Translation of "Menschliche ausscheidungen" in English

Nur blöd, dass mich Schokolade immer an menschliche Ausscheidungen erinnert.
Too bad chocolate reminds me of human feces.
OpenSubtitles v2018
Die Verunreinigungen können insbesondere Speisereste und/oder menschliche oder tierische Ausscheidungen umfassen.
The impurities can comprise, in particular, food residues and/or human or animal excreta.
EuroPat v2
Der Unrat moralischer Zersetzung ist schlimmer als menschliche Ausscheidungen.
The filth of moral dissolution is worse than any excretions.
ParaCrawl v7.1
Dies ist ein Überblick über verschiedene menschliche Ausscheidungen: Speichel, Blut, Muttermilch und Vaginalsekret.
This is a survey of various human excretions: saliva, blood, breast milk, vaginal secretions.
ParaCrawl v7.1
Verursacht werden diese unter anderem durch menschliche Ausscheidungen, Speisereste, Seifen und Waschmittel.
This pollution mainly derived from human waste, food waste, soaps, detergent etc.
ParaCrawl v7.1
Schlechte Trinkwasserqualität und fehlende sanitäre Anlangen für menschliche Ausscheidungen spielen bei der Verbreitung von Krankheiten eine große Rolle.
Poor water quality and lack of reliable sanitation systems to treat human waste play a big role in spreading diseases.
News-Commentary v14
Solche Flüssigkeiten sind auch menschliche Ausscheidungen, wie Urin, oder verunreinigte oder verdorbene Flüssigkeiten von technischen Produkten oder Nahrungsmitteln.
Liquids of that kind are also human secretions, such as urine, or contaminated or spoiled liquids or fluid which are obtained from technological or industrial products or food stuffs.
EuroPat v2
Arzneimittelwirkstoffe können in die Umwelt gelangen – sei es über menschliche und tierische Ausscheidungen, unsachgemäße Entsorgung von nicht verbrauchten Medikamenten oder während des Herstellungsprozesses.
Active pharmaceutical ingredients can enter the environment, either through human or livestock excreta, improper disposal of unused medicines or during the production process.
ParaCrawl v7.1
Die Erfindung betrifft ein Reinigungs- und Desinfektionsgerät sowie ein Verfahren zur Behandlung mindestens eines Behälters für menschliche Ausscheidungen.
The invention relates to a cleaning and disinfecting apparatus, as well as a method, for treating at least one container for human excretions.
EuroPat v2
In einem weiteren Aspekt der vorliegenden Erfindung wird ein Verfahren zur Behandlung von mindestens einem Behälter für menschliche Ausscheidungen vorgeschlagen.
In a further aspect of this disclosure, a method for treating at least one container for human excretions is proposed.
EuroPat v2
Im Folgenden wird ein Ausführungsbeispiel eines erfindungsgemäßen Reinigungs- und Desinfektionsgeräts 110 zur Behandlung mindestens eines Behälters 112 für menschliche Ausscheidungen in verschiedenen Positionen gezeigt.
In the following, an exemplary embodiment of a cleaning and disinfecting apparatus 110, for treating at least one container 112 for human excretions, is shown in different positions.
EuroPat v2
Es ist daher eine Aufgabe der vorliegenden Erfindung, ein Reinigungs- und Desinfektionsgerät und ein Verfahren zur Behandlung mindestens eines Behälters für menschliche Ausscheidungen bereitzustellen, welche die Nachteile bekannter Reinigungsgeräte und Verfahren zumindest weitgehend vermeiden.
SUMMARY The present invention provides a cleaning and disinfecting apparatus and a method for treating at least one container for human excretions, which at least largely avoids the disadvantages of known cleaning apparatuses and methods.
EuroPat v2
In einem ersten Aspekt der vorliegenden Erfindung wird ein Reinigungs- und Desinfektionsgerät zur Behandlung mindestens eines Behälters für menschliche Ausscheidungen vorgeschlagen.
According to a first aspect of this disclosure, a cleaning and disinfecting apparatus for treating at least one container for human excretions is proposed.
