Translation of "Mich anpassen" in English

Ich wollte mich anpassen wie ein Chamäleon.

I wanted to blend in like a chameleon.

TED2013 v1.1

Da ich mich immer anpassen musste, entwickelte ich viele Strategien zur Problemlösung,

My constant need to adapt has made me a great ideator and problem solver.

TED2020 v1

Ich muss mich anpassen, Mr. Turner.

I've got to fit in, Mr. Turner.

OpenSubtitles v2018

Ich muss mich anpassen, um herauszufinden, wo Wonder Woman ist.

I'll need to blend in in order to find out where Wonder Woman is.

OpenSubtitles v2018

Solange ich noch lebe, kann ich mich anpassen.

So long as I'm still alive, I can adapt.

OpenSubtitles v2018

Bailey, ich werde mich nicht anpassen.

Bailey, I'm not going to get in line.

OpenSubtitles v2018

Ich musste mich anpassen, um zu überleben.

I had to adjust. To survive.

OpenSubtitles v2018

Ja, aber ich will mich nicht anpassen.

Yeah, well, we're not in Rome, are we?

OpenSubtitles v2018

Muss ich mich ihnen anpassen oder sollten sie sich mir anpassen?

Do I need to adapt to you or should you adapt to me!

OpenSubtitles v2018

Die Umstände haben sich verändert und das heißt, ich muss mich anpassen.

Circumstances have changed suddenly, and I had to adjust.

OpenSubtitles v2018

Nein, ich möchte mich optisch anpassen.

No, I want to blend in. To what?

OpenSubtitles v2018

Und ausnahmsweise mal, will ich mich anpassen.

And for once, I want to fit in.

OpenSubtitles v2018

Ich glaube ich wollte mich einfach anpassen, wissen Sie?

I think I just wanted to fit in, you know?

OpenSubtitles v2018

Wer sagt, dass ich mich anpassen will?

Who says I want to fit in?

OpenSubtitles v2018

Tut mir leid, Sir, ich musste mich der Windrichtung anpassen.

Sorry, sir. I had to adjust for a wind shift. No problem.

OpenSubtitles v2018

Also gibt es für mich keine Frage, ich werde mich anpassen.

So for me there's no question, I will adapt.

OpenSubtitles v2018

An so etwas könnte ich mich nie anpassen.

That's something I could never adapt to.

OpenSubtitles v2018

Warum zum Teufel sollte ich mich dann hier anpassen?

So how the fuck am I supposed to adjust to that?

OpenSubtitles v2018

Wie kann ich mich anpassen, wenn Sie mich ausgrenzen?

How am I supposed to fit in when you've got me set up as an outsider?

OpenSubtitles v2018

Ich bin allein, aber ich werde mich anpassen.

I am alone... but I will adapt.

OpenSubtitles v2018

Ich passe nicht zu den anderen und ich will mich nicht anpassen.

I don't fit in, and I don't want to fit in.

OpenSubtitles v2018

Related phrases

was mich nicht umbringt macht mich stärker anpassen an mich anpassen mich weiterbilden

was mich beschäftigt anpassen an mich wasch mich aber mach mich nicht nass

mich ich ärgere mich über mich selbst