Translation of "Mikrobiologische parameter" in English
Angesichts
der
gesundheitlichen
Folgen
ist
sie
besonders
streng
in
Bezug
auf
mikrobiologische
Parameter.
The
Directive
is
particularly
strict
with
regard
to
microbiological
parameters,
given
the
public
health
implications.
TildeMODEL v2018
Bei
der
Bewertung
werden
physikalische,
chemische
und
mikrobiologische
Parameter
berücksichtigt.
As
was
already
observed
in
previous
years,
microbiological
pollution
is
the
main
limiting
factor
for
bathing
water
quality,
either
from
waste
water
or
agricultural
run-off.
EUbookshop v2
Wir
testen
auf
mikrobiologische
Parameter,
einschließlich
Legionellen.
We
test
for
microbiological
parameters
including
legionella.
ParaCrawl v7.1
Tee
und
teeähnliche
Produkte
werden
auf
sensorische,
mikrobiologische
und
chemische
Parameter
analysiert.
Tea
and
tea-like
products
are
analysed
for
sensory,
microbiological
and
chemical
parameters.
ParaCrawl v7.1
Nach
Maßgabe
der
Richtlinie
müssen
48
mikrobiologische
und
chemische
Parameter
überwacht
und
regelmäßig
analysiert
werden.
The
legislation
requires
some
48
microbiological
and
chemical
parameters
to
be
monitored
and
tested
regularly.
TildeMODEL v2018
Vorrang
genießen
zwei
mikrobiologische
Parameter
–
„gesamtcoliforme
Bakterien“
und
„fäkalcoliforme
Bakterien“
–
Priority
is
given
to
two
microbiological
parameters
–
total
and
faecal
coliforms
–
and
three
physico-chemical
parameters
–
mineral
oils,
surface-active
substances
(lasting
foam
as
a
result
of
the
presence
of
detergents)
and
phenols.
EUbookshop v2
Zusätzlich
werden
zur
Untermauerung
der
vorgesehenen
Wirkung
gegebenenfalls
andere
mikrobiologische
und
chemische
Parameter
bewertet
(z.
B.
Anzahl
der
Hefearten,
die
Lactate
assimilieren,
Anzahl
der
Clostridien,
Listerien
sowie
biogene
Amine).
In
addition,
other
microbiological
and
chemical
parameters
shall
be
included
as
appropriate
to
substantiate
the
specific
claim
made
(e.g.
numbers
of
lactate
assimilating
yeasts,
numbers
of
Clostridia,
numbers
of
Listeria
and
biogenic
amines).
DGT v2019
Die
Kommission
plant
im
Kontext
der
Wasserrahmenrichtlinie25
und
damit
eng
zusammenhängender
Rechtsvorschriften26
die
Ausarbeitung
von
Normen,
die
Analysemethoden
für
Wasserschadstoffe
und
bestimmte
biologische
und
mikrobiologische
Parameter
betreffen.
Under
the
Water
Framework
Directive25
and
sister
legislation26,
the
Commission
is
considering
the
development
of
standards
for
analytical
methods
for
water
pollutants
and
certain
biological
and
microbiological
parameters.
TildeMODEL v2018
Es
sei
darauf
hingewiesen,
dass
im
Rahmen
des
derzeitigen
Systems
in
der
Praxis
lediglich
3
mikrobiologische
Parameter
zur
Bestimmung
der
Konformität
der
Gewässer
mit
den
europäischen
Normen
verwendet
wurden.
Under
the
current
rules,
only
3
microbiological
parameters
have
been
used
in
practice
to
determine
water
compliance
with
European
standards.
TildeMODEL v2018
Gemäß
der
Richtlinie
aus
dem
Jahr
1976
wurden
drei
mikrobiologische
Parameter
gemessen
(gesamtcoliforme
Bakterien,
fäkalcoliforme
Bakterien
und
Streptococcus
faec.),
wovon
die
ersten
Beiden
zur
gleichen
Bakterienfamilie
gehören
und
der
Dritte
(Streptococcus
faec.)
nur
als
Leitwert
zur
Verbesserung
der
Wasserqualität
berücksichtigt
wurde.
