Translation of "In dem zuge" in English

Was haben Sie in dem Zuge Neues über OER gelernt?
What new things did you learn about OER in the process?
CCAligned v1
Eine besondere Sicherheitsausstattung ist in dem Zuge erforderlich.
Special safety equipment is required in this case.
ParaCrawl v7.1
In dem Zuge besuchten einige führende Politiker unserem Betrieb im Sárvár.
On this occasion a few political leaders visited our plant in Sarvar.
ParaCrawl v7.1
Aus Tupaiús wurde in dem Zuge Santarém, unter Bezugnahme auf die historische portugiesische Stadt Santarém.
The Fortress of Tapajós was the nucleus of the village which gave birth to the city of Santarém.
Wikipedia v1.0
In dem Zuge wird voraussichtlich auch das Funksystem auf die neuen, gestiegenen Anforderungen ausgerichtet werden.
During this expansion, it is expected the radio system will also be aligned with the new, increased requirements.
ParaCrawl v7.1
Zudem hält die Kommission fest, dass in dem im Zuge der Prüfung bereitgestellten Dokument das genannte Programm oder die vorgebliche Ersetzung desselben durch ein anderes Programm nicht erwähnt waren.
In this regard, the Commission relied on the 2014 annual report collected during the verification visit.
DGT v2019
Alle nationalen Wirtschafts- und Sozialräte seien aufgefordert, sich in dem im Zuge der Überarbeitung der vom EWSA überwachten Lissabon-Strategie geschaffenen Aus­schuss für die Lissabon-Strategie mit neuen, auf die Förderung von Wirtschaftswachstum und Beschäfti­gung gerichteten Ideen einzubringen.
All national ESCs were invited to participate in the Committee for the Lisbon Strategy set up within the Revised Lisbon Strategy monitored by the EESC, with new ideas meant to assist economic growth and employment.
TildeMODEL v2018
In diesem Zusammenhang ist es unserer Ansicht nach richtig, daß die Kommission in ihrem dem Rat zuge leiteten Vorschlag die Ansicht vertritt, daß für die Zukunft die mögliche Kumulierung der Kautionsversicherung mit anderen Versicherungszweigen eine Änderung der Vorschriften der ersten Richtlinie kaum rechtfertigt, welche zum Schutz der Versicherten ausreichen müßte.
The committee feels that export transactions between Member States within the Community do not involve any appreciably greater risks than transactions within a single Member State. However, in order to avoid putting forward a proposal which would purely and simply ban export insurance credit with a State guarantee within the Community,
EUbookshop v2
Wir bedauern einmal mehr, daß Großbritannien und in dem gleichen Zuge auch die Bundesrepublik Deutschland in den Genuß von Sonderbeiträgen gelangen.
Once again, we regret that the United Kingdom and the Federal Republic of Germany in its slipstream should benefit from exceptional contributions.
EUbookshop v2
Wenn jedoch in mehr als einem Mitgliedstaat zugelassene Kreditinstitute als Mutterunternehmen dieselbe Finanz-Holdinggesellschaft haben, wird die Beaufsichtigung auf konsolidierter Basis von den zuständigen Behörden des Kreditinstituts ausgeübt, das in dem Mitgliedstaat zuge lassen wurde, in dem die Finanz-Holdinggesellschaft ihren Sitz hat.
The same exemption option shall be allowed where the parent undertaking is a financial holding company which has its head office in the same Member State as the credit institution, provided that it is subject to the same supervision as that exercised over credit institutions, and in particular the standards laid down in paragraph 5.
EUbookshop v2
Das Ministerium würde es ferner begrüßen, wenn 2002 ein Jahr würde, in dem es im Zuge der Einfüh­rung eines Systems zur Einbindung von mehr qua­lifizierten Universitätsmitarbeitern mit abgeschlos­senem Studium in innovative Unternehmen und Technologiezentren eine stärkere Konzentration auf Humanressourcen gebe, die für Innovationen zur Verfügung stünden.
The ministry has also said that it would like 2002 to be a year in wh ich there is more con­centration on the human resources avail­able for innovation, with the introduction of a scheme to incorporate more post graduate qualified university staff into inno­vative companies and technology centres.
EUbookshop v2
Wenn die Klein- und Mittelbetriebe sich Unterstützung bei Dienstleistungsunternehmen holen müssen, die Organi sation oder Beratung anbieten, gilt es für letztere, zu wissen, daß sie nur in dem Maße zum Zuge kommen werden, in dem sie sich bei den Betriebsleitern Glaubwürdigkeit verschaffen.
When small and medium enterprises seek support from service institutions offering organizational or counselling aid, the latter should be aware of the fact that they can operate efficiently only to the extent that the manager or owner of the enterprise is prepared to accept their credibility.