EuroPat v2
Allgemein wird unter einem Behälter für menschliche Ausscheidungen ein Behälter verstanden, welcher mindestens einen Aufnahmebereich aufweist, beispielsweise einen Hohlraum oder eine Vertiefung, in welchem eine größere Menge an menschlichen oder auch tierischen Ausscheidungen aufnehmbar ist, beispielsweise eine Menge von mindestens 50 ml, insbesondere mindestens 100 ml, vorzugsweise mindestens 200 ml oder sogar mindestens 500 ml.
In general, a container for human excretions is understood to mean a container which has at least one holding region, for example a cavity or recess, in which a relatively large amount of human or else animal excretions can be held, for example an amount of at least 50 ml, in particular at least 100 ml, preferably at least 200 ml or even at least 500 ml.
EuroPat v2
Unter einem Reinigungs- und Desinfektionsgerät zur Behandlung mindestens eines Behälters für menschliche Ausscheidungen ist somit im Rahmen der vorliegenden Erfindung eine Vorrichtung zu verstehen, welche eingerichtet ist, um eine Behandlung des Behälters, beinhaltend mindestens eine Reinigung und mindestens eine Desinfektion, durchzuführen.
Hence, within the scope of this disclosure, a cleaning and disinfecting apparatus for treating at least one container for human excretions is to be understood to mean a device which is configured to carry out a treatment of the container, containing at least one clean and at least one disinfection.
EuroPat v2
So kann der Behälter für menschliche Ausscheidungen beispielsweise auch ganz oder teilweise als zunächst geschlossenes Behältnis in Gestalt eines Folienbeutels ausgebildet sein.
Thus, the container for human excretions can, for example, be wholly or partly configured as an initially closed container in the form of a film bag.
EuroPat v2
Derartige Reinigungsgeräte zur Behandlung von Behältern für menschliche Ausscheidungen werden dementsprechend häufig auch als Reinigungs- und Desinfektionsgeräte (RDG) bezeichnet.
Such cleaning apparatuses for treating containers for human excretions are accordingly often also referred to as cleaning and disinfecting apparatuses (RDGs).
EuroPat v2
Außerdem sammeln Kakerlaken regelmäßig Abfälle (und was zu schade ist, um sie zu verbergen, sogar menschliche und tierische Ausscheidungen in Abwasserkanälen, Kellern und Dachböden), ein beträchtliches Spektrum pathogener Mikroorganismen in ihrem Verdauungssystem.
In addition, regularly feeding on waste (and what’s too bad to conceal, even human and animal excreta in sewers, basements and attics), cockroaches collect a considerable spectrum of pathogenic microorganisms in their digestive system.
ParaCrawl v7.1
Strikt verboten ist die Veröffentlichung von Fotos, Abbildungen, Bildfolgen, Illustrationen, Skizzen, Zeichnungen, Comics, Animationen, Trailern, Videos, Videoclips, Teasern, Texten, Anzeigen, Postern, Bannern, Links, SMS-Botschaften, MMS-Botschaften, E-Mail-Botschaften, Attachments sowie Darstellungen oder Texte, die auf sexuelle Handlungen mit Kindern oder mit Tieren, auf menschliche Ausscheidungen oder Gewalttätigkeiten hinweisen oder diese zeigen.
The publication of photos, depictions, sequences of images, illustrations, sketches, drawings, comics, animations, trailers, videos, video clips, teasers, texts, advertisements, posters, banners, links, SMS messages, MMS messages, e-mail messages, attachments, and representations or texts that refer to or show sex acts with children or animals, human excretion, or acts of violence is strictly forbidden.
ParaCrawl v7.1
Auf einer praktischen Weise, sagen wir, dass die menschliche Ausscheidungen (W.-C.) und die unserer Tiere (Massentierhaltung) keinen Platz in Wasser haben.
More practically speaking, let's say that human dejecta (from flush toilets) and animal dejecta (from industrial livestock farming over slatted floors) don't have their place in water.
ParaCrawl v7.1
Die pädagogisch-didaktischen Unterrichtsmaterialien gehen diesen Zusammenhängen nach und behandeln beispielsweise Fragen wie: Ist es sinnvoll hierzulande mit wertvollem Trinkwasser menschliche Ausscheidungen zu entsorgen?
The peda-gogical-didactic teaching materials explore these interrelationships and deal with questions such as.: Does it make sense in this country to dispose of human excreta with high value drinking water?
