Translation of "Methodischer ansatz" in English
Die
Absteckung
eines
thematischen
Rahmens
ist
an
sich
ein
guter
methodischer
Ansatz.
The
thematic
framework
is
a
useful
method
of
presentation.
TildeMODEL v2018
Methodischer
Ansatz:
Intensive
Gespräche
mit
Anbietern
und
Nutzern
befassen.
Method:
in-depth
discussions
with
providers
and
users
successful
dissemination
of
public
sector
land
data.
EUbookshop v2
Gefragt
ist
ein
neuer
methodischer
Ansatz
zur
Verbesserung
der
IT-Stabilität.
What
is
asked
for
today
is
a
new,
methodical
approach
to
enhance
IT
stability.
ParaCrawl v7.1
Ein
nützlicher
methodischer
Ansatz
für
diese
Integration
ist
die
ökologisch-ökonomische
Modellierung.
A
more
useful
methodical
approach
for
this
integration
is
ecological-economic
modeling.
ParaCrawl v7.1
Unser
Grundsatz:
Ein
methodischer
Ansatz,
der
Ihrer
Aufgabenstellung
gerecht
wird.
We
often
adopt
a
mixed-method
approach,
depending
on
the
complexity
of
the
task.
ParaCrawl v7.1
Ein
neuer
methodischer
Ansatz
wurde
von
Diplomchemiker
Dr.
med.
A
new
methodical
approach
has
been
presented
by
the
graduate
chemist
Dr.
med.
ParaCrawl v7.1
Was
ist
Ihr
methodischer
Ansatz?
What
is
your
approach?
CCAligned v1
Cognitive
Apprenticeship
ist
ein
1989
von
Collins,
Brown
und
Newman
entwickelter
pädagogisch
-
methodischer
Ansatz.
Cognitive
Apprenticeship
is
a
paedagogical
methodology
developed
in
1989
by
Collins,
Brown
and
Newman.
ParaCrawl v7.1
Ein
wichtiger
methodischer
Ansatz
war
auch
die
Kooperation
mit
Schulen,
die
Rückmeldungen
zu
Testmodulen
gaben.
Another
important
methodical
approach
was
the
cooperation
with
schools.
ParaCrawl v7.1
Ein
weiterer
methodischer
Ansatz,
der
mit
der
Projektmethode
verbunden
ist,
ist
die
Entdeckungsmethode.
A
further
methodological
approach
linked
to
the
projects
method
is
the
discovery
method.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Klassifizierung
baut
ein
innovativer
methodischer
Ansatz
auf
der
Verschränkung
von
Regressions-
und
Clusteranalysen
auf.
An
innovative
methodical
approach
is
based
on
the
linking
of
regression
and
cluster
analyses.
ParaCrawl v7.1
Ich
kann
jedoch
weder
die
von
Frau
Nedelcheva
vorgeschlagene
Strategie
unterstützen
noch
für
diese
stimmen,
weil
ich
die
Auffassung
vertrete,
dass
es
kein
angemessener
und
entscheidender
methodischer
Ansatz
ist,
die
zentrale
Rolle
der
Probleme,
unter
der
eine
einzige
ethnische
Gruppe
zu
leiden
hat,
in
den
Vordergrund
zu
stellen,
anstatt
mit
einer
systemischen
Analyse
aller
Optionen
zu
beginnen.
However,
I
cannot
support
or
vote
in
favour
of
the
strategy
proposed
by
Mrs
Nedelcheva
because
I
believe
that
starting
from
the
central
role
of
the
problems
experienced
by
a
single
ethnic
group,
rather
than
from
a
systemic
analysis
of
all
options,
is
not
a
methodological
approach
which
is
appropriate
and
decisive.
Europarl v8
Als
methodischer
Ansatz
für
die
nächste
Reform,
für
die
Zeit
nach
2020,
sollte
der
Schwerpunkt
auf
die
Ziele
gelegt
und
erst
danach
geprüft
werden,
wie
diese
erreicht
werden
können.
As
a
methodological
approach
to
the
next
reform,
for
the
time
after
2020,
the
focus
should
be
placed
on
objectives,
and
only
thereafter
it
should
be
looked
at
how
to
achieve
them.
TildeMODEL v2018
Dabei
ist
das
Migrationspotenzial
dieser
Regionen
(sowohl,
was
die
irreguläre
Einwanderung
als
auch
was
die
legale
Wirtschaftsmigration
in
die
EU
anbelangt)
nicht
zu
übersehen
und
macht
auf
multilateraler
und
bilateraler
Ebene
einen
pragmatischeren,
differenzierteren
und
ergebnisorientierteren
methodischer
Ansatz
notwendig.
