Translation of "Mein beruflicher werdegang" in English
Der
Tod
eines
Mannes
ist
wichtiger
als
mein
beruflicher
Werdegang.
A
death
seems
more
important
than
the
humble
beginnings
of
a
private
investigator.
OpenSubtitles v2018
Mein
beruflicher
Werdegang
hat
mich
also
auf
ganz
natürliche
Weise
zum
Wissenschafts-journalismus
geführt.
I
also
felt
Iwas
contributing
to
the
democratic
process
by
informing
thereader
about
scientific
facts.
EUbookshop v2
Mein
beruflicher
Werdegang
begann
bei
Washtec,
dem
europäischen
Marktführer
bei
Autowaschanlagen.
I
started
myÂ
professional
career
at
Washtec,
the
leader
of
the
European
car
wash
industry.
ParaCrawl v7.1
Die
Geräusche
im
Film
waren
sehr
wirksam
und
effektiv,
mein
Interesse
und
beruflicher
Werdegang
resultieren
daraus.
The
sounds
in
the
movie
were
very
impactful
and
very
effective,
and
my
interest
and
my
career
in
sound
came
from
that.
OpenSubtitles v2018
Mein
beruflicher
Werdegang
und
derjenige
der
heutigen
Mathematikerinnen
ähneln
sich
insofern,
als
uns
Schwierigkeiten
bei
der
Beförderung
sehr
wohl
vertraut
sind.
For
instance,
in
the
whole
of
the
top-level
management
of
Telecom
Italia,
to
which
I
belonged
until
two
months
ago,
of
the
seventy-odd
members
I
was
the
only
woman,
just
as
I
am
the
only
woman
elected
to
a
Regulatory
Authority,
of
which
there
are
ten
in
OLir
country.
EUbookshop v2
Mein
beruflicher
Werdegang
begann
mit
einer
Lehre
in
Sankt
Moritz
und
danach
lernte
ich
unter
der
Aufsicht
des
großen
Chefkochs
Angelo
Paracuchi
in
Ameglia,
die
Geschmackrichtungen
zu
verstärken.
I
started
my
career
as
an
apprentice
in
Saint-Moritz,
and
then,
under
the
supervision
of
the
great
chef
Angelo
Paracucchi,
in
Ameglia,
I
learnt
how
to
bring
taste
to
life.
ParaCrawl v7.1
Mein
beruflicher
Werdegang
als
Radfahrer
und
meine
Ausbildung
in
der
Kinesiotherapie
erlauben
es
mir
zu
sagen,
dass
diese
neuen
Lenkergriffe
sehr
innovativ
sind
und
den
Komfort,
die
Leistung
und
die
Präzision
verbessern.
My
professional
background
as
a
cyclist
and
my
training
in
kinesitherapy
allow
me
to
say
that
these
new
handlebars
are
very
innovative
and
it
improves
comfort,
performance
and
precision...
CCAligned v1
Mein
beruflicher
Werdegang
verlief
am
Anfang
in
Bulgarien
sehr
gut
doch
leider
hörte
das,
trotz
aller
Bemühungen,
mit
der
Zeit
auf.
My
professional
career
went
on
top
in
Bulgaria
very
well
but
unfortunately
heard
that,
despite
all
efforts,
with
time
on.
CCAligned v1
Mein
beruflicher
Werdegang
orientiert
sich
seit
2000
stets
an
diesen
Interessen
und
so
verbrachte
ich
als
Bauleiter
mehrere
Jahre
auf
größeren
Bauprojekten
in
Indien,
Nepal,
Saudi-Arabien
und
anderen
Ländern.
My
professional
career
has
always
been
in
line
with
these
interests
and
I
have
spent
several
years
as
a
site
manager
on
construction
projects
in
India,
Nepal,
Saudi
Arabia
and
other
countries.
CCAligned v1
Hier
in
Budapest
nahm
auch
mein
beruflicher
Werdegang
seinen
Anfang
mit
der
Grundausbildung
in
Kinderheilkunde
und
pädiatrischer
Kardiologie.
I
started
my
career
as
a
cardiologist
in
Budapest,
where
I
took
the
basic
training
in
paediatrics
and
paediatric
cardiology.
ParaCrawl v7.1
Wird
mein
beruflicher
Werdegang
beispielsweise
als
die
Geschichte
einer
Frau
erzählt,
die
sich
in
einer
Männerdomäne,
der
Wissenschaft,
durchgesetzt
hat,
dann
wird
meine
Vergangenheit
zur
Geschichte
des
Erfolgs
des
Anderen,
zur
erfolgreichen
Überwindung
des
Handicaps
des
Anders-Seins,
das
mit
Frau
verkörpert
wird.
