Translation of "Mit allen stimmen" in English

Mit fast allen Stimmen gezählt, gestützt 66% der Wähler die Mitgliedschaft.

Bei den Wahlen 1887 verlor Stout seinen Parlamentssitz an James Allen mit 29 Stimmen weniger.

Wir möchten, dass die Europäische Union mit einer Stimme spricht, auf gleicher Höhe mit allen anderen Stimmen, die sich selbst so stark auf den internationalen Märkten Gehör verschaffen.

Am 10. April wurde er auf dem außergewöhnlichen Nationalkongress der Partei in sein Amt gewählt und am 7. Januar 2018 auf dem ordentlichen Nationalkongress mit allen Stimmen wiedergewählt.

Es geht nicht darum, hier ein Ritual ablaufen zu lassen, nur weil wir zum x-tenmal, zum fünftenmal eine beträchtliche Abwertung erleben oder weil gestern hier der Bericht des Kollegen Purvis mit fast allen Stimmen der Versammlung angenommen wurde, son dern es steht auch der Europäische Rat bevor, und dieser Anlaß — ich nehme das, was das Kommissionsmitglied, Herr Ortoli, in diesem Zusammenhang gesagt hat, zur Kenntnis — macht es erforderlich, den Willen des Parlaments in vollem Umfang und nachdrücklich zum Ausdruck zu bringen.

Die Forderung nach Abschaffung der Todesstrafe wird mit allen Stimmen, etwa 900, gegen vier Stimmen angenommen.

Schließlich bestätigt die Versammlung noch einmal mit allen gegen elf Stimmen, daß das bewaffnete Auftreten ein Dolchstoß in den Rücken der revolutionären Armee sei, und so weiter.

Der Staat Referendum Kommission sagte, dass mit fast allen Stimmen gezählt, etwa 66 Prozent in Kroatien unterstützt die Mitgliedschaft, während 33 Prozent waren dagegen und 1 Prozent der Stimmzettel waren ungültig.

Die Lernbeispiele enthalten jeweils eine Aufnahme mit allen Stimmen, dann die erste bzw. zweite Stimme im Vordergrund.

Diese Datei listet jede vorgeschlagene Änderung auf – alle Entwickler können eine neue Änderung für die Aufnahme vorschlagen – zusammen mit allen Stimmen dafür oder dagegen, mit zusätzlichen Anmerkungen oder Kommentare.

Die konkreten Klänge der Stadt und der Straßen mit allen menschlichen Stimmen und Lauten gehen in orchestrale Teile über, das Ganze wird von einer düsteren und auswegslosen Atmosphäre eines nahenden Endes verbunden.

Die Forderung nach Abschaffung der Todesstrafe wird mit allen Stimmen, etwa 900 gegen 4 Stimmen angenommen.

Das Protokoll lautet: „Angenommen mit allen Stimmen gegen eine.“ Diese eine Stimme war Lenin.

Die Worte und Lehren ihrer Propheten, wie des Propheten Moses, Jesus oder Mohammad (Friede sei mit ihnen allen) stimmen sehr stark überein.

Die Aktionäre der Forth Ports hat Gruppe einigte sich mit fast allen Stimmen für die Übernahme Port Angebots von Arcus European Infrastructure Fund 1 auf dem britischen (von 22. März 2011).

Am 11. September, als Dan vor dein Petrograder Sowjet die Koalition verteidigte und Trotzki für die Macht der Sowjets sprach, wurde die Koalition mit allen gegen zehn Stimmen, bei sieben Stimmenthaltungen, abgelehnt!

Die Wörter und die Lehren der Propheten, wie Moses, Jesus und Mohammad (Friede sei mit Ihnen allen) stimmen miteinander überein.

In Wirklichkeit war der Entschluß, demonstrativ das Mariinski-Palais zu verlassen, am 5. in der Sitzung der bolschewistischen Fraktion mit allen Stimmen gegen eine gefaßt worden: so stark war die Verschiebung nach links seit den letzten zwei Wochen!

So überwältigt und fasziniert, dass wir zum Ende des Jahres ein eigenes "Online-Pressbook" mit allen Stimmen zusammenstellen werden.

Das folgende Beispiel ist ein Stück für Sopran und Alt. Es beginnt mit allen Stimmen unisono, gefolgt von einer zweistimmigen Sequenz für Sopran und Alt, um dann schließlich vierstimmig zu enden.

