Translation of "Menschliche probleme" in English

In den endlosen Weiten des Alls scheinen menschliche Probleme unbedeutend.
Through the infinite reaches of space... the problems of man seem trivial and naive indeed.
OpenSubtitles v2018
Du hast wohl keine Albträume oder Schlaf und andere menschliche Probleme.
I don't suppose you have nightmares or sleep or any of that human crap.
OpenSubtitles v2018
Es stellen sich gewaltige menschliche und ethische Probleme.
This raises daunting human and ethical problems.
EUbookshop v2
Wir werden menschliche Probleme im speziellen und samsarische Probleme im allgemeinen dauerhaft beenden.
We will bring about a permanent cessation of human problems in particular and of samsaric problems in general.
ParaCrawl v7.1
Für 100 Jahre gab es menschliche Lösungenfür mikrobielle Probleme,
The last 100 years have featuredhuman solutions to microbial problems,
ParaCrawl v7.1
Begründung: Alle Mitgliedstaaten haben große menschliche und wirtschaftliche Probleme aufgrund der massiven Zuwanderung aus Entwicklungsländern.
Justification: all the Member States are facing serious human and economic problems because of the massive immigration from developing countries.
Europarl v8
Vernunft, einfach und klar... war das Gegengewicht, das menschliche Probleme in Balance hielt.
Reason, simple and pure was the weight against which human problems were held in balance.
OpenSubtitles v2018
Wenn in der Praxis menschliche Probleme aufträten, müßten sie durch die Mobilität gelöst werden.
If staffing problems were to arise subsequently, they would be resolved by moving staff around.
TildeMODEL v2018
Sondern ich sehe nur, dass wir menschliche Probleme haben, die wir nicht lösen können.
However, I keep seeing that we have inter-human problems that we cannot solve.
ParaCrawl v7.1
Die pharmazeutischen Wirkstoffe sind anorganischer Natur und der menschliche Körper haben Probleme mit ihrer Verdauung.
The pharmaceutical drugs are inorganic in nature and the human body have problems with their digestion.
ParaCrawl v7.1
In dieser unterhaltsamen Geschichte geht es darum, wie man Geld verdientMillionen für menschliche Probleme.
This entertaining story is about how to make moneymillion on human problems.
ParaCrawl v7.1
Die Wirtschaftskrise fordert in Form von Massenentlassungen, die oft menschliche Tragödien, soziale Probleme und viele andere negative Auswirkungen mit sich bringen, weiter ihre Opfer.
The economic crisis continues to take its toll in the form of group redundancies, which often lead to human dramas, a growth in social problems and many other unhelpful phenomena.
Europarl v8
In diesem Sommer erleben wir stärker als je zuvor das Drama der Einwanderung in meinem Land, das ernste menschliche Probleme verursacht.
This summer, more than ever, we are witnessing the drama of immigration in my country, and it is causing serious human problems.
Europarl v8
Wenn dieser Fährverkehr zu Neujahr eingestellt wird, wird das ernste wirtschaftliche und auch menschliche Probleme für die beiden Regionen Västerbotten und Österbotten zur Folge haben.
When this ferry traffic is phased out at the beginning of the new year it will have very serious financial and also human consequences for the two regions of Västerbotten and Österbotten.
Europarl v8
Die Krise, die sich immer mehr hinzieht, stellt die palästinensische Bevölkerung vor schwierige wirtschaftliche und menschliche Probleme.
The ever lengthening crisis has presented the Palestinian population with severe economic and humanitarian problems.
Europarl v8
Wie in jüngster Zeit richten Überschwemmungen und Waldbrände verheerende Schäden an, verursachen menschliche und wirtschaftliche Probleme und schädigen unsere Umwelt schwer.
As we have seen recently, floods and forest fires wreak havoc, causing human and economic problems and also serious damage to our environment.
Europarl v8
Für 100 Jahre gab es menschliche Lösungen für mikrobielle Probleme, die nächsten 100 Jahre liefern mikrobielle Lösungen für menschliche Probleme.
The last 100 years have featured human solutions to microbial problems, but the next 100 years will feature microbial solutions to human problems.
TED2020 v1
Für ihn waren Märkte und Gewinne keine Lösung für menschliche Probleme, sondern Mechanismen, denen man sich zu moralischen Zwecken bedient.
For him, markets and profits were not a solution to human problems, but a mechanism to be used for moral purposes.
News-Commentary v14
Wir können beobachten, dass wir, wenn das Geschäft von der Vorgabe gelöst wird, einen Profit zu erwirtschaften, eine ganz andere Art von Unternehmen erhalten – eines, das sich darauf spezialisiert, die menschliche Kreativität zu nutzen, um menschliche Probleme zu lösen.
What we are seeing is that when we de-link business from the imperative to make money, we get an entirely different type of enterprise – one that specializes in using human creativity to solve human problems.
News-Commentary v14
Es handelt sich um menschliche Probleme und Bedürfnisse, die keiner Norm unterliegen, sondern vielfältige, flexible und immer wieder innovative Antworten nach Herkunft der Betroffenen, den lokalen Gegebenheiten, der jeweiligen persönlichen Situation erfordern.
These are human problems and needs for which there is no standard approach, but which require varied, flexible and ever more innovative answers depending on the origin of those concerned and their personal situation, as well as local conditions.
TildeMODEL v2018
Wie vom CSTEE bestätigt wurde, sind nur lösliche Azofärbemittel biologisch verfügbar und werfen folglich für die menschliche Gesundheit Probleme auf.
As confirmed by the CSTEE, only the soluble azocolourants are bioavailable and consequently pose a risk to human health.
TildeMODEL v2018
In einer Zeit, in der die koreanische Literatur eingetaucht war in Nihilismus oder Existentialismus, machte sich Han Moo-sook einen Namen als Autorin, die danach strebte menschliche Freude und Probleme mit Wärme anstatt zynischem Pessimismus wiederzugeben.
While many Korean writers were enveloped in nihilism or existentialism, Han Moo-sook made her mark by warmly rendering human joys rather than engaging in cynical pessimism.
WikiMatrix v1
Die Arbeitnehmerwanderung schafft menschliche und soziale Probleme sowie Devisenströme, die zum grössten Teil nicht direkt vom Güterexport abhängen.
Migration involves human and social problems, and flows of foreign exchange, most of which are not directly tied to trade in goods.
EUbookshop v2
Eine neu gebildete interdisziplinären Ad Hoc-Arbeitsgruppe Menschliche Faktoren stellte Probleme bezüglich Sicht, Bedienteilgestaltung, Anordnung des Führerstands und Vibrationen fest.
A newly formed ad hoc multidisciplinary Human Factors Group identified problems with visibi­lity, control design, layout, and vibration.
EUbookshop v2
Das ist übrigens typisch für den gegenwärtigen europäischen Geist, der kommerzielle Interessen über menschliche Probleme stellt.
That is entirely in keeping with the spirit of today's Europe, which puts the interests of trade before human problems.
EUbookshop v2

Related phrases

menschlicher beziehungen menschliche probleme it probleme menschliche Note
nicht menschlich probleme auftauchen menschlich aufgetretenen probleme
probleme beheben akutes problem