Translation of "Methoden der finanzierung" in English

Das Papier hat viel zu den Methoden der Finanzierung städtischer Entwicklung zu sagen.
The paper has much to say about methods of financing urban development.
EUbookshop v2
Die Methoden zur Finanzierung der Eisenbahnen in der Gemeinschaft sind von Staat zu Staat unterschiedlich.
The method of financing the railways of the Community varies in each State.
EUbookshop v2
Zudem hat man begonnen, neue Methoden der Finanzierung von Ausund Weiterbildung zu untersuchen.
A key feature emerging is a commitment to equality of opportunity for men and women and for different sections of society, particularly those who are disadvantaged.
EUbookshop v2
Trotzdem müssen wir gemeinsam - und zwar dringend - die Methoden der Finanzierung der ehrgeizigen Strategien, die Europa annehmen muss, und der Herauslösung des EU-Haushaltsplans aus seinem gegenwärtigen beschränkten und ungeeigneten Rahmen in Frage stellen.
Nevertheless, together, we must question - and this is urgent - the methods of financing the ambitious policies with which Europe must equip itself and of extracting the EU budget from its current restricted and unsuitable framework.
Europarl v8
Ich kann sowohl dem Parlament als auch Herrn Castricum, Herrn Jarzembowski und anderen Abgeordneten, die dieses Thema angesprochen haben mitteilen, daß wir vor kurzem einen umfangreichen Fragebogen an die Mitgliedstaaten versandt haben, um von ihnen wichtige Informationen über die Methoden der Finanzierung und Gebührenerhebung zu erhalten und damit eine gute Basis für die im Laufe des Jahres anstehende Erarbeitung von Legislativvorschlägen zu schaffen.
I am glad to be able to inform the House and Mr Castricum, Mr Jarzembowski and other honourable Members who raised the issue that we have recently sent a comprehensive questionnaire to Member States so that they can provide information that will be a useful source of knowledge about the practices in relation to financing and charging and a good basis for drafting legislative proposals later this year.
Europarl v8
Wir begrüßen auch die Vorhaben, sich mit den Beschäftigungsfragen zu befassen, aber wir können die Methoden der Finanzierung nicht unterstützen, die auch Einsparungen in Bereichen mit sich bringen, die nichts mit der Beschäftigung zu tun haben.
We are also positive towards the ambition to emphasize employment issues, but we cannot support the methods of financing which entail cut-backs even in areas which are not connected to employment.
Europarl v8
Wie bei der ersten Lesung stellen wir die Wirksamkeit der Methoden zur Finanzierung der Beschäftigungsinitiative in Frage.
As at first reading we question the efficiency of the methods of financing the employment initiative.
Europarl v8
Hingegen ist es unserer Ansicht nach ein guter Vorschlag, eine Untersuchung über die Entwicklung neuer Methoden der Finanzierung großer Infrastrukturvorhaben von gemeinsamem europäischem Interesse durchzuführen.
We are in favour, however, of the proposal to set up an inquiry into the development of new methods for funding major infrastructure projects of common European interest.
Europarl v8
Es gibt Verflechtungen bei den Methoden und der Finanzierung von Terrorismus und Großkriminalität sowie mitunter sogar zwischen den Vereinigungen selbst.
Overlaps between large-scale crime and terrorism exist in terms of methods, financing, and sometimes even the groups themselves.
TildeMODEL v2018
Ich kann sowohl dem Parlament als auch Herrn Castricum, Herrn Jarzembowski und anderen Abgeordneten, die dieses Thema angesprochen haben mitteilen, daß wir vor kurzem einen umfangreichen Fragebogen an die Mitgliedstaaten versandt haben, um von ihnen wichtige Informationen über die Methoden der Finanzierung und Gebührenerhebung zu erhalten und damit eine gute Basis für die im Laufe des Jahres anstehende Erarbeitung von Legislatiworschlägen zu schaffen.
I am glad to be able to inform the House and Mr Castricum, Mr Jarzembowski and other honourable Members who raised the issue that we have recently sent a comprehensive questionnaire to Member States so that they can provide information that will be a useful source of knowledge about the practices in relation to financing and charging and a good basis for drafting legislative proposals later this year.
EUbookshop v2
Diese Messung mag aussagekräftiger erscheinen, denn die Staatshaushalte werden schließlich in unterschiedlich großem Umfang durch die Last der Staatsverschuldung oder auch durch die Methoden der Finanzierung der sozialen Sicherheit beeinflußt.
This measure may seem more significant : central government budgets are affected to varying extents by the size of the national debt or by the financing of social security.
EUbookshop v2
Diese Art der aktiven Spendenwerbung ist traditionell eher unüblich für britische Universitäten und ähnelt den an amerikanischen Universitäten gängigen Methoden der Finanzierung.
This kind of explicit campaigning is traditionally unusual for UK universities, and is similar to US university funding.