ParaCrawl v7.1
Escherichia coli (E.Coli) ist ein Darmkeim, der leicht nachgewiesen werden kann und auf fäkale Verunreinigungen des Wassers durch menschliche oder tierische Ausscheidungen hindeutet.
Escherichia coli (E.Coli) is an intestinal bacterium that can easily be confirmed and suggests fecal pollution of the water from human or animal excretions.
ParaCrawl v7.1
Der Ausgangspunkt ist das Bewusstwerden, dass menschliche und tierische Ausscheidungen keine Abfälle zu entsorgen sind, unter dem Deckmantel der Klärung oder Entgiftung, dass sie aber integraler Bestandteil der Biosphäre sind .
Nevertheless, the solution's starting point is to fully become aware of the fact that human and animal dejecta must not be considered as waste to be eliminated for purposes of treatment or depollution, but that they are an integral part of the biosphere that must be fully recycled .
ParaCrawl v7.1
Wissenschaftler haben bewiesen, dass menschliche Ausscheidungen diverse Bakterien, wie z.B. Hepatitis, Cholera und Typhus enthalten.
It is scientifically proven, that human excrements contain different types of bacteria, such as hepatitis, cholera und typhoid.
ParaCrawl v7.1
Die Lösungen von MEIKO im Bereich Reinigungs- und Desinfektionsgeräte überzeugen rundum: Menschliche Ausscheidungen wie Urin, Fäkalien, Sputum oder Erbrochenes tragen die höchste Last an infektiösem Material – und dennoch wird den Gefahren bei ihrer Beseitigung nicht immer die gebotene Aufmerksamkeit zuteil.
When it comes to washer-disinfectors, MEIKO offers all-round solutions that tick all the boxes. Human excreta such as urine, faeces, sputum and vomit contain copious quantities of infectious material – yet many people fail to take into account the risks involved in disposing of them. Fortunately, MEIKO is on hand to get care utensils reliably and hygienically clean.
ParaCrawl v7.1
Die älteste Methode des Phosphor-Recyclings ist das Verwenden menschlicher und tierischer Ausscheidungen.
The oldest method of recycling phosphorus is through the reuse of animal manure and human excreta in agriculture.
WikiMatrix v1
Zwangsernährung mit menschlichen Ausscheidungen können massive Infektion und Tod in kurzer Zeitspanne auslösen.
Force feeding human waste can cause massive infection and death in a short period of time.
ParaCrawl v7.1
Die Nutzung von menschlichen Ausscheidungen als Rohstoff fördert das Wirtschaftswachstum.
The use of human excreta as a raw material promotes economic growth.
ParaCrawl v7.1
Viel des Drogeabfalls meldet auch Abwasserkanäle in menschliche Ausscheidung an.
Much of the drug waste also enters sewers in human excrement.
ParaCrawl v7.1
Um weiter zu lesen können Sie zum Kapitel über Kompostierung der menschlichen Ausscheidungen gehen.
To continue reading, go to chapter on Composting human dejecta.
CCAligned v1
Das können wir erreichen, indem wir tiefwurzelnde mehrjährige Pflanzen einsetzen, so viele Flächen wie möglich bewalden, Ackerbau und andere agrarwirtschaftliche Störfaktoren reduzieren, darunter die Nutzung von Agrarchemikalien und Beweidung, und indem wir dem Boden wenn möglich sogar Kohlenstoff zuführen – aus recycelten Ressourcen wie Kompost oder sogar menschlichen Ausscheidungen.
And we can accomplish this by putting in place deep-rooted perennial plants, putting back forests whenever possible, reducing tillage and other disturbances from agricultural practices, including optimizing the use of agricultural chemicals and grazing and even adding carbon to soil, whenever possible, from recycled resources such as compost and even human waste.
TED2020 v1
Aufgrund einer fehlenden Kanalisation wurde die niedrigste Kaste, die "Unberührbaren" zur manuellen Reinigung (Entfernung menschlicher Ausscheidungen per Hand) bestimmt, eine Angewohnheit, die unter den oberen Kasten bis heute weit verbreitet ist.
Due to the lack of drainage system, manual scavenging (cleaning human waste by hand) was designated to the lowest caste called “the untouchables”, a practice that is very much prevalent among upper castes to this day.
