Translation of "Methodische vorgehen" in English

Das methodische Vorgehen ist unter folgenden Gesichtspunkten zu beschreiben:
The methodology must be outlined from the following perspectives:
EUbookshop v2
Dieses methodische Vorgehen hat sich für die dargestellte Region als besonders vorteilhaft erwiesen.
Proceeding by this method has proved especially advantageous for the represented region.
EuroPat v2
Das methodische Vorgehen zur Gestaltung einer Bürgerausstellung lässt sich unterteilen in acht Schritte.
The methodological procedure for the formation of a Citizens' Exhibition can be divided into eight steps.
ParaCrawl v7.1
Das methodische Vorgehen wird systemtheoretische Komponenten hinsichtlich diskursbildender Konzepte haben.
The methodical approach will draw on 'systems theory' components with respect to discourse-creating concepts.
ParaCrawl v7.1
In diesem Beitrag wird das methodische Vorgehen einer Sicherheitsanalyse solcher Medizinalgeräte beschrieben.
This article describes the methodical approach a security analysis for medical devices.
ParaCrawl v7.1
Dies wird als Herausforderung interpretiert, das methodische Vorgehen entsprechend der heutigen Situation auszugestalten.
From this emerges the challenge to also adapt the methodological approach to the situation today.
Wikipedia v1.0
Das von der Kommission eingeführte methodische Vorgehen gilt nur für die Phase der Vorschlagsausarbeitung.
The methodology introduced by the Commission applies only at the preparatory stage of proposals.
TildeMODEL v2018
Ein zweiter Beitrag beschreibt das methodische Vorgehen beim Aufbau eines Monitorings von adipositasrelevanten Einflussfaktoren im Kindesalter.
A second article describes the methodical approach used to establish the monitoring system for obesity-relevant influencing factors in childhood.
ParaCrawl v7.1
Dadurch rückt die Verab­schiedung der in der Richtlinie 96/61/EG über die integrierte Vermeidung und Verminderung der Umweltverschmutzung festgelegten Umweltnormen4 stärker in den Vordergrund, obwohl in der Rahmenrichtlinie nicht direkt das Verfahren und methodische Vorgehen zur Festlegung dieser Normen vorgegeben wird (vgl. Ziffer 3.7).
Thus the adoption of the environmental quality standards (EQS) defined in Directive 96/61/EC on integrated pollution prevention and control4 gains in importance, although the framework directive does not refer directly to the procedure and methodology for laying down these standards (see point 3.7).
TildeMODEL v2018
Die unterschiedlichsten Aktivitäten wurden durchgeführt, wobei das methodische Vorgehen nicht klar war und es an Erfahrung auf dem gewählten Gebiet fehlte.
They were involved in a wide range of diverse activities, with unclear methodologies and insufficient experience in the targeted field of activity.
TildeMODEL v2018
In Anbetracht der zahlreichen komplexen Faktoren, die bei der Neuordnung der Satelliten-Rund­funk (BSS) Frequenzplanung zum Tragen kommen, erscheint es sinnvoll, einen Konsens über das methodische Vorgehen einer Neuordnung anzusteuern, anstatt bereits anläßlich der WRC-2000 selbst die eigentliche Neuordnung in Angriff zu nehmen.
Given the complexity of factors involved in the BSS radio spectrum re-planning, priority should be given to establish a consensus over the methodological approach of re-organizing these spectrum bands rather than proceeding with the re-planning itself at the WRC-2000.
TildeMODEL v2018
Im Folgenden werden das methodische Vorgehen der Kommission bei der Ausarbeitung ihrer Vorschläge sowie die Maßnahmen erläutert, die im Hinblick auf eine konsequentere Anwendung dieses Vorgehens getroffen wurden.
The methodology used by the Commission in drafting its proposals is described below, as are the measures taken to improve its application.
TildeMODEL v2018
Wie die Erfahrungen seit 2005 zeigen, hat sich das methodische Vorgehen bei der Grundrechtskontrolle im Hinblick auf die Zielstellung bewährt, doch ist bei der praktischen Anwendung noch Raum für Verbesserungen.
