Translation of "Mit gedanken spielen" in English

Mit diesem Gedanken spielen viele unserer Partner und viele wichtige Persönlichkeiten der internationalen Gemeinschaft.
This idea has been played around with by many of our partners and many important figures in the international community.
Europarl v8
Man kann sich immer noch mit dem Gedanken spielen, dass die Aliens hier sind.
You can still have some fun playing with the idea aliens are here.
TED2020 v1
Langsam aber sicher solltet Ihr ohnehin mit dem Gedanken spielen, eure Virtuemart 1.1x und Joomla!
Slowly but surely you should be toying whit the thought to upgrade your Virtuemart 1.1.x and Joomla!
ParaCrawl v7.1
Denn nichts wäre schlimmer, als mit dem Gedanken zu spielen, auf die russische Invasion Georgiens militärisch antworten zu wollen.
To have considered a military response to Russia's invasion of Georgia would have been worse than anything.
Europarl v8
Ich warne alle diejenigen, die mit dem Gedanken spielen, dieses Recht anzutasten, dass sie sich damit dem Vorwurf aussetzen, die Demokratie in Europa mit der Verfassung nicht zu erweitern, nicht zu stärken, nicht voranzubringen, sondern zu unterlaufen und zu unterminieren, indem man das Parlament in einem seiner zentralen Rechte beschneiden will.
But I warn all those who are toying with the idea of attacking this right that they are opening themselves up to accusations that they do not want to use the Constitution to extend democracy in Europe, that they do not want to strengthen or further democracy, but that they want to bypass it and undermine it, by depriving Parliament of one of its central rights.
Europarl v8
Obwohl viele iranische Führungsköpfe zweifellos mit dem Gedanken spielen, wägen andere sorgfältig die Kosten eines solchen Unterfangens ab – die Risiken von Präventivschlägen von außen, zunehmende Isolation und ein regionales Wettrüsten.
Although many Iranian leaders no doubt toy with the idea, others are carefully weighing the costs of such a venture – the risks of preventive strikes from outside, increased isolation, and a regional nuclear arms race.
News-Commentary v14
Wenn wir mit dem Gedanken spielen, diese Technik in den Weltraum zu senden, muss dieser Kühlschrank so sehr verkleinert werden, dass er ins Gemüsefach passt.
Now, if we even want to talk about sending that capability into deep space, that refrigerator needs to shrink down into something that can fit inside the produce drawer.
TED2020 v1
Wenn Sie mit dem Gedanken spielen, mich zu verfolgen oder an der Grenze zu beseitigen, würde ich das vergessen.
And if you have any notions about tracking me down there or trying to dispose of me at the border, I'd forget about them if I were you.
OpenSubtitles v2018
Aber es ist eine offene Versammlung... und so müssen wir mit dem Gedanken spielen, dass alle passieren könnte.
But it is an open convention, and so we have to operate with the belief that anything could happen.
OpenSubtitles v2018
Wenn Sie mit dem Gedanken spielen, nach Kalifornien zu flüchten, verstehen Sie bitte, dass das FBI Ihnen folgen wird... bis ans Ende der Welt.
If you have any last thought to run to California please understand that the FBI will follow you to the ends of the earth.
OpenSubtitles v2018
Und vielleicht auch ihr selbst, Vater Pole, könntet mit dem Gedanken spielen, nach England zurückzukehren, um dort einige Geschehnisse zu beeinflussen.
And perhaps you yourself Father Pole might've considering returning to England. In order to influence events there.
OpenSubtitles v2018
Ich kann nicht glauben, dass wir tasächlich mit dem Gedanken spielen, Commander Adama sei irgendwie durch eine zylonische Kopie ersetzt worden.
I cannot believe we're actually entertaining the idea that Commander Adama has been somehow replaced by a Cylon duplicate.
OpenSubtitles v2018
Ich frage mich, ob man sagen könnte, dass Sie zumindest mit dem Gedanken spielen, fortzugehen.
Well, I was wondering if I could at least say that you were giving it some consideration about moving away.
OpenSubtitles v2018
Da ich, als meine Zeit beim Militär zu Ende ging, völlig ungebunden war,begann ich mit dem Gedanken zu spielen, ins Ausland zu gehen.
As I had no ties when I finished the army I started to think aboutgoing abroad.
EUbookshop v2
Dieser Leitfaden für die Entwicklung von Ideen für die Geschäftsgründung ist vor allem für diejenigen unter Ihnen von besonderer Bedeutung, die mit dem Gedanken spielen, sich selbständig zu machen.
"Ideas for Business" is a practical tool of direct relevance to those of you considering and embarking on the road to setting up your own business.
EUbookshop v2
Egal, ob Sie ein KMU sind, das bereits unter den früheren Rahmenprogrammen forschungsbezogene Vorschläge eingereicht hat, und Sie de mentsprechend einschlägige Erfahrungen besitzen, oder ob Sie mit dem Gedanken spielen, einen ersten Versuch zu wagen, diese Konferenz gibt Ihnen Gelegenheit, mit Schlüsselorganisationen in Kontakt zu treten, an Workshops über Tipps zur Einreichung von Vorschlägen teilzunehmen sowie eine Aus stellung von 150 Forschungsprojekten zu besuchen.
Whether you are an SME with experience in submitting research-related proposals under previous framework programmes, or simply consider­ing whether it would be worthwhile doing so for the first time, this conference will give you the opportunity to make contact with key organisations, attend workshops on how to submit proposals and visit an exhibition of 150 research projects.
EUbookshop v2
Auch wenn du nur das tun kannst, festzuhalten an dem Gespür, dem Gefühl "Ich bin", und es nicht mit anderen Gedanken spielen lässt.
Even if only this you can do, to hold on to that intuition, the sense 'I am', and don't let it play about with any other thought.
QED v2.0a
Es könnte möglicherweise mit dem Gedanken spielen, den Standort zu schließen und die Produktion zu verlagern.
On that occasion, the company may be tempted to close the site and relocate production.
EUbookshop v2
Dieses Buch richtet sich an Führungskräfte und Softwareentwickler, die mit dem Gedanken spielen, ein Open-Source-Projekt zu starten, oder bereits eines begonnen haben und sich nun fragen, wie es weitergeht.
This book is meant for managers and software developers who are considering starting an open source project, or who have started one and are wondering what to do now.
ParaCrawl v7.1
Sollte jemand mit dem Gedanken spielen, mir einfach so einen Pullover schenken zu wollen, dann hätte ich gern diesen blauen Totenkopf-Rollkragen-Pullover aus der Herbst/Winter 2012-Kollektion von GALLIANO.
If anyone plays with the thought, to get me such a sweater: I’d like this blue Skull Turtleneck-Sweater by GALLIANO’s Fall/Winter 2012-Collection.
ParaCrawl v7.1
Für alle, die mit diesem Gedanken spielen, haben wir den blutigen Foam Hammer Premium im Sortiment.
For those who play with this idea, we have the bloody Foam Hammer Deluxe in our assortment.
ParaCrawl v7.1
Wenn Sie mit dem Gedanken spielen Online Poker zu spielen, dann ist Pacific Poker eine der ersten Adressen, die Sie checken sollten.
If you are looking to play online poker, Pacific Poker is one of the first sites you should have a look at.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mit den gedanken spielen mit mit dem gedanken spielen mit meinen gedanken
mit kindern spielen spielen mit dem gedanken mit gedanken spielen spielen sie mit
mit dem gedanken mit gefühlen spielen