In
the
1976
Directive
three
microbiological
parameters
were
monitored
(Total
Coliforms,
Faecal
Coliforms
and
Faecal
Streptococci),
but
the
first
two
parameters
are
in
the
same
family
of
bacteria,
and
the
third
(Faecal
Streptococci)
was
only
taken
into
account
as
a
guide
to
better
water
quality.
TildeMODEL v2018
Die
Richtlinie
enthält
besonders
strenge
Auflagen
für
mikrobiologische
Parameter,
da
diese
besondere
Bedeutung
für
die
Volksgesundheit
haben.
The
Directive
is
particularly
strict
with
regard
to
microbiological
parameters,
given
the
public
health
implications.
TildeMODEL v2018
In
Bezug
auf
mikrobiologische
Parameter
ist
die
Richtlinie
angesichts
der
Auswirkungen
auf
die
menschliche
Gesundheit
besonders
streng.
The
Directive
is
particularly
strict
with
regard
to
microbiological
parameters,
given
the
public
health
implications.
TildeMODEL v2018
Die
Prozentangaben
beziehen
sich
auf
mikrobiologische
Parameter
(„gesamtcoliforme“
und„f
k
al
coliforme“
Bakterien)
sowie
auf
physikalisch-chemi-
sche
Parameter
(„Mineral
le“,
„Tenside“
und
„Phenole“).
They
give
the
percentages
for
the
microbiological
parameters
’total
coliforms’
and
’faecal
coliforms’
and
the
physico-chemical
parameters
’mineral
oils’,
’surface-active
substances’
and
’phenols’.
EUbookshop v2
Die
Prozentangaben
beziehen
sich
auf
mikrobiologische
Parameter
(„gesamtcoliforme“
und
sche
Parameter
„Tenside“
und
„Phenole“).
They
give
the
percentages
for
the
microbiological
parameters
’total
coliforms’
and
’faecal
coliforms’
and
the
physico-chemical
parameters
’mineral
oils’,
’surface-active
substances’
and
’phenols’.
EUbookshop v2
Die
Prozentangaben
beziehen
sich
auf
mikrobiologische
Parameter
(„gesamtcoliforme"
und
„fäkalcoliforme"
Bakterien)
sowie
auf
physikalisch-chemi
sche
Parameter
(„Mineralöle",
„Tenside"
und
„Phenole").
They
give
the
percentages
for
the
microbiological
parameters
'total
conforms'
and
'faecal
colifomns'
and
the
physicochemical
parameters
'mineral
oils',
'surfaceactive
substances'
and
'phenols'.
EUbookshop v2
Die
Prozentangaben
beziehen
sich
auf
mikrobiologische
Parameter
(„gesamtcoliforme"
und
„fäkalcoliforme"
Bakterien)
sowie
auf
physikalisch-chemi
sehe
Parameter
(„Mineralöle",
Jenside"
und
„Phenole").
They
give
the
percentages
for
the
microbiological
parameters
'total
coliforms'
and
'faecal
coliforms'
and
the
physico-chemical
parameters
'mineral
oils',
'surface-active
substances'
and
'phenols'.
EUbookshop v2
Die
Prozentangaben
beziehen
sich
auf
mikrobiologische
Parameter
(„gesamtcoliforme"
und
„fäkalcolifomne"
Bakterien)
sowie
auf
physikalisch-chemische
Parameter
(„Mineralöle",
„Tenside"
und
„Phenole").
They
give
the
percentages
for
the
microbiological
parameters
'total
coliforms'
and
'faecal
coliforms'
and
the
physico-chemical
parameters
'mineral
oils',
'surface-active
substances'
and
'phenols'.
EUbookshop v2
Die
Prozentangaben
beziehen
sich
auf
mikrobiologische
Parameter
(„gesamtcoliforme“
und„f
k
al
coliforme“
Bakterien)
sowie
auf
physikalisch-chemische
Parameter
(„Mineral
le“,
„Tenside“
und
„Phenole“).