Das Volk vertraut uns und beauftragt uns, die Macht in unsere Hände zu nehmen.“ Die von Trotzki vorgeschlagene Resolution besagt: „Die Stunde ist da, wo nur das entschiedene und einmütige Vorgehen aller Sowjets... die Frage der Zentralmacht entscheiden kann.“ Dieser fast unverhüllte Aufruf zum Aufstande wird mit allen Stimmen bei drei Stimmenthaltungen angenommen.

Die Geschäftsführung trifft ihre Entscheidungen mit Zweidrittelmehrheit aller zulässigen Stimmen.

Der Verwaltungsrat trifft seine Entscheidungen mit Zweidrittelmehrheit aller zulässigen Stimmen.

Einstweilen rufen wir alle mit einer Stimme nach der Freiheit des Versuchens.

Als einziger Kandidat wurde er mit den Stimmen aller 36 Profivereine gewählt.

Zuerst dachte ich, mit allen anderen stimme etwas nicht.

Kompakte 2-Kanal-Combo mit 4 Stimmen, alle tonalen abzudecken.

Einmal mehr haben wir mit Freude all die Stimmen entgegengenommen, danke!

Obwohl wir heute alle mit 'Ja' stimmen, sind wir nicht unkritisch.

Mit 69 % aller Stimmen wird nur die Problematik der Armut noch höher eingestuft.

Noch besser wäre es allerdings, wenn wir alle mit einer Stimme sprechen würden, wenigstens bei den Konflikten, die die Welt erschüttern.

Erlauben Sie mir, mich der Aussage von Frau Meissner anzuschließen, die gesagt hat, dass wir nun vor allem mit einer Stimme sprechen und eine gemeinsame Botschaft senden müssen, die nicht nur von den EU-Institutionen, sondern von allen EU-Mitgliedstaaten ausgeht.

Auch der Rechtsausschuß, der sich mit dieser Frage befaßt hat, hat einstimmig, ich wiederhole, einstimmig mit den Stimmen aller Fraktionen nach eingehender Prüfung diese Meinung geäußert, und, wie ich vorhin sagte, ich will, daß diese Maßnahme für alle Verbrechen gilt.

Wenn wir alle mit "Ja" stimmen, so zeigen wir, dass die Schuldgefühle ein Verbrechen sind, das gegen sie verübt wird.

Der Ausschuß für Außenwirtschaftsbeziehungen hat den Bericht fast einstimmig beschlossen: mit 18 zu 1 Stimmen, auch mit den Stimmen aller italienischen Kollegen.

Man fühlt sich wunderbar optimistisch gestimmt angesichts der Tatsache, dass heute in diesem Hohen Haus Vertreter verschiedener Fraktionen alle mit einer Stimme sprechen.

Ebenfalls hervorzuheben ist, dass die Kommission, der Rat und das Parlament vor vierzehn Tagen alle mit einer Stimme sprachen.

Seine musikalischen Studien basieren auf elektronischen Klängen, die er mit folkloristischen Instrumenten, klassischem Orchester und mit Stimmen aller Timbres und Gegenden mischt.

Dem Grünbuch zufolge sollte Europa im Bereich der "gemeinsamen Energieaußenpolitik" vor allem "mit einer Stimme [...] sprechen", indem es schwierigen Partnern (wie Russland und Algerien) gegen­über seine Rolle so effizient wie möglich spielt.

Auch wenn die Abstimmung mit den USA von grundlegender Bedeutung ist, sollte die EU vor allem mit einer Stimme sprechen.

Deshalb erhebt der Ausschuß laut und deutlich mit all jenen seine Stimme, die nicht bereit sind, das Elend tatenlos hinzunehmen, und schlägt Alarm.

Infolge des für die IAO gültigen, im Rahmen internationaler Organisationen einmaligen Prinzips der Dreigliedrigkeit nehmen Arbeitgeber- und Arbeitnehmervertreter in allen beschlußfassenden Organen mit der Hälfte aller Stimmen an allen Beratungen und Beschlüssen teil.

Der Rat hat mit den Stimmen aller 15 Mitgliedstaaten ein Verhandlungsmandat für den Vorsitz und die Kommission im Hinblick auf den Abschluß des Übereinkommens mit Island und Norwegen gemäß Artikel 6 Absatz 2 des Schengen-Protokolls im Anhang zum Amsterdamer Vertrag angenommen.

Besonders aufgeregt waren die Wortführer, die mit allen Einzelheiten und mit der Berechnung aller Stimmen Bescheid wußten.