Translation of "Menschlicher besiedlung" in English

Die ersten Funde menschlicher Besiedlung im Kaisergebirge reichen 4000 bis 5000 Jahre zurück.
The first dated evidence of human settlement in the Kaiser Mountains goes back 4000 to 5000 years.
WikiMatrix v1

Spuren menschlicher Besiedlung gehen zurück bis in die Steinzeit.
Traces of human settlement go back to the Stone age.
WikiMatrix v1

Die Beziehung von einheimischen Käfern zu anderen Bewohnern menschlicher Besiedlung ist sehr schwierig.
The relationship of domestic bugs with other inhabitants of human habitation is very difficult.
CCAligned v1

Hier zeigt sich am deutlichsten die Verzahnung von menschlicher Besiedlung und Travertinbildung.
Here, the interlocking strata of human habitation and travertine deposition can be seen most clearly.
ParaCrawl v7.1

Dieses ist auf die Ausdehnung menschlicher Besiedlung zurückzuführen.
This has occurred through the expansion of the human population.
ParaCrawl v7.1

Dennoch gibt es keine Spuren von menschlicher Besiedlung aus der Jungsteinzeit .
Nevertheless, there are no traces of human habitation from the neolithic.
ParaCrawl v7.1

Archäologen haben Spuren von menschlicher Besiedlung seit prähistorischen Zeiten in der Maramures gefunden.
Archaeologists have found traces of human habitation since prehistoric times in Maramures.
ParaCrawl v7.1

Die älteste Spur menschlicher Besiedlung ist ein Grab der Urnenfelderkultur aus der Späten Bronzezeit nahe Fussingen.
The oldest trace of man in what is now the community is an urnfield grave from the Bronze Age near Fussingen.
Wikipedia v1.0

Das Kliff unterhalb der Kirche beinhaltet Höhlen, die Spuren menschlicher Besiedlung seit der Steinzeit aufwiesen.
The cliff beneath the church contained caves which contained evidence of occupation since the Stone age.
WikiMatrix v1

Aber Spuren von menschlicher Besiedlung gab es hier schon ungefähr 3950-3720 vor unserer Zeitrechnung.
However, traces of humans have been found already from as far back as 3950-3720 B.C.
ParaCrawl v7.1

Schottland Scotland's frühe Geschichte ist neblig wie wiederholt Vergletscherung stark die Zeugnisse menschlicher Besiedlung zerstört ist.
Scotland Scotland's early history is foggy as repeated glaciation's destroyed much the evidence of human habitation.
ParaCrawl v7.1

Auf der Savanne von Sipilawini sind fast 8.000 Jahr alte Überreste menschlicher Besiedlung gefunden.
On the savannah of Sipaliwini, almost 8,000 year old remains were found indicating human population.
ParaCrawl v7.1

Christian Bendix Thostrup (1876–1945), ein Teilnehmer an dieser Expedition, veröffentlichte 1911 den ersten umfangreichen Bericht über die gefundenen Spuren menschlicher Besiedlung.
The first notable research results about traces of human settlement have been published in 1911 by Christian Bendix Thostrup as "Ethnographic Description of the Eskimo Settlements and Stone Remains in North-East Greenland".
Wikipedia v1.0

Funde menschlicher Besiedlung bei "Cloggs Cave" in der Nähe des Snowy River bei "Buchan" werden auf ein Alter von 17.000 Jahren geschätzt.
Evidence of human occupation at Cloggs Cave, near the Snowy River, near Buchan, was dated at up to 17,000 years.
Wikipedia v1.0

Sie waren laut Radiokohlenstoffdatierung zwischen 5300 und 3600 Jahren alt und damit 1500 Jahre älter als die ältesten archäologischen Funde von menschlicher Besiedlung.
The age range of about 5300 to 3600 yr BP for fossil material collected from the site predates human settlement of the island.
Wikipedia v1.0

Funde menschlicher Besiedlung bei Cloggs Cave in der Nähe des Snowy River bei Buchan werden auf ein Alter von 17.000 Jahren geschätzt.
Evidence of human occupation at Cloggs Cave, near the Snowy River, near Buchan, was dated at up to 17,000 years.
WikiMatrix v1

Die ersten Spuren menschlicher Besiedlung stammen aus der späten Bronzezeit, 900 bis 700 v. C., bekannt als Ewart Park Phase.
The first traces of human habitation of the island are from the late Bronze Age, 900 to 700 BC, known as the Ewart Park Phase.
WikiMatrix v1