WikiMatrix v1
Es wäre sinn voll, wie bei den nationalen Haushaltsplänen ein Haus haltskapitel vorzusehen, das mit ausreichenden Finanzmitteln ausgestattet ist, um rasch in Anspruch genom men werden zu können, ohne daß erst mühsame Diskussionen der Haushaltsbehörde über Methoden und Formen der Finanzierung erforderlich sind.
Not in the sense that the Community's budget should be called upon to solve the internal economic problems faced by several of the Member States, but we should certainly bear in mind that Member States which today have the weakest economies and are facing the most difficult internal problems, will find it difficult to make headway towards European economic and monetary union.
EUbookshop v2
Diese Situation hat verschiedene Gründe, die auch mit der Stellung der Politikwissenschaft und der Frauenforschung an den belgischen Hochschulen und den Methoden der Finanzierung der sozialwissenschaftlichen Forschung zu tun haben.
There are several causes for this situation, including the position of political science and women's studies in academia in Belgium and the methods of financing social science research.
EUbookshop v2
Nach vierjährigen Diskussionen über neue Methoden zur Finanzierung der sozialen Sicherheit gelangte der Staatssekretär für soziale Fragen zu der Ansicht, daß sich Verbesserungen auf dem Arbeitsmarkt leichter durch eine Beschränkung der Ausgaben für die soziale Sicherheit im Verein mit einer auf Begrenzungen der Lohnund Gehaltserhöhungen abzielenden Politik erreichen lassen.
The economic situation and the state of unemployment continue t© make strict waoe control necessary: after a four years discussion on alternative ways of financing social security, the State Secretary for Social Affairs took the view that Improvements In the labour market can be more readily achieved by controlling the trend In expenditure on social security together with a policy aimed at wage restraint.
EUbookshop v2
Allerdings sind internationale Vergleiche auf diesem Gebiet wegen der unterschiedlichen Verhaltensweisen und Gewohnheiten in den einzelnen Ländern (Traditionen der Kreditinstitute, Methoden der gewerblichen Finanzierung, Rolle der Real- oder Personalsicherheiten usw.) schwierig.
However, it is awkward to make international com­parisons in this area because of the differences in behaviour and habits within each country (banking traditions, method of commercial financing, role played by real or personal guarantees, etc.).
EUbookshop v2
Die Fähigkeit, für Quellen und / oder Methoden der Finanzierung zu suchen, die technologischen Unternehmen wie die rechtlichen Aspekte beteiligt lösen lassen.
Ability to search for sources and / or methods of financing that allow solve technological enterprises as the legal aspects involved.
ParaCrawl v7.1
Spieler schätzen die Detail Box 24 Angebote auf, wie die verschiedenen Methoden der Finanzierung und Aberkennung arbeitet nahtlos in verschiedene Spalten.
Players will appreciate the detail Box 24 offers on how the different methods of funding and withdrawing works neatly set out in different columns.
ParaCrawl v7.1
Die Stühle und privaten Sitze sind traditionell eine der Methoden zur Finanzierung der verschiedenen Gilden und der Preis variiert je nach Lage und Sitzreihe.
The chairs and private seats are traditionally one of the methods of financing the various guilds and the price varies depending on position and seat row.
ParaCrawl v7.1
Die Zahl für Irland ist ebenfalls vergleichsweise niedrig (27%), während die dänische Zahl mit 35,1% als hoch anzusehen ist.Die Methoden in der Finanzierung der Sozialaufwendungen weichen sogar noch mehr voneinander ab.
The Irish figure is also comparatively low (at 27.0 per cent) while the Danish percentage is high at 35.1 per cent.
EUbookshop v2
Die Mehrkanalfinanzierung ist eine Methode der Finanzierung der Investitionspprojekte aus einigen Quellen gleichzeitig:
Multi-channel financing - method of financing of investment projects from multiple sources at the same time:
CCAligned v1
Ich lehne diese Methode zur Finanzierung der BSE-Kosten, einer Krise, mit der die Getreideanbauer überhaupt nichts zu tun hatten und für die sie auch nicht zur Kasse gebeten werden sollten, ab.
I reject this method of paying for BSE, a crisis which cereal farmers had nothing to do with and for which they should not be asked to pay.
Europarl v8
Die Methode zur Finanzierung der Agentur, die aufgrund der Besonderheiten der Agentur bislang recht kompliziert und undurchsichtig war, kann ebenfalls zu mehr Transparenz verhelfen.
The method of financing the Agency, which until now has been rather complicated and unclear on account of the Agency's specific nature, can also help provide transparency.
Europarl v8
Diese direkte Methode der Finanzierung der für die Bewältigung von Belastungsspitzen erforderlichen Kapazitäten sollte an die Stelle des derzeitigen Systems treten, das verlangt, dass in den Sonderhaushaltsvorlagen jede einzelne Stelle jedes Jahr neu begründet wird.
Such a direct method of providing for surge capacity should replace the current, annual, post-by-post justification required for the Support Account submissions.
MultiUN v1
Außerdem könnte der EFSI ein Modell für künftige EU-Haushalte sein bei einer Entwicklung weg von der traditionellen Methode der Finanzierung von Projekten durch Zuschüsse hin zu einem effizienteren investitionsgestützten Modell, bei dem Mittel für Projekte eingesammelt werden.
