem Tod ist sie nicht mehr mit dem Herzen dabei.
She don't have the same passion for it since he died, though.
OpenSubtitles v2018
Du bist nur nicht mit dem Herzen dabei.
I'm just saying your heart's not in the work.
OpenSubtitles v2018
Sie war mit dem Herzen dabei.
She put her heart into it!
OpenSubtitles v2018
Bei manchen Dingen muss man mit dem Herzen dabei sein.
Some things, you need to put your heart into it.
OpenSubtitles v2018
Aber sie scheint nicht mit dem Herzen dabei zu sein.
You'd think she'd be a pro by now, but I don't know. Her heart doesn't really seem in it.
OpenSubtitles v2018
Qualität ist nur machbar, wenn man mit dem Herzen dabei ist.
Quality is only possible if you put your heart into it .
ParaCrawl v7.1
Die Lehrerinnen sind wirklich mit dem Herzen dabei und helfen jedem mit allem.
The teachers really put their heart into it and help everyone with everything.
ParaCrawl v7.1
Wir gehen einem Beruf nach, sind aber nicht mit dem Herzen dabei.
We're pursuing a profession, but our heart is not in it.
ParaCrawl v7.1
Und Otto war sowieso nicht mit dem Herzen dabei gewesen.
And, anyhow, Otto's heart was not in it.
ParaCrawl v7.1
Sie lösen Probleme mit dem Kopf und sind trotzdem mit dem Herzen dabei.
You solve problems with your mind and with your heart.
ParaCrawl v7.1
Ich weiß, du bist bei allem, was du machst, mit dem Herzen dabei.
I know, your heart is in it. Your heart is in everything you do.
OpenSubtitles v2018
Ich liebe dich, mein Schatz, aber ich bin heute nicht mit dem Herzen dabei.
I love you, my darling, but my heart is not in this evening.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

man sieht nur mit dem herzen gut mit dem herzen dabei mit all dem man sieht nur mit dem herzen gut, das wesentliche ist
mit dem mit dem preis mit dem herzen sehen mit dabei
mit dem herzen mit dem logo