GlobalVoices v2018q4
Pharmazeutische Wirkstoffe (acitve pharmaceutical ingredients = APIs) können während des Herstellungsprozesses, bei der Arzneimittelanwendung indirekt über die menschliche Ausscheidung, als auch durch die unsachgemäßen Entsorgung von nicht verbrauchten Medikamenten in die Umwelt gelangen.
Active pharmaceutical ingredients (APIs) can be released to the natural environment during the manufacturing process, following use by patients or when unused medicines are disposed of in an incorrect manner.
ParaCrawl v7.1
Pharmazeutische Wirkstoffe (acitve pharmaceutical ingredients = APIs) können während des Herstellungsprozesses, bei der Arzneimittelanwendung indirekt über die menschliche Ausscheidung, als auch durch die unsachgemäße Entsorgung von nicht verbrauchten Medikamenten in die Umwelt gelangen.
Active pharmaceutical ingredients (APIs) can be released to the natural environment during the manufacturing process, following use by patients or when unused medicines are disposed of in an incorrect manner.
ParaCrawl v7.1
Dabei gelangen Noro-, Rota- und Hepatitis A-Viren fast ausschließlich durch Kontaminationen mit menschlichen Ausscheidungen auf Lebensmittel, wobei dies mit Hilfe geeigneter hygienischer Maßnahmen verhindert werden kann.
Contaminations of food with noroviruses, rotaviruses and hepatitis A virus are almost exclusively the result of contacts with human excretions, and this can be prevented by applying suitable hygiene measures.
ParaCrawl v7.1
Beispiele einer Anwendung derartiger Reinigungsvorrichtungen sind die Geschirrspültechnik, sowohl im privaten Bereich als auch im gewerblichen Bereich, sowie die Reinigung von Gefäßen zur Aufnahme von menschlichen Ausscheidungen, wie beispielsweise Steckbecken, Bettpfannen oder ähnlichen Gefäßen, oder auch von anderen Arten von Pflegeutensilien, beispielsweise für Krankenhäuser oder Pflegeeinrichtungen.
Examples of an application of cleaning devices of this kind include dishwashing, both in the private sector and in the commercial sector, and also the cleaning of vessels for receiving human excreta, for example pans, bedpans or similar vessels, or else other types of care utensils, for example for hospitals or care facilities.
EuroPat v2
Reinigungsgeräte zur Reinigung von Steckbecken, Bettpfannen oder ähnlichen Gefäßen zur Aufnahme menschlicher Ausscheidungen sind beispielsweise aus DE 103 48 344 A1 bekannt.
Cleaning apparatuses for cleaning pans, bedpans or similar vessels for receiving human excreta are disclosed, for example, in DE 103 48 344 A1.
EuroPat v2
In der Reinigungskammer 114 kann Reinigungsgut 116, beispielsweise in Form von einem oder mehreren Ausscheidungsgefäßen zur Aufnahme größerer Mengen menschlicher oder tiereischer Ausscheidungen aufgenommen sein.
Items 116 to be cleaned, for example in the form of one or more excretion vessels for receiving relatively large quantities of human or animal excreta, can be received in the cleaning chamber 114 .
EuroPat v2
So kann das Reinigungsgut insbesondere ein oder mehrere Gefäße zur Aufnahme menschlicher oder tierischer Ausscheidungen umfassen, insbesondere Nachtgeschirr, Bettpfannen, Steckbecken und Urinflaschen, insbesondere Gefäßen mit einem Aufnahmevolumen von mindestens 100 ml, vorzugsweise mindestens 500 ml.
For example, the items to be cleaned can comprise, in particular, one or more vessels for receiving human or animal excreta, in particular chamber pots, bedpans, pans and urine bottles, in particular vessels with a capacity of at least 100 ml, preferably at least 500 ml.
EuroPat v2
Weiterhin können die Reinigungsprogrammschritte eine oder mehrere Trocknungsphasen und/oder eine oder mehrere Abtropfphasen und/oder eine oder mehrere Entleerungsphasen (beispielsweise zur Entleerung von Ausscheidungsgefäßen zur Aufnahme menschlicher oder tierischer Ausscheidungen) aufweisen.
Furthermore, the cleaning program steps can have one or more drying phases and/or one or more draining phases and/or one or more emptying phases (for example for emptying excretion vessels for receiving human or animal excreta).