Moreover, the EFSI could be a model for future EU budgets, moving from a traditional grant-based method of financing projects to a more efficient investment-led model, which would "crowd in" funds for projects.
TildeMODEL v2018
Die zweistufigen Projektfinanzierungsmechanismen, die für die Auswahl von vielen Projekten verwendet worden waren, stellten zwar nicht die effizienteste Methode der Finanzierung von Projekten dar (erhöhter Kosten? und Zeitaufwand bei den Bewerterhonoraren), doch sie waren wirksam.
The two stage project funding mechanisms used in the selection of many of the projects was not the most efficient way of funding projects (there were increased costs in terms of evaluators fees and time), but it was effective.
TildeMODEL v2018
Zum anderen betrachten zahlreiche Mitgliedstaaten aufgrund der Methode der Finanzierung des EU-Haushalts ihren Beitrag als bloße Ausgabe, was unweigerlich bei jeder Haushalts­debatte zu Spannungen führt.
The way the EU budget is financed, meanwhile, leads many Member States to consider their contribution to the Union as expenditure only, which inevitably raises tensions whenever the budget is discussed.
TildeMODEL v2018
Zum anderen betrachten zahlreiche Mitgliedstaaten aufgrund der Methode der Finanzierung des EU-Haushalts ihren Beitrag als bloße Ausgabe, was unweigerlich bei jeder Haushalts­de­batte zu Spannungen führt.
The way the EU budget is financed, meanwhile, leads many Member States to consider their contribution to the Union as expenditure only, which inevitably raises tensions whenever the budget is discussed.
TildeMODEL v2018
Der Fehlschlag, eine Übereinstimmung in einem dieser grund legenden Probleme zu erzielen, nämlich der ungerechten Methode der Finanzierung der Gemeinschaft, ist sicherlich nicht der britischen Regierung anzulasten.
Miss Quin (S). — The level of surpluses at the present time is high, particularly for certain products, and I would like to ask the Council if a clear state ment can be made as to which method of disposing of those surpluses the Council prefers.
EUbookshop v2
Die Methode der Finanzierung bestimmter Fernsehunternehmen oder bestimmter Sendungen kann für die Beantwortung dieser Frage nicht ausschlaggebend sein.
The method of financing particular broadcasting organizations or particular broadcasts cannot be relevant to the answer to that question.
EUbookshop v2
Die zweistufigen Projektfinanzierungsmechanismen, die für die Auswahl von vielen Projekten verwendet worden waren, stellten zwar nicht die effizienteste Methode der Finanzierung von Projekten dar (erhöhter Kosten- und Zeitaufwand bei den Bewerterhonoraren), doch sie waren wirksam.
Successful awareness raising was variable amongst the MIDAS-NET nodes, al though EuroPrix was a very targeted event, with a clear remit.
EUbookshop v2
Es gab zwei Varianten bei der Realisie­rung dieses Programms, die sich voneinander durch die Methode der Finanzierung, Beaufsichtigung und Kontrolle und in ihrem Verhältnis zur Industrie unterschieden.
In the case of the Engineering sector we consider the formulation and delivery of Vital Skills Training (VST) grants which were developed by a tripartite organisation and are funded mainly by industry with some financial support from the Manpower Services Commission of the Department of Employment.
EUbookshop v2
Im Rahmen der letzten Rentenrechtsreform entschied der Gesetzgeber, daß die Arbeit geber unabhängig von der Methode zur Finanzierung oder Definierung der Rentenansprüche nicht verpflichtet sind, Kürzungen der gesetzlichen Renten durch eine freiwillige Zusatzregelung auszugleichen.
The last legislation reducing public pension entitlements (1992) in the light of unfavourable demographic and socioeconomic trends has been followed by similar restrictive legislation to bring the supplementary schemes into line, notwithstanding their much more favourable demographic structure.
EUbookshop v2
Auf diesem Gebiet ist der internationale Vergleich aufgrund der unterschiedlichen Verhaltensweisen und Gewohnheiten in den einzelnen Ländern (Traditionen der Kreditinstitute, Methode der gewerblichen Finanzierung, Rolle der sachlichen Sicherheiten usw.) jedoch schwierig.
However, it is awkward to make international comparisons in this area because of the differences in behaviour and habits within each country (banking traditions, method of commercial financing, role played by real guarantees, etc.).
EUbookshop v2
Was die Methode der Finanzierung angeht, so sollte die Kreditaufnahme der Mitgliedsländer in Nicht-EG-Währungen ebenfalls als Gemeinschaftsangelegenheit betrachtet werden angesichts ihrer potentiellen Auswirkungen auf die Geldpolitik der Gemeinschaft.
In the final stage of EMU there might be a need to further strengthen Community structural policies.
EUbookshop v2

Related phrases

art der finanzierung sicherstellung der finanzierung sicherung der finanzierung bei der finanzierung
quelle der finanzierung ablösung der finanzierung runde der finanzierung methoden der datenerhebung
methoden der finanzierung höhe der finanzierung