EUbookshop v2
Die Rechtsvorschriften der Gemeinschaft für Maschinen formiert wurde, daß die in Verkehr gebrachten Maschinen in keiner Weise dem zuge lassenen Modell entsprechen oder weil die Maschine einen versteckten Mangel auf weist oder weil die Stelle eine offenkundig falsche Beurteilung abgegeben hat oder weil sich der Stand der Technik so erheblich weiterentwickelt hat, daß das Experten urteil einige Jahre nach der Erteilung der Bescheinigung nicht mehr aufrechtzuerhalten ist, muß die gemeldete Stelle die EG-Baumusterbescheinigung zurückziehen.
A manufacturer can therefore market a model of machin ery based on certification dating back sev chinery places on the market does not correspond in any way to the approved model, because the machine has a hidden defect, because the body has committed an obvi ous error of judgment, or because the state of the art has advanced to such an extent that the previous expert opinion is no longer valid a number of years after issue of the certificate, the notified body must withdraw the EC type-examination certificate. cate.
EUbookshop v2
Wenn sich die Kontakte a1 und a2 des A-Relais in der je­weils nicht dargestellten Schaltstellung befinden, also einerseits der Widerstand R1 in den Speisestromkreis ein­gefügt ist, andererseits die am Anschluß AT liegende Ader der Anschlußleitung von der übrigen Schaltungsan­ordnung abgetrennt und direkt an Erdpotential gelegt ist, befindet sich die dargestellte Schaltungsanordnung in einem Schaltzustand, in dem sie im Zuge einer zwischen einer Nebenstellenvermittlungsstelle einer Ortsvermitt­lungsstelle des öffentlichen Netzes anwendbaren Signali­sierung, bei der Erdpotential an eine der Leitungsadern gelegt wird, zu Indikation dieses Erdpotentials heran­gezogen werden kann.
When the contacts a1 and a2 of the relay A are in the switched position opposite to that illustrated by FIG. 1, the resistance R1 is inserted in the current supply circuit, and the core conductor of the line circuit connected to the terminal AT is isolated from the remaining circuit arrangement and placed directly at ground potential. This causes the circuit to be in a switched position in which, during the course of applicable signaling between a branch exchange of a public network, and a local exchange in which one of the core conductors is placed at ground potential, it may be employed to indicate the ground potential.
EuroPat v2
Um eine lückenlose Belastung der Ummantelung 13 der Gegenwalze 8 über deren gesamten Umfang zu erreichen, ist in dem Zuge der Kraftübertragung zwischen der Getriebewelle 38 und der Getriebewelle 43 im Getriebe 39 eine Schrägverzahnung vorgesehen.
In order to achieve a complete loading of covering 13 of counter-roller 8 over its entire periphery, an obliquely toothed engagement is provided in the course of the transmission of power between transmission shaft 38 and transmission shaft 43 in gearing 39.
EuroPat v2
Zum Komplex gehört auch das Schleriehaus am Peter-Mitterhofer-Platz in Algund, in dem im Zuge der Renovierung einige schöne Fresken gerettet werden konnten.
Also part of the complex is the “Schleriehaus” building in Lagundo, where in the course of renovation beautiful frescoes could have been saved.
ParaCrawl v7.1
Ausgehend von der Lösungsglühtemperatur wird das Gussteil auf höchstens 300 °C abgeschreckt, wobei in dem im Zuge des Abschreckens durchschrittenen Temperaturbereich von 500 - 300 °C die Abkühlrate 0,75 - 15 K/s beträgt.
The casting is quenched from the solution anneal temperature to a maximum temperature of 300° C., at a specified cooling rate which the casting passes through during quenching.
EuroPat v2
In dem Zuge, der gerade an uns vorbeigeführt wurde, entstand eine Panik, alles stürzte vorwärts, lief an uns vorbei, die Posten schrien und hieben auf unsere gänzlich verstörten Kameraden ein, es krachten noch mehr Schüsse, und nun sahen wir in einem Toreingang zwei Männer auf der Erde liegen und etwa fünf oder sechs Uniformierte um sie herumstehen.
The column just being marched past us panicked, everyone began to run, to rush past us, the guards yelled and rained blows on our terrified disoriented comrades, more shots rang out, and now we saw two men lying on the ground under the arch of a gateway and five or six men in uniform standing around them.
ParaCrawl v7.1
In dem Zuge wurde die PHP Version auf 7.x angepasst und die Extension läuft unter TYPO3 8.x und 9.x (Wer noch TYPO3 7.x hat, bitte dennoch staticfilecache [in einer älteren Version] anstatt nc_staticfilecache benutzen).
In the migration the PHP version was adjusted to 7.x and the extension works great under TYPO3 8.x and 9.x (If you still have TYPO3 7.x, please use staticfilecache [in an older version] instead of nc_staticfilecache).
ParaCrawl v7.1
Eine weitere wesentliche Neuerung in dem Zuge ist die Möglichkeit der Ausgabe-Transformation ohne Skalierung, also nur mit passender Position und Drehung.
Another major improvement on this line is the possibility to transform the output without scaling, that is positioning and rotation only.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

zuging zu dem zeitpunkt an dem bis zu dem zeitpunkt, an dem am dem
zuges an dem dem so in dem zuge
dem in zuge