Translation of "Mehrheitlich beteiligt" in English

An der Otto Sauer Achsenfabrik GmbH sind wir seit April 2004 mehrheitlich beteiligt.
We have held the majority in Otto Sauer Achsenfabrik GmbH since April 2004.
ParaCrawl v7.1
An der InterFace AG ist meine Familie mehrheitlich beteiligt.
My family has the majority of shares at InterFace AG.
ParaCrawl v7.1
Mitunter ist der Staat mehrheitlich beteiligt an den Unternehmen, die im Besitz einer Genehmigung sind.
In some cases, the authorized operators have a majority State holding.
TildeMODEL v2018
Die Spielbank Berlin ist ein Unternehmen, an dem die Novomatic AG mehrheitlich beteiligt ist.
Spielbank Berlin is a company that is majority-owned by Novomatic AG.
ParaCrawl v7.1
An dem Gemeinschaftsunternehmen wird Axel Springer Digital Classifieds mit 55 Prozent mehrheitlich beteiligt sein.
Axel Springer Digital Classifieds will be a majority shareholder of the new joint venture with a 55 percent holding.
ParaCrawl v7.1
Käufer ist das Unternehmen Rivoira S.p.A., an dem der Gasehersteller Praxair mehrheitlich beteiligt ist.
The purchaser is the company Rivoira S.p.A., in which the gas producer Praxair is the major shareholder.
ParaCrawl v7.1
Sie hat die Gesellschaft umstrukturiert und private Banken mit dem Verkauf eines erheblichen Teils ihres Geschäftsbereichs in Lateinamerika - ihren Beteiligungen an Aerolineas Argentinas, Austral (einer Tochtergesellschaft von Aerolineas Argentinas) und 13 % ihrer 38 %igen Beteiligung an der chilenischen Gesellschaft Ladeco - an ein neugegründetes Unternehmen mit dem Namen Andes Holding - beauftragt, an dem die privaten US-Banken Bankers Trust und Merrill Lynch mit 58 % mehrheitlich beteiligt sind.
It restructured the company by making arrangements with private banks to sell a substantial part of its airline business in Latin America - its holding in Aerolineas Argentinas, Austral (a wholly-owned subsidiary of Aerolineas Argentinas) and 13 per cent of its 38 per cent holding in the Chilean company Ladeco - to a newly-created company, called Andes Holding in which private US banks Bankers Trust and Merrill Lynch have a 58 per cent majority stake.
TildeMODEL v2018
Die Hoesch AG wird somit direkt und indirekt mit 86,5 % an Gwent Steel mehrheitlich beteiligt sein.
Hoesch will have, directly and indirectly, a majority holding of 86.5% in Gwent Steel.
EUbookshop v2
Außerdem ergibt sich aus der Antwort der deutschen Regierung auf eine schriftliche Frage des Gerichtshofes, dass die öffentliche Hand lediglich an zwei der acht großen deutschen Stromerzeugungsunternehmen, die Übertragungsnetze auf Hochspannungsebene betreiben — zu denen die Klägerin zählt — mehrheitlich beteiligt ist.
In addition, as the reply by the German Government to a written question of the Court shows, the public authorities have a majority shareholding in only two of the eight main German undertakings which produce electricity and operate high-tension transmission networks, one of which is PreussenElektra.
EUbookshop v2
Mit der vierten und der fünften Frage möchte das Bundesvergabeamt wissen, ob ein gewerblich tätiges Unternehmen, an dem ein öffentlicher Auftraggeber mehrheitlich beteiligt ist, selbst als öffentlicher Auftraggeber im Sinne von Artikel 1 Buchstabe b der Richtlinie 93/37 zu betrachten ist, wenn dieses Unternehmen vom öffentlichen Auftraggeber gegründet wurde, um gewerbliche Tätigkeilen auszuüben, oder wenn dieser Geldmittel aus Tätigkeiten, die er zur Erfüllung von im Allgemeininteresse liegenden Aufgaben nicht gewerblicher Art ausübt, auf dieses Unternehmen überträgt.
By its fourth and fifth questions, the national court is essentially asking whether an undertaking which carries on commercial activities and in which a contracting authority has a majority shareholding must itself be considered to be a contracting authority within the meaning of Article 1(b) of Directive 93/37, if that undertaking was established by the contracting authority in order to carry on commercial activities or if the contracting authority transfers to it funds derived from activities it pursues in order to meet needs in the general interest, not having an industrial or commercial character.
EUbookshop v2
Ein gewerblich täliges Unternehmen, an dem ein öffentlicher Auftraggeber mehrheitlich beteiligt ist, ist nicht allein deshalb als Einrichtung des öffentlichen Rechts im Sinne von Artikel 1 Buchstabe b der Richtlinie 93/37 und somit als öffentlicher Auftraggeber im Sinne dieser Vorschrift zu betrachten, weil es vom öffentlichen Auftraggeber gegründet wurde oder weil dieser Geldmittel aus Tätigkeiten, die er zur Erfüllung von im Allgemeininteresse liegenden Aufgaben nicht gewerbL·her Art ausübt, auf dieses Unternehmen überträgt.
