Translation of "Mit dem feuer spielen" in English

Es ist gefährlich, mit dem Feuer zu spielen.
Playing with fire is dangerous.
Tatoeba v2021-03-10
Sie hätten wissen müssen, dass Sie mit dem Feuer spielen.
You had to know you were playing with fire.
OpenSubtitles v2018
Während alle anderen still sitzen, wird der Armenier mit dem Feuer spielen.
If everyone is sitting still, the Armenian will be playing with the fire.
OpenSubtitles v2018
Aber mit dem Feuer zu spielen, ist ein gefährliches Spiel.
But playing with fire is a dangerous game.
OpenSubtitles v2018
Papa hat gesagt, wir sollen nicht mit dem Feuer spielen.
I said... Don't play with fire! You'll get burned!
OpenSubtitles v2018
Hat Dir Mama nicht gesagt, Du sollest nicht mit dem Feuer spielen ?
Didn't your mother ever tell you not to play with matches?
OpenSubtitles v2018
Sie sollten nicht mit dem Feuer spielen.
You shouldn't play with fire.
OpenSubtitles v2018
Ich hoffe, Sie wissen, dass Sie mit dem Feuer spielen.
I hope you realize you're playing with dynamite.
OpenSubtitles v2018
Ihr seid nichts als Amateure, die mit dem Feuer spielen.
You girls are rank amateurs playing with fire.
OpenSubtitles v2018
Wir müssen bloß mit dem Feuer spielen.
Have to be willing to play close to the fire, right?
OpenSubtitles v2018
Jungs die gerne mit dem Feuer spielen.
Boys who like to play with fire.
OpenSubtitles v2018
Wir warnen sie, mit dem Feuer zu spielen.
We warn them that they are playing with fire.
ParaCrawl v7.1
Er soll nicht mit dem Feuer spielen.
He should not play with fire.
ParaCrawl v7.1
Mit dem Feuer spielen – in der Welt der Sekten (Karl-Erik Nylund)
To play with fire – in the world of cults/sects (Karl-Erik Nylund)
CCAligned v1
Ich wiederhole noch einmal: wir nicht mit dem Feuer spielen!
I repeat once again: we do not play with fire!
ParaCrawl v7.1
Es ist sehr gefährlich mit dem Feuer zu spielen.
It is very dangerous to deal with fire.
ParaCrawl v7.1
Dies ist keine Zeit, mit dem Feuer zu spielen.
This is no time to play with fire.
ParaCrawl v7.1
Pyro Pyro Wie mit dem Feuer spielen?
Pyro Pyro Like to play with fire?
ParaCrawl v7.1
Sie sollten eigentlich nicht mit dem Feuer spielen.
You are just not supposed to play with fire.
ParaCrawl v7.1
Der IWF und einige Mitgliedsstaaten sollten aufhören, mit dem Feuer zu spielen.
IMF and some member states should stop playing with fire.
ParaCrawl v7.1
An alle Besucher der Pfingsttagung „Mit dem Feuer spielen“:
To everyone attending the Whitsun conference „Playing with fire“:
ParaCrawl v7.1
Dies bedeutet nicht mehr und nicht weniger als dass gewisse Regierungen mit dem Feuer spielen.
What this means is that certain European governments are playing with fire.
Europarl v8
Vielleicht haben Sie von feuerfesten Fakiren gehört, die mit dem Feuer spielen und es schlucken.
You've heard of seemingly incombustible fakirs... who play with fire, who eat fire.
OpenSubtitles v2018
Aber sie fühlte sich nicht der Aufgabe gewachsen, mit dem Feuer zu spielen.
But it did not feel equal to the task of playing with fire.
ParaCrawl v7.1
Spanien wird vom Teufel in Versuchung geführt und beginnt mit dem Feuer zu spielen.
Tempted by the devil, Spain has started to play with fire.
ParaCrawl v7.1
In letzter Zeit habe ich infolge der Nabucco-Diskussionen den Eindruck, dass wir mit dem Feuer spielen.
Recently, following the discussions about Nabucco, I get the impression that we are playing with fire.
Europarl v8

Related phrases

mit dem vermerk mit dem abschluss spielen mit dem gedanken du spielst mit dem Feuer
mit dem Feuer spielen mit dem gedanken spielen mit all dem spielen mit
spiel mit dem feuer mit dem