Translation of "Metaphorischen sinne" in English

Das meine ich nicht im metaphorischen Sinne.

In einem metaphorischen Sinne besitzen auch diese einen Quellcode.

Ich meinte es im metaphorischen Sinne.

Das sage ich nicht im metaphorischen Sinne.

Jetzt, Trenbolon tut dies in Ihrem Körper, im metaphorischen Sinne.

Das Werk ist ein Versuch, die geistigen Grenzen des Menschen im metaphorischen Sinne zu überschreiten.

Beispielsweise diese Konstruktion, der Dativ, wird nicht nur benutzt, um Dinge zu übertragen, sondern auch im metaphorischen Sinne, dem Transfer von Ideen, als wenn man sagt: "Sie erzählte an meine Person eine Geschichte" oder "erzählte mir eine Geschichte", "Max vermittelte Spanisch an die Studenten" oder "vermittelte den Studenten Spanisch".

Während der letzten vier Jahre seines Lebens schrumpfte Arafats Platz in der Öffentlichkeit - im buchstäblichen wie im metaphorischen Sinne.

Nicht im metaphorischen Sinne, wie wir den Begriff heute verwenden, sondern ein buchstäblicher Zauberspruch, der mit Hexen und Zigeunerinnen assoziiert wurde und, bis zu einem gewissen Maße, mit keltischer Magie.

Beispielsweise diese Konstruktion, der Dativ, wird nicht nur benutzt, um Dinge zu übertragen, sondern auch im metaphorischen Sinne, dem Transfer von Ideen, als wenn man sagt: "Sie erzählte an meine Person eine Geschichte" oder "erzählte mir eine Geschichte",

Im physiologischen Sinne kann man das Hirn als kompliziertes Netz aus Neuronen und Synapsen beschreiben, während Denken im metaphorischen Sinne "bedeutet, ein Labyrinth zu betreten" (Cornelius Castoriadis).

Könnte ein Projekt, das im tatsächlichen wie metaphorischen Sinne neue Energien für Europa nördlich und südlich des Mittelmeers bringt, nicht das Vakuum füllen?

Neben dieser wörtlichen Verwendung gibt es auch eine weitgehende Verwendung des Wortes im metaphorischen oder spirituellen Sinne.

Mit der Perspektive auf Seuchen geht es immer auch darum, wie Ansteckung imaginiert wird, im medizinischen wie im metaphorischen Sinne.

Für Gharem und andere gleichgesinnte Erneuerer hat die Zukunft des Künstlers in Saudi-Arabien nichts mit einer im Atelier isolierten Person zu tun, die mit einer auf den Daumen geklemmten Palette vor der Leinwand steht und - im metaphorischen Sinne - ein Barett statt des traditionellen Kopftuchs trägt.

Mit anderen Worten: da der Geist nur im metaphorischen, symbolhaften Sinne krank sein kann, kann er auch nur metaphorisch geheilt oder behandelt werden.

Das ist die ursprüngliche Bedeutung des Wortes „Scheibe.“ In der Redewendung benutzen wir das Wort im metaphorischen, im übertragenen Sinne.

Im Falle von Avec determination liegt die Spannung zwischen dem Verlangen aufzustehen und den Schwierigkeiten, dies zu tun - sowohl im metaphorischen wie physischen Sinne.

Reife Konzepte des Dritten Wegs, in der programmatischen Form, wie sie uns erscheinen, sind in einem metaphorischen oder realistischen Sinne auch Produkte eines durch einen posthistorischen Zustand, durch das 'Ende der Geschichte' definierten Staates.

In seinen Skulpturen, die nicht frei von Humor sind, konfrontiert Salcedo seine Figuren mit Situationen, die sie buchstäblich wie auch im metaphorischen Sinne entblößen, in diesem Kontext erscheinen sie einem verwirrt und überfordert.

Im physiologischen Sinne kann man das Hirn als kompliziertes Netz aus Neuronen und Synapsen beschreiben, während Denken im metaphorischen Sinne „bedeutet, ein Labyrinth zu betreten“ (Cornelius Castoriadis).

Im wörtlichen wie metaphorischen Sinne kann arttransponder, mit dessen Fokus auf partizipatorischen Projekten an Schnittstellen zu anderen Disziplinen, als bewusst sowohl innerhalb als auch außerhalb des White Cube arbeitend gesehen werden, mit dem Ziel, dessen Grenzen zu erforschen und zu definieren, während gleichzeitig immer wieder eine Reflexion auf die institutionelle Macht- und Wertherstellung der eigenen künstlerischen Praxis stattfindet.

Die hier vorgestellte, in 60 Bildern angelegte Werkgruppe thematisiert das Fliegen sowohl im physikalischen als auch im metaphorischen Sinne und visualisiert damit Schlüsselmomente des individuellen wie auch gesellschaftlichen Wandels.

Als eine im wahren oder auch im metaphorischen Sinne genommene Krone dieser Theoriebildung, mit der Produktion eines Gesetzes der Soziologie des Wissens als Ziel ergaenzt, ist die Art und Weise, wie Scheler - in höchst expliziter Form - diese methodische Suche nach dem Gesetz plant und ausführt.