If,
for
instance,
my
professional
career
is
told
as
the
story
of
a
woman
who
pushed
her
way
in
the
male
domain
of
science,
my
past
turns
into
the
story
of
the
success
of
the
other,
into
the
successful
overcoming
of
the
handicap
of
otherness
which
is
embodied
with
woman.
ParaCrawl v7.1
Und
so
führte
mich
mein
weiterer
beruflicher
Werdegang
im
Anschluss
nach
Österreich,
wo
ich
drei
Jahre
als
Teaching
Professional
im
Golfclub
Linz
St.
Florian
tätig
war.
And
so
the
next
step
in
my
professional
career
took
me
to
Austria,
where
I
was
working
as
teaching
professional
at
Golf
Club
Linz
St.
Florian
for
the
next
three
years.
ParaCrawl v7.1
Mein
beruflicher
Werdegang
hat
sich
in
Bezug
auf
meine
persönliche
Entwicklung
gebildet
und
entspricht
meiner
Leidenschaft
fürs
Unterrichten
und
für
die
Pädagogik,
meiner
Liebe
zur
Musik,
aber
auch
gleichzeitig
einem
immer
größeren
Bedürfnis
nach
Klarheit
in
der
Verständigung.
My
professional
life
has
evolved
in
conjunction
with
my
personal
growth,
not
only
responding
to
my
passion
for
teaching
and
pedagogy,
and
for
my
love
of
music,
but
also
meeting
my
ever
growing
need
for
more
insightful
communication.
ParaCrawl v7.1
Von
Interesse
könnte
für
Sie
eher
mein
beruflicher
Werdegang
sein,
den
ich
hiermit
stichwortartig
zusammenfasse:
Ich
habe
meine
Ausbildung
zum
kaufmännischen
Angestellten
in
einem
Chemieunternehmen
in
St.
Gallen
absolviert.
But
you
could
be
interested
in
my
professional
background,
so
here
is
a
short
abstract
in
note
form:
I
finished
my
training
as
a
commercial
clerk
in
a
chemistry
company
in
St.
Gallen.
ParaCrawl v7.1
Das
ist
der
Vorteil
von
meinem
beruflichen
Werdegang,
Baby.
Well,
that's
a
perk
of
the
career
path,
baby.
OpenSubtitles v2018
Diese
Arbeitserfahrung
ist
für
meinen
weiteren
beruflichen
Werdegang
unbezahlbar.
This
work
experience
is
invaluable
for
my
future
career.
ParaCrawl v7.1
Ich
begann
meinen
beruflichen
Werdegang
mit
einer
Ausbildung
zum
Industriekaufmann.
I
started
my
business
career
with
an
apprenticeship
as
an
Industrial
Clerk.
ParaCrawl v7.1
Hier
findest
du
eine
kurze
Zusammenfassung
über
mein
beruflichen
Werdegang.
Here
you
find
a
summary
about
my
career
as
an
actress.
CCAligned v1
Auf
dieser
Seite
finden
Sie
Informationen
über
meinen
beruflichen
Werdegang.
On
this
page
you
can
find
information
about
my
work.
CCAligned v1
Weitere
Informationen
zu
meinen
beruflichen
Werdegang
finden
Sie
hier:
Further
information
about
my
professional
career
can
be
found
here:
CCAligned v1
Auch
Ratschläge
und
Tipps
für
meinen
weiteren
beruflichen
Werdegang
fließen
hier
ein.
I
have
also
been
given
advice
and
tips
for
my
professional
career
going
forward.
ParaCrawl v7.1
Genau
das
war
dann
auch
für
meinen
beruflichen
Werdegang
wertvoll.
The
experience
also
ultimately
proved
valuable
for
my
professional
career.
ParaCrawl v7.1
Naresh
Sharma:
Ich
begann
meinen
beruflichen
Werdegang
als
Photograph.
Naresh
Sharma:
I've
started
my
career
as
a
still
photographer.
ParaCrawl v7.1
Hier
finden
Sie
eine
Übersicht
über
die
wichtigsten
Meilensteine
meines
beruflichen
und
akademischen
Werdegangs.
Here
you
will
find
an
overview
of
the
most
important
milestones
in
my
professional
and
academic
career.
CCAligned v1
Auf
dieser
Internetseite
finden
Sie
einige
allgemeine
Information
zu
meiner
Person
und
meinem
beruflichen
Werdegang.
