Translation of "Mich festlegen" in English

Letzten Endes kann ich mich aber nicht festlegen.

In short, I cannot make a commitment.

Europarl v8

Da kann ich mich auf nichts festlegen.

I can't make a prediction.

OpenSubtitles v2018

Wenn ich eine Vergangenheit haben muss, will ich mich ungern festlegen.

If I'm going to have a past, I prefer it to be multiple choice.

OpenSubtitles v2018

Darauf kann ich mich gerade nicht festlegen.

I can't commit to that right now.

OpenSubtitles v2018

Na, ich will mich da nicht festlegen.

Is it a panther? There's no need to decide.

OpenSubtitles v2018

Aber vergib mir, wenn ich mich nicht festlegen will.

Forgive me if I don't want to settle.

OpenSubtitles v2018

Muss ich mich jetzt schon festlegen, welche Kurse ich besuchen möchte?

Do I have to decide now what classes I will take?

CCAligned v1

Wie genau die aussieht, da möchte ich mich gar nicht festlegen.

I don’t want to commit myself to exactly what it looks like.

ParaCrawl v7.1

Ich möchte mich gar nicht festlegen, wenn ich ehrlich bin.

I don't really want to make a definitive list.

ParaCrawl v7.1

Da will ich mich kaum festlegen, allerdings fand ich BC minimal besser.

It’s hard to decide, but I thought BC was just a little better.

ParaCrawl v7.1

Aber ich würde mich da nicht festlegen wollen.

But I wouldn’t want to pin myself down there.

ParaCrawl v7.1

Es schien eine gute Möglichkeit, mögliche Mieter zu überprüfen, ohne mich festlegen zu müssen.

Well, it seemed as good a way as any to check on prospective tenants without committing myself.

OpenSubtitles v2018

Schlangen haben keine Teile wenn ich mich festlegen müßte dann würde ich sagen, das Knie.

Basically, a snake don't have parts. But, if I had to call it anything, I would say it's his knee.

OpenSubtitles v2018

Ich will mich nicht festlegen und ich will nicht so tun, als ob.

I can't do it. I can't do commitment. I don't want to pretend to you that I can.

OpenSubtitles v2018

Danke, Diane, für dieses Vertrauen, aber ich kann mich noch nicht festlegen.

Thank you, Diane, for this confidence, but I can't commit to a move.

OpenSubtitles v2018

Ich kann mich nicht festlegen.

I'm not going to settle.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

stresst mich mich ich ärgere mich über mich selbst korrigiere mich

mich festlegen ich möchte mich nicht festlegen an mich festlegen

was mich nicht umbringt macht mich stärker wasch mich aber mach mich nicht nass