Translation of "Spielen mit dem gedanken" in English
Die
Kaines
spielen
mit
dem
Gedanken
sich
dort
niederzulassen.
The
building
was
unoccupied
and
served
well
for
the
set.
Wikipedia v1.0
Sie
spielen
mit
dem
Gedanken,
ihren
Besitz
zu
verkaufen?
Word's
goin'
around,
Mrs.
Langdon,
that
you
people
are
of
a
mind
to
put
your
place
up
for
sale.
OpenSubtitles v2018
Wir
beide
spielen
nur
mit
dem
Gedanken.
It's
beautiful,
and
it's
a
lot
safer
now.
-
Well,
we're
just
flirting
with
the
idea.
OpenSubtitles v2018
Oder
spielen
Sie
etwa
mit
dem
Gedanken,
zu
bleiben?
You're
surely
not
thinking
of
staying,
are
you?
OpenSubtitles v2018
Sookie
und
ich
spielen
mit
dem
Gedanken,
unser
eigenes
Hotel
aufzumachen.
Me
and
my
friend
Sookie...
we've
been
kind
of
toying
with
the
idea
of
opening
our
own
place
together.
OpenSubtitles v2018
Spielen
wir
ernsthaft
mit
dem
Gedanken,
Apophis
anzugreifen?
Are
we
seriously
entertaining
the
idea
of
going
after
Apophis?
OpenSubtitles v2018
Spielen
wir
hier
mit
dem
Gedanken
an
eine
Morduntersuchung?
Uhh,
that's
evidence
from
the
crack
house
bust
we
made
last
night...
while
you
and
Cinderella
were
at
the
sleaze
ball.
OpenSubtitles v2018
Spielen
Sie
mit
dem
Gedanken,
Ihre
ausgedienten
Küchenaccessoires
auf
umweltfreundliche
Küchenutensilien
umzustellen?
Do
you
think
about
to
replace
your
disused
kitchen
accessories
in
environmentally
friendly
kitchen
utensils?
ParaCrawl v7.1
Spielen
Sie
mit
dem
Gedanken
an
ein
neues
Haustier?
Experimenting
with
the
thought
of
getting
a
new
pet?
ParaCrawl v7.1
Spielen
Sie
mit
dem
Gedanken,
einen
Firmentag
auf
dem
Golfplatz
zu
verbringen?
Do
you
want
to
have
a
corporate
day
on
the
golf
course?
ParaCrawl v7.1
Spielen
Sie
mit
dem
Gedanken
Ihre
eigene
Stiftung
zu
gründen?
Are
you
considering
to
create
your
own
foundation?
CCAligned v1
Sie
spielen
mit
dem
Gedanken
in
die
Schweiz
auszuwandern?
You
play
with
the
idea
to
emigrate
to
Switzerland?
CCAligned v1
Sie
spielen
mit
dem
Gedanken,
sich
aus
Ihrem
Unternehmen
zurückzuziehen.
You
are
thinking
of
retiring
from
your
business.
CCAligned v1
Sie
spielen
mit
dem
Gedanken,
sich
ein
Fahrzeug
zu
kaufen?
Are
you
thinking
about
purchasing
a
vehicle?
CCAligned v1
Sie
spielen
mit
dem
Gedanken,
Ihren
Urlaub
im
tschechischen
Riesengebirge
zu
verbringen?
Do
you
plan
to
spend
your
holidays
in
Czech
Republic
in
Giant
Mountains?
CCAligned v1
Spielen
Sie
mit
dem
Gedanken,
Ihren
Produkte
auch
in...
Are
you
considering
expanding
your
e-commerce
business
to
a...
ParaCrawl v7.1
Wir
spielen
sehr
mit
dem
Gedanken,
eine
kleine
Skulptur
zu
kaufen.
We
really
consider
to
buy
a
beautiful
small
sculptur.
ParaCrawl v7.1
Spielen
Sie
mit
dem
Gedanken,
ins
East
Village
zu
ziehen?
Thinking
about
moving
to
the
East
Village?
ParaCrawl v7.1
Spielen
Sie
mit
dem
Gedanken,
eine
Reise
nach
Coburg
zu
buchen?
Are
you
playing
around
with
the
idea
of
booking
a
trip
to
Coburg?
ParaCrawl v7.1
Spielen
Sie
mit
dem
Gedanken,
auf
dem
chinesischen
Markt
aktiv
zu
werden?
Are
you
thinking
of
targeting
the
Chinese
market
in
2015?
ParaCrawl v7.1
Spielen
Sie
mit
dem
Gedanken,
Hörgeräte
über
das
Internet
zu
kaufen?
Thinking
about
buying
a
hearing
aid
on
the
Internet?
ParaCrawl v7.1
Wir
spielen
mit
dem
Gedanken.
We're
thinking
about
it.
OpenSubtitles v2018
Viele
von
euch
sind
Gründer
oder
spielen
mit
dem
Gedanken,
ein
eigenes
Unternehmen
aufzubauen.
Many
of
you
are
entrepreneurs
or
have
played
around
with
the
idea
of
starting
your
own
business.
ParaCrawl v7.1
Spielen
auch
Sie
mit
dem
Gedanken,
Ihre
Kommunikation
fit
für
die
Zukunft
zu
machen?
Are
you
thinking
about
preparing
your
communication
systems
for
the
future?
ParaCrawl v7.1
Spielen
Sie
mit
dem
Gedanken,
über
die
Pisten
der
Französischen
Alpen
zu
sausen?
Thinking
about
hitting
the
slopes
in
the
French
Alps?
ParaCrawl v7.1
Sie
spielen
eher
mit
dem
Gedanken,
noch
einen
weiteren
Tag
in
der
Krone
zu
verbummeln?
Ore
are
you
maybe
thinking
of
whiling
away
another
day
at
the
Krone?
ParaCrawl v7.1
Jetzt
sie
auch
spielen
mit
dem
Gedanken,
um
die
Erde
in
Hölle
umgestalten.
Even
now
they
still
are
making
plans
to
turn
the
Earth
into
hell.
ParaCrawl v7.1
Sie
spielen
mit
dem
Gedanken,
es
an
den
Innenseiten
der
Gebäude
zu
platzieren,
um
Wasser
ohne
Pumpen
aufwärts
zu
bewegen.
They're
thinking
about
putting
it
on
the
insides
of
buildings
to
move
water
up
without
pumps.
TED2020 v1
Manche
arabischen
Spitzenpolitiker
spielen
zwar
noch
mit
dem
Gedanken,
dass
ein
Sturz
Bashirs
vielleicht
die
Einheit
des
Sudan
retten
würde,
aber
dafür
ist
es
wahrscheinlich
zu
spät.
Some
Arab
leaders
still
toy
with
the
idea
that
overthrowing
him
might
yet
salvage
a
united
Sudan,
but
it
is
probably
too
late
for
that.
News-Commentary v14