On
this
website
you
will
find
some
general
information
about
me
and
my
CV.
CCAligned v1
Auf
den
Seiten
dieser
Webseite
finden
Sie
genauere
Informationen
über
meinen
beruflichen
Werdegang
und
meine
Fähigkeiten.
On
the
pages
of
this
website
you
will
find
specific
information
about
my
professional
studies
and
my
abilities.
ParaCrawl v7.1
Gerne
möchte
ich
mich
bei
Ihnen
vorstellen
und
Ihnen
auf
diesen
Seiten
einen
Überblick
über
meinen
beruflichen
Werdegang
und
die
Dienstleistungen
geben,
die
ich
Ihnen
anbieten
kann.
Please
let
me
introduce
myself
to
you
and
give
you
an
Overview
of
my
Experiences
and
Projects
and
the
Services
I
can
offer
to
you
and
your
company,
CCAligned v1
Auf
dieser
Seite
informiere
ich
Sie
über
meinen
beruflichen
Werdegang
und
sie
finden
meinen
Operationskatalog
sowie
meine
Literaturliste
in
der
jeweils
aktuellen
Version.
On
the
following
pages
I
will
inform
you
about
my
professional
career
and
you
will
find
my
surgical
catalogue
as
well
as
my
list
of
publications
in
the
current
version.
CCAligned v1
Informieren
Sie
sich
ausführlich
über
meinen
beruflichen
Werdegang,
meine
fachlichen
und
wissenschaftlichen
Qualifikationen
sowie
zu
meinen
Kontaktmöglichkeiten.
I
would
like
to
let
You
know
about
my
professional
career,
my
medical
and
scientific
qualifications
and
how
to
get
in
contact
with
me.
CCAligned v1
Anhand
meines
beruflichen
Werdegangs
versuche
ich
den
Abschlussklassen
einen
Eindruck
zu
vermitteln,
wie
man
Architekt
wird,
welche
beruflichen
Möglichkeiten
man
nach
der
Ausbildung
hat
und
was
der
Alltag
eines
Architekten
ist.
On
the
basis
of
my
professional
career,
I
try
to
give
the
finishing
classes
an
idea
of
how
to
become
an
architect,
what
professional
opportunities
you
have
after
training
and
what
an
architect’s
everyday
life
is.
CCAligned v1
Hier
fand
ich
zum
einen
eine
Tätigkeit,
die
meinem
Lehrberuf
als
Veranstaltungstechniker
mit
seinen
vielseitigen
Anforderungen
umfasst
und
mir
zum
anderen
neue
Herausforderungen
sowie
Chancen
für
meinen
beruflichen
Werdegang
bietet.
Here,
firstly
I
found
a
job
which
involves
my
profession
as
an
event
technician
with
its
diverse
requirements
and
secondly
offered
me
new
challenges
as
well
as
opportunities
for
my
professional
career.
ParaCrawl v7.1
Unter
"Lebenslauf"
finden
Sie
übersichtsweise
Informationen
über
die
bisherigen
Stationen
in
meinem
Leben
sowie
über
meinen
beruflichen
Werdegang.
Under
"Curriculum
Vitae"
you
will
find
informations
about
the
stations
in
my
life
and
about
my
professional
career.
ParaCrawl v7.1
Indem
ich
in
meinem
beruflichen
Werdegang
durch
die
Aufrechterhaltung
meiner
professionellen
Qualifikationen
unterstützt
werde,
kann
gewährleistet
werden,
dass
unsere
Kunden
den
bestmöglichen
Service
erhalten.
Supporting
me
in
my
personal
development
through
the
maintenance
of
my
professional
qualifications
is
important
to
ensure
our
clients
receive
the
best
service
ParaCrawl v7.1
Hier
können
Sie
sich
ausführlich
über
meinen
beruflichen
Werdegang,
meine
fachlichen
und
wissenschaftlichen
Qualifikationen
sowie
über
Möglichkeiten
der
Kontaktaufnahme
informieren.
I
would
like
to
let
You
know
about
my
professional
career,
my
medical
and
scientific
qualifications
and
how
to
get
in
contact
with
me.
CCAligned v1
Ich
versichere
hiermit,
dass
ich
alle
Informationen
bezüglich
meiner
professionellen
Qualifikation
und
meines
beruflichen
Werdeganges
korrekt
und
exakt
angegeben
habe.
I
hereby
declare
that
I
have
entered
all
the
information
pertaining
to
my
professional
qualifications
and
my
CV
correctly
and
accurately.
CCAligned v1