However,
the
migration
potential
of
these
regions
(in
terms
of
irregular
immigration
or
legal
economic
migration
to
the
EU)
cannot
be
ignored,
requiring
a
more
pragmatic,
differentiated
and
result-oriented
methodology,
using
both
a
multilateral
and
bilateral
approach.
TildeMODEL v2018
Schließlich
genehmigte
der
Ausschuss
auch
zwei
Gesamtberichte,
in
denen
die
Stellungnahmen
zu
BSE-Themen
zusammen
gefasst
sind
und
sein
methodischer
Ansatz
zur
Bewertung
von
BSE-Risiken
erläutert
werden.
Finally,
the
SSC
adopted
two
overview
reports
summarising
its
BSE-related
opinions
and
explaining
the
methodological
approach
it
took
to
assess
BSE
risks.
TildeMODEL v2018
Sein
ungewöhnlich
breiter
methodischer
Ansatz
führte
zu
der
Idee,
die
sehr
warme
Kreidezeit
als
Modell
der
Zukunft
der
Erde
zu
betrachten.
His
unusually
broad
methodological
approach
led
to
the
idea
that
the
very
warm
Cretaceous
period
could
be
used
as
a
model
for
the
Earth's
future.
ParaCrawl v7.1
Design
Thinking
am
Hasso-Plattner-Institut
Design
Thinking
ist
ein
methodischer
Ansatz,
mit
dem
kreative
Lösungen
und
Innovationen
zielorientiert
entwickelt
werden
können
und
der
am
Hasso-Plattner-Institut
(HPI)
in
Kooperation
mit
der
Stanford
University
in
vielfältiger
Weise
gelehrt
und
erforscht
wird.
Design
Thinking
at
Hasso
Plattner
Institute
Design
Thinking
is
a
methodological
approach
for
innovative
solutions
that
is
taught
and
researched
in
different
ways
at
Hasso
Plattner
Institute
(HPI),
in
collaboration
with
Stanford
University.
ParaCrawl v7.1
Ihr
sehr
spezieller
methodischer
Ansatz
macht
die
PTB
zu
einem
wichtigen
Partner
für
die
unterschiedlichsten
Kooperationsprojekte
mit
Universitäten
und
außeruniversitären
Forschungseinrichtungen.
Its
very
special
methodological
approach
makes
PTB
an
important
partner
sought
after
for
various
cooperation
projects
with
universities
and
non-university
research
institutions.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
methodischer
Ansatz
im
Rahmen
wissenschaftlicher
Arbeiten
zur
Friedenspsychologie
häufig
rezipiert
wird,
wurde
sein
analytisches
Potential
in
der
Migrationsforschung
bislang
nicht
aufgegriffen.
While
this
method
is
often
acknowledged
in
the
frame
of
peace
psychology
research,
its
analytical
potential
has
not
been
drawn
on
in
migration
research.
ParaCrawl v7.1
Lokale
Aktionsgruppen
im
Sinne
des
LEADER-Ansatzes
der
EU
–
ein
methodischer
Ansatz
der
Regionalentwicklung,
der
es
Menschen
vor
Ort
ermöglicht,
regionale
Prozesse
mit
zu
gestalten
–
sowie
informelle,
temporäre
und
themenbezogene
Gruppierungen
bilden
dafür
die
Kooperationsformen.
Cooperation
takes
place
in
the
form
of
local
action
groups
using
the
EU's
LEADER
approach
–
a
methodical
approach
to
regional
development
enabling
local
people
to
be
involved
in
shaping
regional
processes
–
and
informal,
temporary
groups
working
on
specific
issues.
Results
ParaCrawl v7.1
Allerdings,
können
mehr
Studien
in
der
Zukunft
erwartet
werden,
da
dies
eher
ein
methodischer
Ansatz
aus
den
Sozialwissenschaften
ist,
welche
immer
mehr
Interesse
und
Eingang
in
die
KI
Forschung
finden.
However,
we
can
expect
to
see
more
of
this
in
the
future,
since
this
is
a
rather
methodical
approach
from
the
social
sciences,
who
are
more
and
more
integrated
into
AI
research.
ParaCrawl v7.1
Dabei
entstand
ein
einzigartiger
methodischer
Ansatz,
der
die
Motorik
des
Menschen
in
all
ihren
Aspekten
berücksichtigt:
von
der
Neuro-
und
Muskelphysiologie
über
die
Psychomotorik,
Biomechanik,
Biokinetik
bis
hin
zur
Biokybernetik.
Here
a
unique
methodology
was
developed
that
takes
into
account
all
aspects
of
the
human
motor
function:
from
neurophysiology
and
muscle
physiology
to
psycho-motoric,
biomechanics
to
bio-kinetics
and
even
to
bio-cybernetics.
ParaCrawl v7.1