Translation of "Meldete sich" in English
Nur
ein
Einführer
meldete
sich
selbst
bei
der
Kommission.
Only
one
importer
made
itself
known
to
the
Commission.
DGT v2019
Außerdem
meldete
sich
ein
einzelner
Rohstofflieferant
des
Wirtschaftszweigs
der
Gemeinschaft
bei
der
Kommission.
In
addition,
one
individual
supplier
of
raw
material
to
the
Community
industry
made
itself
known
to
the
Commission.
DGT v2019
Es
meldete
sich
während
der
Untersuchung
kein
Zulieferer.
No
supplier
has
made
itself
known
during
the
investigation.
DGT v2019
Während
der
Untersuchung
meldete
sich
kein
Zulieferer.
No
supplier
made
himself
known
during
the
investigation.
DGT v2019
Sternglass
meldete
sich
freiwillig
zur
Marine.
Sternglass
volunteered
for
the
navy.
Wikipedia v1.0
Bei
Ausbruch
des
Ersten
Weltkrieges
meldete
er
sich
freiwillig
zum
Kriegsdienst.
He
volunteered
to
fight
in
World
War
I,
and
ended
up
being
an
officer
on
the
Italian
Front.
Wikipedia v1.0
April
2008
meldete
Augustin
sich
schlussendlich
zum
NBA-Draft
an.
On
April
23,
2008,
Augustin
declared
himself
eligible
for
the
NBA
Draft.
Wikipedia v1.0
Trotz
seiner
47
Jahre
meldete
er
sich
freiwillig
zum
Kriegseinsatz.
Despite
his
47
years,
he
volunteered
for
the
war
effort.
Wikipedia v1.0
Im
Jahre
2013
meldete
Gaudino
sich
mit
einem
neuen
Album
zurück.
Later
in
2006
Gaudino
signed
a
record
deal
with
Ministry
of
Sound
label
in
the
UK.
Wikipedia v1.0
Er
war
Kampfflieger
und
meldete
sich
freiwillig
zum
Einsatz
in
Vietnam.
He
was
an
aviator
and
volunteered
for
service
in
Vietnam.
Wikipedia v1.0
Er
meldete
sich
noch
vor
dem
Ende
der
Vorlesung
zu
einem
Sommerjob.
He
signed
up
for
a
summer
job
before
the
end
of
the
lecture.
Wikipedia v1.0
Er
meldete
sich,
um
eine
Frage
zu
stellen.
He
raised
his
hand
to
ask
a
question.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
meldete
sich,
um
eine
Frage
zu
stellen.
Tom
raised
his
hand
to
ask
a
question.
Tatoeba v2021-03-10
Weil
sie
eine
Frage
stellen
wollte,
meldete
sie
sich.
As
she
wanted
to
ask
a
question,
she
raised
her
hand.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
meldete
sich
als
Freiwilliger
für
die
Mission.
Tom
volunteered
for
the
mission.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
meldete
sich
als
erster
freiwillig,
uns
dabei
zu
helfen.
Tom
was
the
first
one
to
volunteer
to
help
us
do
that.
Tatoeba v2021-03-10
Tom
meldete
sich
zu
einem
Französischkurs
an.
Tom
signed
up
for
a
French
course.
Tatoeba v2021-03-10
Nach
der
Befreiung
von
Auschwitz
meldete
er
sich
bei
der
Wahrheitsfindungskommission
als
Augenzeuge.
After
the
liberation
of
Auschwitz
he
identified
himself
to
the
"Wahrheitsfindungskommission"
(fact-finding
commission)
as
an
eyewitness.
Wikipedia v1.0