Translation of "Messen gegen" in English
Unsere
Produkt-
und
Verpackungsbewertungen
messen
die
Leistung
gegen
vier
Nachhaltigkeitsprioritäten.
Our
product
and
packaging
assessments
measure
performance
against
four
sustainability
priorities.
ParaCrawl v7.1
Cricket
Challenge,
die
Sie
messen
Ihre
Mannschaft
gegen
jede
andere
Provinz
in
Südafrika
können.
Cricket
Challenge
that
lets
you
pit
your
team
against
any
other
province
in
South
Africa
.
ParaCrawl v7.1
Ebenso
steht
fest,
daß
man
Mittel
braucht,
um
diese
Wettbewerbsfähigkeit
zu
messen,
und
gegen
ihre
Ursachen
und
möglichen
Behinderungen
vorzugehen.
One
other
thing
is
also
as
certain:
it
is
necessary
to
have
the
means
to
measure
this
competitiveness
and
to
act
upon
its
causes
and
on
any
hindrances
to
it.
Europarl v8
Dazu
braucht
lediglich
der
lineare
Massstab
3
zum
Messen
einer
Drehbewegung
gegen
einen
kreisförmigen
Massstab
ausgetauscht
zu
werden,
auf
dem
ein
gleicher
Raster
angeordnet
ist.
For
that
purpose,
for
the
purposes
of
measuring
a
rotational
movement,
the
linear
scale
3
only
needs
to
be
replaced
by
a
circular
scale
on
which
the
same
grid
is
arranged.
EuroPat v2
Also
wird
eine
Öffentlichkeit,
die
entschlossen
ist,
Verlangsamung
außerhalb
von
Informationsquellen,
die
von
der
Navy
angeboten
werden,
die
Tageszeit
und
die
Sonnenaufgangs-/Sonnenuntergangszeiten
zu
messen,
indem
sie
gegen
die
Sterne
checkt,
sich
behindert
finden.
Until
slowing
by
hours
occurs,
the
anticipated
constellation
overhead
will
not
be
a
clue.
Thus,
a
public
determined
to
measure
slowing
outside
of
the
information
sources
provided
by
the
Navy,
the
time
of
day
and
the
sunrise/sunset
times,
by
checking
against
the
stars,
will
find
themselves
stymied.
ParaCrawl v7.1
Messen
Sie
immer
gegen
Zielsetzungen,
unter
Verwendung
der
vorhandenen
Festpunkte
und
mit
den
Maßmethoden,
die
durch
Ihre
Firma
bereits
gebräuchlich
sind.
Always
measure
against
objectives,
using
existing
benchmarks,
and
with
measurement
methods
already
in
use
by
your
company.
ParaCrawl v7.1
Dieses
Team
ist
gut
und
sollte
heute
Abend
eine
Chance
für
die
Habs
wirklich
messen
sich
gegen
ein
unglaubliches
Lineup.
This
team
is
good
and
tonight
should
be
an
opportunity
for
the
Habs
to
really
measure
themselves
up
against
an
incredible
lineup.
ParaCrawl v7.1
Nehmen
wir
einen
Moment,
gerade
jetzt
und
denke
darüber
nach,
was
Sie
messen
Sie
sich
gegen.
Let's
take
a
moment
right
now
and
think
about
what
you
are
measuring
yourself
against.
ParaCrawl v7.1
Um
die
Klinik
bei
der
Diagnose
und
Behandlung
von
Allergiepatienten
noch
besser
zu
unterstützen,
umfasst
unser
einzigartiges
Menü
zur
molekularen
Allergologie
90
ImmunoCAP
Komponenten
zum
Messen
Ige
gegen
einzelne
Proteine.
To
furthermore
help
clinicians
to
better
diagnose
and
manage
allergy
patients
the
unique
Molecular
Allergology
menu
contains
90
ImmunoCAP
components
for
measuring
of
individual
proteins.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Messung
der
Druckverhältnisse
in
Zu-
und
Abluftsystemen
wie
auch
zur
Filterüberwachung
oder
Füllstandsermittlung
in
Tanks
und
Waschmaschinen
werden
Geräte
benötigt,
die
möglichst
präzise
messen,
beständig
gegen
aggressive
Medien
und
dennoch
preiswert
sind.