An undertaking which carries on commercial activities and in which a contracting authority has a majority shareholding is not to be regarded as a body governed by public law within the meaning of Article 1(b) of Directive 93/37, and thus as a contracting authority within the meaning of that provision, on the sole ground that that undertaking was established by the contracting authority or that the contracting authority transferred to it funds which it has earned from activities pursued in order to meet needs in the general interest, not having an industrial or commercial character.
EUbookshop v2
Einen Monat später genehmigten die Handelsgerichte in den Niederlanden und Belgien den Erwerb des in diesen beiden Mitgliedstaaten befindlichen Kernvermögens des ehemaligen DAF-Unternehmens durch die neugegründete Gesellschaft DAF Trucks N.V., an der der niederländische Staat und die flämische Region mehrheitlich beteiligt waren.
One month later, the Commercial Courts in the Netherlands and Belgium approved the purchase of the core assets from the former DAF company located in these two Member States by a newly created complrny, DAF Trucks N.V., in which the Dutch State and Flemish Region held a majority shareholding.
EUbookshop v2
Das deutsche Industrieunternehmen AEG, an dem die Daimler-Benz AG mehrheitlich beteiligt ist, betätigt sich hauptsächlich auf den Geschäftsfeldern Schienenverkehrssysteme, Mikroelektronik, Dieselmotoren, Automatisierung und elektrische Energietechnik.
AEG is a Ger­man industrial company, majority-owned by Daimler-Benz AG. AEG's main business activ­ities include rail systems, microelectronics, die­sel engines, automation and electrical power systems.
EUbookshop v2
Die Tatsache, dass Portugal Telecom, an der die Portugiesische Republik von 1991 bis 1997 mehrheitlich beteiligt gewesen sei, den Verzug der RTP bei den Gebührenzahlungen akzeptiert habe, stelle daher eine staatliche Beihilfe dar.
The acceptance by Portugal Telecom, whose majority shareholder from 1991 to 1997 was the Portuguese Republic, of late payments of the network fee by RTP thus constitutes State aid.
EUbookshop v2
Die Demag Cranes AG, an der die Terex Corporation mehrheitlich beteiligt ist und die im Markt als Terex Material Handling & Port Solutions auftritt, hat heute ihren Geschäftsbericht veröffentlicht.
Demag Cranes AG, in which Terex Corporation holds a majority share and operates on the market as Terex Material Handling & Port Solutions, published its Annual Report today.
CCAligned v1
Von Mitte Februar 2011 bis zum 31. Oktober 2014 war Rolf Elgeti ebenfalls im Vorstand der Colonia Real Estate AG, an der die TAG Immobilien AG mehrheitlich als Aktionär beteiligt ist.
In February 2011 Rolf Elgeti was also appointed to the Management Board of CRE (Colonia Real Estate AG) by the Supervisory Board. TAG Immobilien AG owns a controlling interest as a shareholder of CRE.
ParaCrawl v7.1
Soweit nicht anders vermerkt, gelten unsere Aussagen für alle Geschäftsbereiche und weltweiten Standorte sowie für alle Tochtergesellschaften, an denen WACKER mehrheitlich beteiligt ist.
Unless otherwise stated, our statements apply to all business divisions and sites around the world, as well as to every subsidiary in which WACKER is the majority shareholder.
ParaCrawl v7.1
Sofern der Begriff "UMG-Unternehmen" in dieser Datenschutzerklärung verwendet wird, schließt er, alle Einheiten ein, die UMG kontrolliert oder die unter gemeinsamer Kontrolle mit UMG stehen, einschließlich Tochterunternehmen, Joint Ventures oder sonstige Rechtspersonen, an denen UMG mehrheitlich beteiligt ist.
As used in this Privacy Policy, "UMG Companies" includes all entities UMG controls, is controlled by or is under common control with, including subsidiaries, joint ventures or other entities in whom UMG has a substantial ownership interest.
ParaCrawl v7.1
Im November 2011 hat sich die Moody’s Corporation an den Unternehmen von Copal Partners, einem Anbieter von Fremdleistungen in den Bereichen Research und Analyse für institutionelle Kunden, mehrheitlich beteiligt.
In November 2011, Moody’s Corporation acquired a major stake in Copal Partners, providers of outsourced research and analytical services to institutional customers.
WikiMatrix v1
Das britische Affiliate-Netzwerk Digital Window, an dem Axel Springer zusammen mit der Schweizer PubliGroupe seit 2009 mehrheitlich beteiligt ist, übernimmt den Wettbewerber Perfiliate Ltd., der in Großbritannien, den USA und Skandinavien unter dem Namen Buy.at operiert.
UKaffiliate marketing network Digital Window, in which Axel Springer AG and Swiss PubliGroupe S.A. hold a majority stake since 2009, acquires its competitor Perfiliate Ltd. Using the brand Buy.at, Perfiliate operates a leading affiliate network in the UK, USAandinScandinavia.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

mehrheitlich beteiligte sich federführend beteiligt beteiligte stellen
beteiligte einheiten beteiligt weitere beteiligte maßgebend beteiligt
daran beteiligt