Der Wildtierbestand – Affen, Eichhörnchen, Hasen und Perlhühner – ist wegen fehlenden Lebensräumen, Wassermangel und zunehmender menschlicher Besiedlung im Schwinden begriffen.
The wild animal population - monkeys, squirrels, rabbits, and guinea fowl - is hurt by a lack of habitat, water shortages and increasing human settlement in the area.
WikiMatrix v1

Dargestellt wird die Frühgeschichte ab den ersten Nachweisen menschlicher Besiedlung, die Geschichte der adeligen Grundherren, die Entwicklung von Handwerk, Landwirtschaft und Industrie sowie die Geschichte der Kriegs- und Notzeiten am Ort.
Exhibits portray its early history from the first traces of human settlement through the history of the local territorial lords, the development of crafts, agriculture and industry as well as the local effects of war and other times of hardship.
WikiMatrix v1

Die frühesten Spuren menschlicher Besiedlung in der Gegend sind Mikrolithen der Jäger und Sammler aus der Mittelsteinzeit (8000–3500 v. Chr.) sowie Waffen und Werkzeuge aus der Jungsteinzeit (3500–2000 v. Chr.).
The earliest evidence of human occupation in the wider area are microliths from the hunter-gatherers of the Mesolithic period (the Middle Stone Age, about 8000–3500 BC) and weapons and stone tools from the Neolithic period (the New Stone Age, 3500–2000 BC).
WikiMatrix v1

Die ältesten Spuren menschlicher Besiedlung in den Gemarkungen von Nortmoor und Filsum stammen aus dem Neolithikum, und zwar sowohl aus der Trichterbecherkultur wie auch aus der Einzelgrabkultur.
The oldest traces of human settlement were found in the districts of Filsum Nortmoor and date from the Neolithic period, both from the Funnel Beaker culture as well as from the single grave culture.
WikiMatrix v1

Die ersten Spuren menschlicher Besiedlung stammen aus der Urnenfelderzeit (von 1200 v. Chr. bis 800 v. Chr.).
The first traces of human settlement date back to the Urnfield period (from 1200 B.C. to 800 B.C.). .
WikiMatrix v1

Stadt Meudon aus der gallo-römischen Epoche gegründet, südlich von einer Schleife der Seine, obwohl die jüngsten Entdeckungen Beweise menschlicher Besiedlung seit dem Neolithikum gebracht haben.
The city of Meudon is established since the Gallo-Roman period, south of a loop of the Seine, although recent discoveries have brought proof of a human occupation from the Neolithic period.
ParaCrawl v7.1

Es ist seit langem bekannt, dass Vögel die natürlichen Feinde von Insekten sind gerne Nester von menschlicher Besiedlung weit zu bauen.
It has long been known that birds are the natural enemies of insects like to build nests far from human habitation.
ParaCrawl v7.1

Ferner sahen wir einen alten Friedhof mit einigen Gräbern von Menschen der "First Fleet" und Relikte von menschlicher Besiedlung vor nicht allzu langer Zeit (Wellblech und Traktoren waren schon erfunden)...
Furthermore, we saw an old cemetery with the graves of some of the "First Fleet"ers and relics of human settlement not long ago (corrugated iron sheets and tractors were already invented)...
ParaCrawl v7.1

El Canario Museum Maspalomas besetzen die beiden Plätze von Barcelona House, haben Sie neun Module musealen informativen Beitrag von Gran Canaria, aus der Zeit vor menschlicher Besiedlung bis heute.
El Canario Museum Maspalomas occupy the two squares of Barcelona House, you will have nine modules museological informative contribution of Gran Canaria, from before human settlement until today.
ParaCrawl v7.1

Die erstere, mit dem Titel Das Baltikum vor den Balten, widmet sich der urzeitlichen Periode von den ersten Spuren menschlicher Besiedlung des Baltikums bis zur Bronzezeit.
The first one entitled „The Baltics before the Balts“ deals with the prehistoric period from the first vestiges of human settlements in the Baltics to the Bronze Age.
ParaCrawl v7.1

Die ersten Beweise von menschlicher Besiedlung stammen aus der Bronzezeit, als ein rätischer Stamm sich hier aufhielt (6. - 1. Jhd. v. Chr.).
The first evidence of human prescence dates back to the Bronze Age, when a Rhaetian tribe settled down in this area (6th - 1st century BC).
ParaCrawl v7.1

Die Höhle ist für die Erforschung der Urgeschichte von besonderer Bedeutung, da in ihren Schichten Spuren nachfolgender menschlicher Besiedlung vom Altpaläolithikum bis zum Neolithikum zu finden sind.
This cave is of great prehistoric interest, because findings of subsequent human dwelling are to be found in its levels, from the lower Palaeolithic Age up to the Neolithic Age.
ParaCrawl v7.1