Translation of "Menschliche züge" in English

Nats haben menschliche Züge, Gefühle, Wünsche und Bedürfnisse.
Nats have human characteristics, wants, and needs.
Wikipedia v1.0
Wie das Angesicht eines Dämons, das menschliche Züge hatte.
Like the face of a demon that had taken on some human aspect.
OpenSubtitles v2018
Geben Sie meinem Gesicht menschliche Züge.
Give me a human face.
OpenSubtitles v2018
Aber das Gesicht hatte immer menschliche Züge.
But the face has always been a man's face, a human's face.
OpenSubtitles v2018
Das erlaubt dem Roboter passend zur jeweiligen Situation per Körpersprache menschliche Züge nachzuahmen.
This enables the robot to imitate human traits using body language suited to the respective situation.
ParaCrawl v7.1
Ein menschlicher Embryo nimmt erst im zweiten Monat seines Wachstums menschliche Züge an.
The human embryo does not begin to assume human features before its second month.
ParaCrawl v7.1
In seinen Werken «vertieren» Menschen, während Tiere menschliche Züge aufweisen.
In his works humans 'turn animal', while animals display human traits.
ParaCrawl v7.1
Erst nach dem zweiten Monat nimmt es menschliche Züge an.
Then, during the second month, it slowly assumes human features.
ParaCrawl v7.1
Die Holzmasken sind furchterregend, weisen aber menschliche Züge auf.
The wooden masks are frightening, but show human features.
ParaCrawl v7.1
Eine Blockierung dieser Haushaltslinien ist nicht dazu angetan, der Gemeinschaft menschliche Züge zu verleihen.
Blocking this is not going to give this Community a human face.
Europarl v8
Mit Ausnahme der Bauern, die Marksteinen ähneln, besitzen alle Spielfiguren menschliche Züge.
All the pieces are sculptures of human figures, with the exception of the pawns, which are smaller, geometric shapes.
Wikipedia v1.0
Ihr Bedürfnis, dieser Kreatur menschliche Züge zu geben... führte zu Achtlosigkeiten in den Sicherheitsprotokollen.
And how your continual need to endow this creature with human traits has led to the laxness of its security protocols.
OpenSubtitles v2018
Er hat menschliche Züge, deshalb... sehen Sie in einem mechanischen Fehler Exzentrizität und Menschlichkeit.
It has human form, therefore you read mechanical failure as eccentricity and anthropomorphise it.
OpenSubtitles v2018
Er hatte noch menschliche Züge.
He still had a trait of humanity.
OpenSubtitles v2018
Er hat noch menschliche Züge.
There are still human characteristics present in him.
OpenSubtitles v2018
Danach allerdings, im Laufe des zweiten Lebensmonats, nimmt er allmählich menschliche Züge an.
Then, during the second month, it slowly assumes human features.
ParaCrawl v7.1
Der Hund überlebt den Eingriff und nimmt von Tag zu Tag immer mehr menschliche Züge an.
The dog survives the operation and assumes more and more human traits each day.
ParaCrawl v7.1
Die äußerst beliebten Mumins werden zwar Trolle genannt, sie besitzen jedoch erstaunlich menschliche Züge.
The immensely popular Moomins, although they are called trolls, actually possess surprisingly human traits.
ParaCrawl v7.1
Herr Präsident, als dienstältestes Mitglied dieses Parlaments erinnere ich mich noch an Zeiten - sogar noch vor den direkten Wahlen -, als die Kommissare uns, und durch uns den europäischen Bürgern versicherten, die Institutionen der Gemeinschaft hätten durchaus menschliche Züge.
Mr President, as the longest-serving Member of this Parliament I remember a time when even before direct elections Commissioners assured us, and through us the citizens of Europe, that the Community institutions had a human face.
Europarl v8
Bekenntnis zum Europäischen Sozialmodell, dessen insbesondere durch die Grundrechtscharta sichergestelltes Wertefundament dem Globalisierungsprozess menschliche und soziale Züge verleihen kann.
Europe, whose underlying values were guaranteed by the Charter of Fundamental Rights, had to regain confidence in its social model in order to give globalisation a human and social face.
TildeMODEL v2018
Franklins ungewöhnlich unklaren Notizen nach... entwickeln diese Kreationen mit der Zeit... einzigartige menschliche Züge, Persönlichkeit, Emotionen.
According to Franklin's uncharacteristically vague notes, these creations, over time, develop unique human traits, personality, emotions.
OpenSubtitles v2018
Als ich sie für diesen Einsatz programmierte, baute ich ein paar menschliche Züge in ihr Profil ein.
When I reprogrammed her for this tour, I put some human traits into her personality profile.
OpenSubtitles v2018
Sie glaubt an eine Maschine, einen 'Terminator', die menschliche Züge hat und zurückgekehrt ist, um sie zu töten.
She believes in a machine called a "terminator", which looks human of course. was sent back through time to kill her.
OpenSubtitles v2018
Sie haben menschliche Züge, nicht nur im physischen Sinne, sie sind nur einen Gedanken entfernt von Kontemplation.
They have a human touch, not only physical, they are merely a thought away from contemplation.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

menschliche aspekte zuges menschliches auge zuging
menschliche züge menschliche qualitäten in diesem zuge Züge
menschlich in zuge