Translation of "Menschenwürde verletzen" in English

Darüber hinaus kann die richtige Anwendung der vorliegenden Verordnung angesichts der Tatsache, dass parallel zur illegalen Einwanderung vielfältige andere rechtswidrige und kriminelle Aktivitäten durchgeführt werden, die grundlegende Menschenrechte missachten und die Menschenwürde verletzen, wie der Frauen- und Drogenhandel, der moderne Sklavenhandel usw., auch hier positive Dienste leisten.

Wirksame Maßnahmen müssen ergriffen werden, die sich auf die effektive Zusammenarbeit der involvierten Seiten stützen, um den seit Jahrzehnten andauernden Grausamkeiten, die die Menschenwürde verletzen und gegen die Erklärung der Menschenrechte verstoßen, ein Ende zu setzen.

Die Sammlung, Verarbeitung, Verwendung und Speicherung von personenbezogenen Informationen einschließlich medizinischer oder genetischer Daten dürfen die Menschenrechte, die Grundfreiheiten und die Menschenwürde nicht verletzen oder dazu führen, dass sie verletzt werden.

Bestehen irgendwelche spezifischen Anforderungen an Internet-Service-Anbieter zwecks Benachrichtigung der Polizei oder von Justizbehörden bzgl. ungesetzlichen Inhalten, die die Menschenwürde verletzen und die über das Internet zugänglich sind?

Abschnitt II Punkt 2 erhielt folgenden Wortlaut: „die Möglichkeit zu prüfen, Filterprogramme zu schaffen, die die Übermittlung von Informationen, die die Menschenwürde verletzen, im Internet verhindern“.

Ferner wurde ROJ TV vorgeworfen, sich der Förderung der Freundschaft zwischen den Völkern zu widersetzen, die öffentliche Sicherheit und Ordnung zu gefährden und die Menschenwürde zu verletzen.

Diese Bestimmung nimmt zwar nicht mehr ausdrücklich Bezug auf „Material, das Kinderpornografie beinhaltet“, die Kommission geht jedoch davon aus, dass derartiges Material von der Formulierung „Informationen, die die Menschenwürde verletzen“ erfasst wird.

Es bedarf gemeinsamer Rechtsvor­schriften, die nicht nur die rechtlichen und verwaltungstechnischen Hindernisse beseitigen, die zuweilen Eheschließungen zwischen Bürgern unterschiedlicher Staats­angehörigkeit entgegenstehen, sondern auch Maßnahmen verbieten, die die Menschenwürde verletzen.

Das ganze Volk der Slowakei, die Bürger von Kosice und ich persönlich lehnen jegliche Handlungen, die die Menschenrechte und Menschenwürde verletzen, ab und verurteilen dies.

Schließlich behält sich die Atelier 81 GmbH das Recht vor, Texte, Fotos oder Bilder mit gewalttätigem, obszönem, beleidigendem, rassistischem und pädophilem Charakter, oder solche, die, die Menschenwürde verletzen, weder online zu veröffentlichen, noch sie auszudrucken oder zu reproduzieren.

Kein Zwang darf unsere Menschenwürde verletzen und kein Vorteil eines Einzelnen darf jemals das Wohl Aller gefährden.

Das Oberste Gericht befand die Verhörmethoden im Jahr 1999, insofern sie die Grenzen einer angemessenen Befragung überschreiten und die Menschenwürde verletzen, für rechtswidrig.

Hierzu gehören alle Verhaltensweisen, die die Menschenrechte und die Menschenwürde verletzen und darum ein Verbrechen oder Vergehen gegen die Menschlichkeit darstellen.

Auf der Flucht vor Situationen des Elends oder der Verfolgung, um bessere Aussichten zu finden oder mit dem Leben davonzukommen begeben sich Millionen von Menschen auf Wanderung, und während sie auf die Erfüllung ihrer Erwartungen hoffen, stoßen sie häufig auf Misstrauen, Verschlossenheit und Ausschließung und werden von anderen, oft noch schwereren Formen des Unglücks getroffen, die ihre Menschenwürde verletzen.

O: Das ist richtig, ich habe auch großen Respekt vor denen, die das können, aber für mich wäre die Gefahr zu groß, zu überzeichnen, die Menschenwürde zu verletzen.

Kontext: Die Richtlinie 89/552/EWG „Femsehen ohne Grenzen" (Kapitel IV) sieht eine Begrenzung des Umfangs der Fernsehwerbung sowie der Sendemodalitäten vor (d.h. die Werbung muß als solche klar erkennbar sein, in der Werbung dürfen keine subliminalen Techniken eingesetzt werden, sie darf die Menschenwürde nicht verletzen; Werbung für Tabakerzeugnisse ist untersagt usw.)

Das Bundesamt für Polizei (admin.ch) und die Spezialabteilung 2 Sexualdelikte der Kapo ZH (ktzh.ch) sind sich einig: Obige 3 Sites seien "keine freie Meinungsäusserung ", sondern durchgängig "strafbare Gewaltdarstellungen ", welche "die Menschenwürde [...] verletzen " .

Das Bundesamt für Polizei (admin.ch) und die Spezialabteilung 2 Sexualdelikte der Kapo ZH (ktzh.ch) sind sich einig: Obige 3 Sites seien "keine freie Meinungsäusserung", sondern durchgängig "strafbare Gewaltdarstellungen", welche "die Menschenwürde […] verletzen".

Sie sind die Grundlage der Menschenwürde, und jede Verletzung der Menschenrechte bedeutet einen Angriff auf die Menschenwürde an sich.

Der Gerichtshof wies schließlich auch den Klagegrund zurück, dass die Richtlinie durch die Patentierbarkeit isolierter Bestandteile des menschlichen Körpers die Menschenwürde verletze.

In Deutschland wird sexuelle Belästigung in einer Vereinbarung aus der Automobilbranche im Zusammenhang mit anderen Formen der Diskriminierung als „schwerwiegende Störung des Arbeitsfriedens", „Verstoß gegen die Menschenwürde" sowie als „Verletzung des Persön­lichkeitsrechts" charakterisiert (').