Measuring
pressure
conditions
in
air
intake
and
extraction
systems,
as
well
as
filter
monitoring
or
determining
liquid
levels
in
tanks
and
washers,
needs
equipment
that
measures
as
precisely
as
possible,
is
resistant
to
aggressive
media,
yet
is
also
inexpensive.
ParaCrawl v7.1
Das
kostenlose
Browsergame
Koyotl
bietet
jedem
Stammeskrieger
auch
die
Möglichkeit,
sich
mit
anderen
Spielern
in
der
Arena
zu
messen
oder
gemeinsam
gegen
zahllose
Wellen
von
Gegnern
zu
kämpfen
und
zu
bestehen.
The
free
browser
game
Koyotl
offers
every
tribal
warrior
the
possibility
to
compete
against
other
players
in
the
arena
or
to
team
up
against
endless
waves
of
enemies.
ParaCrawl v7.1
Sind
beispielsweise
die
Kompensationssensoren
auf
einer
Traverse
mit
den
Wegmesssensoren
fest
zueinander
angeordnet
und
messen
die
Wegmesssensoren
gegen
die
Referenzlineale,
so
können
die
Kompensationssensoren
in
der
Messachse
fluchtend
an
den
Wegmesssensoren
ausgerichtet
sein.
By
way
of
example,
if
the
compensation
sensors
are
arranged
on
a
traverse
beam
fixed
with
respect
to
the
distance
measurement
sensors,
and
if
the
distance
measurement
sensors
measure
relative
to
the
reference
guides,
then
the
compensation
sensors
can
be
oriented
in
the
measurement
axis
flush
with
the
distance
measurement
sensors.
EuroPat v2
Wir
begleiten
Sie
gern
auf
Messen,
bewirken
Unterlassungen
gegen
Ihre
Nachahmer
und
verteidigen
Sie
im
Falle
von
Angriffen
aus
fremden
Schutzrechten.
We
will
accompany
you
at
trade
fairs,
effectuate
strategies
against
counterfeiters
and
defend
you
in
cases
against
initiatives
resulting
from
foreign
industrial
property
rights.
CCAligned v1
Dies
führt
insbesondere
für
kleine
reflektierte
Signale,
wie
sie
beispielsweise
für
große
Messweiten
oder
bei
einem
Messen
gegen
Oberflächen
geringer
Reflektivität
vorliegen,
zur
Einschränkung
des
mit
einer
spezifizierten
Messunsicherheit
noch
messbaren
Messbereichs.
For
small
reflected
signals,
which
occur
when
measurement
distances
are
great
or
when
a
measurement
is
taken
against
surfaces
with
low
reflectance,
this
results
in
a
limitation
of
the
measuring
range
which
can
be
measured
with
a
specified
measurement
uncertainty.
EuroPat v2
Cricket
Herausforderung
Cricket
Challenge,
die
Sie
messen
Ihre
Mannschaft
gegen
jede
andere
Provinz
in
Südafrika
können.
Cricket
Challenge
Cricket
Challenge
that
lets
you
pit
your
team
against
any
other
province
in
South
Africa
.
ParaCrawl v7.1
Eine
Qualitätskontrolle
und
Assessment-Tool,
das
praktisch
jeder
COBOL-Code
heute
stattfinden,
messen
sie
gegen
anspruchsvolle
benutzerdefinierte
Compliance-Regeln,
und
selbst
durchführen
automatische
Patches
auf
den
Quellcode.
A
quality
control
and
assessment
tool
that
can
take
virtually
any
COBOL
code
available
today,
measure
it
against
sophisticated
user-defined
compliance
rules,
and
even
perform
automated
patches
on
the
source
code.
ParaCrawl v7.1
Zu
einer
Zeit
wo
unsre
Ausfuhren
sehr
beträchtlich
zunehmen,
wie
1850,
muss
eine
fortwährende
Ausdehnung
der
An-
lage
von
britischem
Kapital
im
Gang
sein...
so
können
die
Ri-
messen
von
1850
gegen
Waaren
gemacht
werden,
die
1849
exportirt
wurden.
