Translation of "Ich spiele mit dem gedanken" in English

Ich spiele mit dem Gedanken, etwas Geld hier anzulegen.

Yes, I've been thinking of transferring some money out here from the East.

OpenSubtitles v2018

Ich spiele mit dem Gedanken, ein bisschen aufs Land zu gehen.

I've been weighing the idea of going to the country for a while.

OpenSubtitles v2018

Noch nicht, aber ich spiele mit dem Gedanken.

Not yet, but I'm considering it.

OpenSubtitles v2018

Ich spiele mit dem Gedanken, ein Gebot abzugeben.

You know, I have a notion I'm going to make a bid.

OpenSubtitles v2018

Ich spiele mit dem Gedanken, es elektrisch zu stimulieren.

I'm toying with the idea of stimulating it electrically.

OpenSubtitles v2018

Ich spiele mit dem Gedanken, ihn zu adoptieren.

I'm thinking of adopting him.

OpenSubtitles v2018

Ich spiele mit dem Gedanken, zu verkaufen.

I'm thinking of selling up, actually.

OpenSubtitles v2018

Manchmal spiele ich mit dem Gedanken, sie abzuschneiden.

Sometimes I fantasize about cutting it off.

OpenSubtitles v2018

Ich spiele mit dem Gedanken, mir Land zu kaufen.

I'm thinking of buying some land.

OpenSubtitles v2018

Aber ich spiele mit dem Gedanken, ein richtiger Bürger zu werden.

But I'm actually toying with the idea of becoming a citizen.

OpenSubtitles v2018

Ich spiele mit dem Gedanken, wieder als Jurist zu arbeiten.

To be quite honest, I'm thinking about getting back into law.

OpenSubtitles v2018

Naja, ich spiele mit dem Gedanken, jemand Neues hinzuzuziehen.

Maybe the thing to do is...

OpenSubtitles v2018

Ich spiele mit dem Gedanken, mit Lieutenant Torres zurückzukehren.

I'm considering returning with Lieutenant Torres when she's ready.

OpenSubtitles v2018

Ich spiele mit dem Gedanken, deinen Vater zu verlassen.

I'm, uh, considering leaving your father.

OpenSubtitles v2018

Ich spiele mit dem Gedanken, ein Restaurant zu eröffnen.

I'm also thinking of opening up my own restaurant.

OpenSubtitles v2018

Ich spiele wirklich mit dem Gedanken, nach Rockfish zu fahren.

And I am seriously considering going to Rockfish.

OpenSubtitles v2018

Ich spiele mit dem Gedanken, die Menge der Feldarbeit zu verringern.

I've been toying with cutting back on the grunt work.

OpenSubtitles v2018

Momentan spiele ich mit dem Gedanken, einen anderen Contemporary zu schreiben.

I'm currently entertaining the idea of doing another contemporary.

ParaCrawl v7.1

Ich spiele nun mit dem Gedanken wieder regelmäßig Fußball zu spielen.

I am now considering going back to playing soccer regularly.

ParaCrawl v7.1

Folglich spiele ich ständig mit dem Gedanken, auf die amerikanischen Originale umzusteigen.

I continue to consider switching over to the American originals for that reason.

ParaCrawl v7.1

Ich spiele mit dem Gedanken.

I'm toying with the idea.

Tatoeba v2021-03-10

Ich spiele mit dem Gedanken, mir einen Platz in der Stadt zu suchen.

I'm thinking about getting a place in town.

OpenSubtitles v2018

Ich spiele mit dem Gedanken, in einem weiteren Artikel zu schreiben, wie man die Sensordaten in eine Datenbank mySQL bringt und diese dann über ein Webinterface auswertet.

I am pondering the idea to write another article on how to collect sensor data in the data base mySQL and how to interpret them through a web interface.

ParaCrawl v7.1

Die programmierbare Vervollständigung sieht für einen Kommandozeilenfetischisten wie mich nach einer echten Arbeitsersparnis aus und ich spiele mit dem Gedanken, allein wegen dieses Merkmals zur zsh zu konvertieren.

The zsh programmable completion looks like a labour saving device to a command line fetishist like me and I'm thinking of switching to the zsh because of this promising feature.

ParaCrawl v7.1

Ich spiele mich außerdem mit dem Gedanken, Mary Rose (und falls möglich, auch Ihre Schwester Annie) kommendes Jahr nach Österreich einzuladen.

I am also playing with the idea of inviting Mary-Rose (and if possible, also her sister Annie) to Austria next year.

ParaCrawl v7.1

Ich spiele mit dem Gedanken, mir eine gebrauchte Uhr zu kaufen und möchte mich vergewissern, dass sie nicht gestohlen wurde.

I plan to purchase a second-hand watch and want to be sure that it has not been stolen.

ParaCrawl v7.1

Und da man hier auf Zypern ja eh nicht die riesen Auswahl an interessanten Tieren hat… spiele ich mit dem Gedanken zum selben Platz noch mal zu gehen.

And because we don’t have the big choice of animals here in Cyprus… I really thing to go to the same place again.

ParaCrawl v7.1

Ich spiele mit dem Gedanken, noch mehr Informationen hinzuzufügen, allerdings kann ich derzeit keine genaue Abschätzung treffen, wann ich dazu kommen werde.

I'm thinking about adding some more information, but I can't come up with a date at this point, so please bear with me for the time being.

ParaCrawl v7.1

Ich spiele mit dem Gedanken im nächsten Frühjahr Wildvögel aufzuziehen die aus dem Nest gefallen sind und Hilfe benötigen.

I am thinking about taking care of wild birds next year which fell from their nests and need help.

ParaCrawl v7.1

Related phrases

mit dem gedanken gespielt spiel mit dem feuer spielt mit dem gedanken mit dem gedanken anfreunden

mit dem gedanken spielen mit dem gedanken mit dem gedanken spielen mit dem ich

spiele mit dem gedanken ich spiele mit dem gedanken