Translation of "Menschliches bedürfnis" in English

Es ist ein natürliches, menschliches Bedürfnis, John.
It's a basic human need, John.
OpenSubtitles v2018
Vielleicht ist es ein menschliches Bedürfnis, nicht allein zu sein.
Maybe not being single is a personal need.
OpenSubtitles v2018
Soziale Interaktion ist ein menschliches Bedürfnis.
Social interaction is a human need.
ParaCrawl v7.1
Der Schutz der Privatsphäre ist ein menschliches Bedürfnis.
Having one’s privacy protected is a human desire.
ParaCrawl v7.1
Urlaub ist ein menschliches Bedürfnis und kein Luxus.
Holidays are a human need and not a luxury.
CCAligned v1
Tasten, fühlen, spüren ist ein menschliches Bedürfnis.
Touching, feeling, sensing is a human need.
ParaCrawl v7.1
Das ist ein sehr menschliches und legitimes Bedürfnis.
This is a very human and legitimate need.
ParaCrawl v7.1
Google erfüllt nur ein menschliches Bedürfnis.
Google is only filling a human need.
ParaCrawl v7.1
Sich mit anderen verbunden zu fühlen, das ist ein zentrales menschliches Bedürfnis.
To feel connected to others, that is a central human need.
ParaCrawl v7.1
Das ist eher ein menschliches Bedürfnis als ein spirituelles.
That's more of a human need than a spiritual one.
ParaCrawl v7.1
Wohnen ist ein grundlegendes menschliches Bedürfnis und die momentanen Zustände sind inakzeptabel.
Housing is a basic human need and the present situation is intolerable.
ParaCrawl v7.1
Captain, ich kann lhr menschliches Bedürfnis nachvollziehen, diesen Moment miterleben zu wollen.
Captain, I do understand your human emotional need to be there at the final moment.
OpenSubtitles v2018
Nur sei es "ein seltsamer Humanismus, der ein zutiefst menschliches Bedürfnis verdammt.
Though it was "a strange humanism that condemned a deeply human need.
ParaCrawl v7.1
Verbundenheit Sich mit anderen verbunden zu fühlen, das ist ein zentrales menschliches Bedürfnis.
To feel connected to others, that is a central human need.
ParaCrawl v7.1
Ein leises Umfeld ist ein menschliches Ur-Bedürfnis, das heute allzu oft vernachlässigt wird.
Quiet surroundings form a basic human need that is too often neglected today.
ParaCrawl v7.1
Wasser ist ein primäres menschliches Bedürfnis, wie auf dem vierten Weltwasserforum in Mexiko 2006 herausgearbeitet und bekräftigt wurde.
Water is a primary human need, as was recognised and reaffirmed during the Fourth Water Forum in Mexico in 2006.
Europarl v8
Angemessene, gesicherte und qualitativ wertvolle Ernährung ist ein menschliches Bedürfnis und eine Forderung der Arbeitnehmer, die im Rahmen der kapitalistischen Methoden bei der Erzeugung von und dem Handel mit Agrarerzeugnissen nicht geschützt werden.
The objective of adequate, safe and high quality food is a human requirement and demand of the workers which cannot be safeguarded within the framework of the capitalist method of production and trade in agricultural products.
Europarl v8
Was dies tut ist, wir finden ein -- eine direkte Kollision -- wir sehen eine direkte Kollision zwischen Verfügbarkeit -- und was durch Verfügbarkeit möglich ist -- und ein fundamentales, menschliches Bedürfnis -- über das wir eine Menge gehört haben -- das Bedürfnis gemeinsame Erzählungen zu erzeugen.
What this is doing is, we find a -- a direct collision -- we find a direct collision between availability -- and what's possible through availability -- and a fundamental human need -- which we've been hearing about a lot, actually -- the need to create shared narratives.
TED2013 v1.1
Was dies tut ist, wir finden ein -- (Lachen) eine direkte Kollision -- wir sehen eine direkte Kollision zwischen Verfügbarkeit -- und was durch Verfügbarkeit möglich ist -- und ein fundamentales, menschliches Bedürfnis -- über das wir eine Menge gehört haben -- das Bedürfnis gemeinsame Erzählungen zu erzeugen.
What this is doing is, we find a -- (Laughter) a direct collision -- we find a direct collision between availability -- and what's possible through availability -- and a fundamental human need -- which we've been hearing about a lot, actually -- the need to create shared narratives.
TED2020 v1
Und jetzt bin ich beim Wert und ich sage: Es spielt keine Rolle was für eine Art Arbeit in einer Sache drinsteckt, wenn sie niemand will, wenn es kein menschliches Verlangen, Bedürfnis oder Begehren danach gibt, ist sie kein Wert.
But now I've got value, but now I'm saying: it doesn't matter what kind of labour went into something, if somebody doesn't want it if it doesn't meet a human want, need or desire, then it ain't value.'
QED v2.0a
Also, Gott in ihrer unendlichen Weisheit, (Lachen) gab uns ein weiteres menschliches Bedürfnis: die Unsicherheit.
So, God, in Her infinite wisdom, gave us a second human need, which is uncertainty. We need variety.
QED v2.0a

Related phrases

Bedürfnis menschliche werte menschliche aspekte menschlich
menschlicher organismus menschlicher besiedlung menschlich gesehen menschliche leben
menschliche verluste menschliches bedürfnis