EuroPat v2
Unangenehme Gerüche sind (im Rahmen des vorliegenden Textes) insbesondere Gerüche, die von menschlichen Ausdünstungen und Ausscheidungen stammen, vor allem Schweiß-, Fäkalien- und Uringerüche, Gerüche von Fäkalien oder Urin von Tieren, im Besonderen von Haustieren, Gerüche von nassem Tierfell, insbesondere von nassem Fell von Hunden oder Schafen, Gerüche von nasser Schafswolle, Küchengerüche, wie sie z.B. bei der Zubereitung von Zwiebeln, Knoblauch, Kohl oder Fisch entstehen, und Gerüche von Tabakrauch, besonders von erkaltetem Tabakrauch, von Schimmelpilzen und Abfällen.
Unpleasant odours (within the context of the present text) are in particular odours which originate from human perspiration and excretion, above all sweat, faecal and urine odours, faecal or urine odours of animals, particularly of pets, odours from wet coats of animals, in particular wet coats of dogs or sheep, odours from wet sheep's wool, cooking odours, as produced for example during the preparation of onions, garlic, cabbage or fish, and odours from tobacco smoke, in particular from stale tobacco smoke, mould and refuse.
EuroPat v2
Die Reinigungsvorrichtung 110 kann beispielsweise als eine Geschirrspülmaschine ausgestaltet sein, aber auch eine andere Ausgestaltung, beispielsweise als eine Tablettspülmaschine, als eine Reinigungsvorrichtung zum Reinigen von Behältern zur Aufnahme menschlicher Ausscheidungen, insbesondere als ein Reinigungs- und Desinfektionsgerät und/oder als ein Steckbeckenspüler, sind grundsätzlich möglich.
The cleaning apparatus 110 may for example be designed as a dishwashing machine, but some other design, for example as a tray washing machine, as a cleaning apparatus for cleaning containers for receiving human excretions, in particular as a cleaning and disinfecting unit and/or as a bedpan washer, are also possible in principle.
EuroPat v2
Alternativ oder zusätzlich kann die Reinigungsvorrichtung jedoch auch ganz oder teilweise als Reinigungs- und Desinfektionsgerät ausgestaltet sein, beispielsweise als Reinigungsvorrichtung, welche zur Reinigung von Behältern zur Aufnahme menschlicher Ausscheidungen eingerichtet ist.
However, as an alternative or in addition, the cleaning device can also be designed entirely or partially as a cleaning and disinfection apparatus, for example as a cleaning device which is designed to clean containers for collecting human waste.
EuroPat v2
Weiterhin können derartige Reinigungsvorrichtungen jedoch auch eingesetzt werden im Bereich der Pflege oder der Krankenhaustechnik, beispielsweise zur Reinigung von Behältern zur Aufnahme menschlicher Ausscheidungen wie beispielsweise Steckbecken.
However, cleaning devices of this kind can furthermore also be used in the care home sector or in the field of hospital technology, for example for cleaning containers for collecting human waste, such as bedpans for example.
EuroPat v2
Ein weiteres Einsatzgebiet der Reinigungsvorrichtung und des Verfahrens kann im Bereich der Reinigung von Pflegeutensilien, beispielsweise von Behältern, wie Steckbecken, Urinflaschen oder Bettpfannen, welche in Berührung mit menschlichen oder tierischen Ausscheidungen kommen, sein.
A further area of use of the cleaning apparatus and the method may be in the area of cleaning care utensils, for example containers such as urine flasks or bedpans, that come into contact with human or animal excretions.
EuroPat v2
Auch eine Ausgestaltung der Reinigungsvorrichtung als Reinigungsvorrichtung zum Reinigen von Behältern zur Aufnahme menschlicher Ausscheidungen, insbesondere als Reinigungs- und Desinfektionsgerät und/oder als Steckbeckenspüler, ist möglich.
A design of the cleaning apparatus as a cleaning apparatus for cleaning containers for receiving human excretions, in particular as a cleaning and disinfecting unit and/or as a bedpan washer, is also possible.
EuroPat v2

Related phrases

menschliche belastbarkeit menschliche einflüsse menschliche ausscheidungen menschliches Leiden
menschliche leistungsfähigkeit menschlich menschliche Beziehungen menschliches hirn
menschliche faktor menschliche dasein