They
give
the
percentages
for
the
microbiological
parameters
‘total
coliforms’
and
‘faecal
coliforms’
and
the
physico-chemical
parameters
‘mineral
oils’,
‘surface-active
substances’
and
‘phenols’.
EUbookshop v2
Die
Prozentangaben
beziehen
sich
auf
mikrobiologische
Parameter
(„gesamtcoliforme”
und„f
k
al
coliforme“
Bakterien)
sowie
auf
physikalisch-chemische
Parameter
(„Mineral
le“,
„Tenside“
und
„Phenole“).
They
give
the
percentages
for
the
microbiological
parameters
‘total
coliforms’
and
‘faecal
coliforms’
and
the
physico-chemical
parameters
‘mineral
oils’,
‘surface-active
substances’
and
‘phenols’.
EUbookshop v2
Die
Prozentangaben
beziehen
sich
auf
mikrobiologische
Parameter
„gesamtcoliforme“
und
sche
Parameter
„Tenside“
und
„Phenole“).
They
give
the
percentages
for
the
microbiological
parameters
‘total
coliforms’
and
‘faecal
coliforms’
and
the
physico-chemical
parameters
‘mineral
oils’,
‘surface-active
substances’
and
‘phenols’.
EUbookshop v2
Die
Prozentangaben
beziehen
sich
auf
mikrobiologische
Parameter
(„gesamtcoliforme"
und
„fäkalcol¡forme"
Bakterien)
sowie
auf
physikalischchemische
Parameter
(„Mineralöle",
Jenside"
und
.Phenole").
They
give
the
percentages
for
the
microbiological
parameters
'total
coliforms'
and
'faecal
coliforms'
and
the
physico-chemical
parameters
'mineral
oils',
'surface-active
substances'
and
'phenols'.
EUbookshop v2
Die
Prozentangaben
beziehen
sich
auf
mikrobiologische
Parameter
(„gesamtcoliforme"
und
„fäkalcoliforme"
Bakterien)
sowie
auf
physikalisch-chemische
Parameter
(„Mineralöle",
„Tenside"
und
„Phenole").
They
give
the
percentages
for
the
microbiological
parameters
'total
coliforms'
and
'faecal
coliforms'
and
the
physico-chemical
parameters
'mineral
oils',
'surface-active
substances'
and
'phenols'.
EUbookshop v2
Die
Prozentangaben
beziehen
sich
auf
mikrobiologische
Parameter
(„gesamtcoliforme"
und
„fäkalcoliforme"
Bakterien)
sowie
auf
physikalischchemische
Parameter
(„Mineralöle",
Jenside"
und
„Phenole").
They
give
the
percentages
for
the
microbiological
parameters
'total
coliforms'
and
'faecal
coliforms'
and
the
physico-chemical
parameters
'mineral
oils',
'surface-active
substances'
and
'phenols'.
EUbookshop v2
Die
Prozentangaben
beziehen
sich
auf
mikrobiologische
Parameter
(„gesamtcoliforme"
und
„fäkalcoliforme"
Bakterien)
sowie
auf
physikalischchemische
Parameter
(„Mineralöle",
„Tenside"
und
„Phenole").
They
give
the
percentages
for
the
microbiological
parameters
'total
coliforms'
and
'faecal
coliforms'
and
the
physico-chemical
parameters
'mineral
oils',
'surface-active
substances'
and
'phenols'.
EUbookshop v2
In
den
Stationen
U5
bis
U7
schwankte
die
jährliche
Anzahl
der
Probenahmen
zwischen
27
und
38.
Analysen
wurden
mindestens
zweimal
monatlich
vorgenommen
mit
zwei
Ausnahmen:
Quecksilber
(9
bis
15
Messungen
in
den
Stationen
U6
und
U7)
und
mikrobiologische
Parameter.
The
annual
number
of
samplings
at
station
U5
to
U7
varied
between
27
and
38.
The
frequency
of
analysis
was
at
least
twice
monthly
with
two
main
exceptions,
mercury
(9
to
15
measurements
at
stations
U6
and
U7)
and
the
microbiological
parameters.
EUbookshop v2