Translation of "Spiel mit dem feuer" in English

Das ist ein Spiel mit dem Feuer.
I think that we are playing with fire.
Europarl v8
Es ist Zeit, dieses Spiel mit dem Feuer zu beenden.
It's time to stop this brinkmanship.
Tatoeba v2021-03-10
Spiel nicht mit dem Feuer, spiele nicht mit mir.
Don't play with fire, don't play with me.
OpenSubtitles v2018
Spiel nicht mit dem Feuer, siehe dich vor.
Don't play with fire, be careful.
OpenSubtitles v2018
Spiel nur weiter mit dem Feuer und wir werden sehen.
Just keep playing with fire and we'll see.
OpenSubtitles v2018
Das ist immer eine Art Spiel mit dem Feuer.
A lot like playing hot potato.
OpenSubtitles v2018
Spiel nicht mit dem Feuer, wenn du nicht brennen willst.
If you fear getting burned, girl don't play with fire
OpenSubtitles v2018
Das wird ein Spiel mit dem Feuer!
I threw myself into the middle of it.
OpenSubtitles v2018
Das lädt beide Seiten zu einem Spiel mit dem Feuer ein.
This invites both sides to play a game of brinkmanship.
News-Commentary v14
Ich spiel mit dem Feuer, man.
I'm playing with fire,man.
OpenSubtitles v2018
Das ist meines Erachtens ein Spiel mit dem Feuer.
I find this a dangerous game.
Europarl v8
Gezähmt: Einen Phönix zu besänftigen ist wortwörtlich ein Spiel mit dem Feuer.
Attempting to pacify a Phoenix is, quite literally, playing with fire.
ParaCrawl v7.1
Sie sind zwei Seiten derselben Medaille: dem Spiel mit dem atomaren Feuer.
They are two sides of the same coin: Playing with the nuclear inferno.
ParaCrawl v7.1
Ein tödliches Spiel mit dem Feuer beginnt...
A deadly game commences...
ParaCrawl v7.1
Das ist (für uns) ein Spiel mit dem Feuer.
It is playing with fire (for us).
ParaCrawl v7.1
Sie lieben einfach das Spiel mit dem Feuer.
They simply love playing with the fire.
ParaCrawl v7.1
Achtung: Grillen ist ein Spiel mit dem Feuer.
Important: grilling involves playing with fire.
ParaCrawl v7.1
Eines davon ist das Spiel mit dem Feuer.
One of it is playing with the fire.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein Spiel mit dem Feuer.“
This is playing with fire.”
ParaCrawl v7.1
Beim Spiel mit dem Feuer kommt Wachs ins Spiel.
When playing with the fire comes the wax in.
ParaCrawl v7.1
Das Spiel mit dem Feuer war vielleicht noch nie so befriedigend.
Playing with fire has never been so satisfying!
ParaCrawl v7.1
Ein Spiel mit dem Feuer, das ich gewonnen habe.
A gamble with fire that I have won.
ParaCrawl v7.1
Es ist ein Spiel mit dem Feuer und die europäischen Institutionen dürfen dies nicht ignorieren.
It is playing with fire and the European institutions must not turn a blind eye to it.
Europarl v8
Es ist an der Zeit, diesem Spiel mit dem Feuer Einhalt zu gebieten.
It's time to stop this brinkmanship.
Tatoeba v2021-03-10
Zunächst war es bloß Spannung, ein Spiel mit dem Feuer um jeden Preis.
In the beginning it was just excitement, playing with fire at any price.
OpenSubtitles v2018

Related phrases

mit all dem du spielst mit dem Feuer an dem spiel mit dem
spiel mit ich spiele mit dem gedanken mit dem Feuer spielen mit dem fahrrad
spiel mit dem feuer spiele mit dem gedanken