At
a
time
when
our
exports
increase
very
considerably,
as
in
1850,
there
must
take
place
a
continual
expansion
in
the
investment
of
British
capital...in
this
way
remittances
of
1850
may
be
made
against
goods
exported
in
1849.
ParaCrawl v7.1
Es
gibt
Turniere
für
professionelle
Spieler,
die
Herausforderungen
lieben,
und
messen
ihre
Fähigkeiten
gegen
andere
Spieler
im
professionellen
Qualifikationsturniere.
There
are
many
card
luck
games
tournaments
for
professional
players,
who
love
challenges,
and
measure
their
skills
against
other
players
in
professional
qualifying
tournaments.
ParaCrawl v7.1
Morgen
mag
eine
Messe,
eine
Predigt
gegen
Gewalt
hilfreich
sein.
Tomorrow
at
mass,
a
sermon
against
violence
might
be
helpful.
OpenSubtitles v2018
Wer
hat
das
Messer
gegen
Sloan
geführt?
Who
used
a
knife
on
Sloan?
OpenSubtitles v2018
Hat
sie
schon
das
Messer
gegen
mich
gewetzt?
She
got
the
knife
out
for
me?
OpenSubtitles v2018
Mein
Dienstrevolver
war
auf
ihren
Kopf
gerichtet
und
ein
Messer
gegen
meinen
Bauch.
With
my
service
revolver
pointed
at
her
head
and
a
knife
to
my
gut.
OpenSubtitles v2018
Das
Frühstück
steht
im
Zum
Häuschen-Domblick-Messe-Hotel
gegen
Aufpreis
zur
Verfügung.
Breakfast
is
available
for
an
extra
fee
at
Zum
Häuschen-Domblick-Messe-Hotel.
ParaCrawl v7.1
Die
Messe
wurdeausgenutzt,umTerroranschläge
gegen
Israel
zu
fördern
und
diese
fortzusetzen
.
It
was
exploited
to
encourage
terrorist
attacks
against
Israel
.
ParaCrawl v7.1
Hierdurch
wird
das
Messer
unempfindlich
gegen
Richtungsvariationen
der
C-C-Achse.
This
makes
the
cutting
blade
insensitive
to
direction
variations
of
the
C—C
axis.
EuroPat v2
Jeder
weiß,
wie
man
sich
gegen
Messer
zu
verteidigen,
Everyone
knows
how
to
defend
against
knives,
CCAligned v1
Schon
krass
was
auf
der
Messe
immer
gegen
Ende
abgeht.
The
aim
is
definitely
NOT
to
make
WoW.
ParaCrawl v7.1
Wäre
nicht
das
erste
Mal,
dass
ein
Patient
ein
Messer
gegen
mich
zieht.
Wouldn't
be
the
first
time
a
patient's
pulled
a
knife
on
me.
OpenSubtitles v2018
Er
presste
das
Messer
gegen
meine
rechte
Brust,
und
dann
hat
er
mich...
He
pushed
the
knife
against
my
nipples
and
he
cut
me.
OpenSubtitles v2018
In
dem
dargestellten
Verfahrensschritt
ist
das
Schneiden
des
Messers
58
gegen
die
Schneidleiste
56
gezeigt.
The
cutting
of
the
knife
58
against
the
cutting
bar
56
is
shown
in
the
represented
method
step.
EuroPat v2
Ein
frisches
Frühstücksbuffet
wird
jeden
Morgen
im
ibis
budget
Leipzig
Messe
gegen
Aufpreis
angeboten.
A
fresh
breakfast
buffet
is
available
each
morning
at
the
ibis
budget
Leipzig
Messe
for
an
extra
charge.
ParaCrawl v7.1
Im
Zentrum
der
vergangenen
Woche
standen
drei
Messer-Angriffe
gegen
die
israelischen
Sicherheitskräfte
an
den
Checkpoints.
Two
of
the
attackers
were
killed
by
the
Israeli
security
forces
and
one
was
injured.
ParaCrawl v7.1
Winde
dein
Messer
indes
gegen
ihn
und
stich
ihm
zum
Gesicht,
wenn
du
willst.
Indes
wind
your
Messer
against
him
and
thrust
at
his
face
if
you
want.
ParaCrawl v7.1