Experience since 2005 has shown that the methodology is well conceived as regards the objective sought but that its practical application needs to be reinforced.
TildeMODEL v2018
Der erste Ansatz bestand darin, die betriebliche Gesundheitsförderung im Hinblick auf das methodische Vorgehen bei betrieblichen Gesundheitsmaßnahmen zu definieren, d. h., man verzichtete auf eine abstrakte Begriffsbestimmung und definierte die betriebliche Gesundheitsförderung operationell anhand einer Reihe von wesentlichen Elementen eines idealen Ansatzes für die betriebliche Gesundheitsförderung.
The first involved defining workplace health promotion in terms of the methods of approach to workplace health activity, i.e. to define it operationally in terms of a number of significant elements of an ideal approach to WHP, rather than in an abstract manner.
EUbookshop v2
Das methodische Vorgehen zur Bildung von Arbeitszyklen orientiert sich daher sowohl an arbeitsphysiologischen als auch an arbeitstechnologischen wie organisatorischen Kriterien.
The method for creating work cycles is thus oriented to criteria of work physiology, technology, and organization.
EUbookshop v2
Das methodische Vorgehen läßt sich zusammenfassend wie folgt be schreiben: a) die Analysen und Prognosoivon Betriebsgrößenstruktur, Arbeitseinsatz und Kapitaleinsatz erfolgen zwar partiell, jedoch werden die ermittelten Ergebnisse einem Plausibilitätstest unterzogen.
The procedure used can be summarized as follows: a. The analyses and forecasts of farm size pattern, labour input and capital input are admittedly only partial, but the results obtained are subjected to a plausibility test.
EUbookshop v2
Band 2 stellt das methodische Vorgehen pro Land vor und beschreibt alle Variablen, die für den Europäi schen Wirtschaftsraum zur Verfügung stehen.
Volume 2 summarises the methodology employed for each country and lists all the figures available for the European Economic Area.
EUbookshop v2
Bei unserer Prüfung haben wir u. a. das methodische Vorgehen zur Durchführung der Werthaltigkeitstests nachvollzogen und die Ermittlung der gewichteten Kapitalkosten beurteilt.
In our audit, among other things we reconstructed the methodology used to perform the impairment tests and assessed the calculation of the weighted cost of capital.
ParaCrawl v7.1
Dieses methodische Vorgehen behält die Roadmap für den eigentlichen Schichtbauprozess und für die Nachbehandlung der gedruckten Bauteile bei.
The roadmap keeps to this methodical approach with the actual additive manufacturing process and postprocessing of printed parts.
ParaCrawl v7.1
Das methodische Vorgehen, die Verfahren und Prozesse zur Ermittlung der Wertberichtigungen sowie die in die Bewertung einfließenden Annahmen und Risikoparameter sind angemessen, um Kreditrisiken frühzeitig zu erkennen und Wertberichtigungen in ausreichender Höhe zu bestimmen.
The methodical approach, the procedures and the processes to calculate the impairment losses and the assumptions and risk parameters flowing into the measurement are appropriate to identify the credit risks in good time and to determine the recognition of adequate impairment losses.
ParaCrawl v7.1
Flankiert wird das methodische Vorgehen durch das Tool Security Analyst, das gemeinsam mit der itemis AG entwickelt wurde.
The methodical procedure is supported by the Security Analyst tool, which was developed in cooperation with itemis AG.
ParaCrawl v7.1
Im Vortrag und dem dazugehörigen beschriebenen Paper wird das methodische Vorgehen der Schul-Studien umfassend beschrieben und die Datenqualität thematisiert.
The presentation and the corresponding paper that it describes provide a comprehensive description of the methodological approach taken in the school studies and examine the quality of the data collected.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

methodisch vorgehen scharfes Vorgehen so vorgehen methodische vorgehen
Vorgehen methodisches vorgehen standardisiertes vorgehen methodisch
iteratives vorgehen logisches vorgehen