Translation of "Mehreren richtungen" in English
Die
Gemeinschaft
muss
gleichzeitig
und
mit
allem
Nachdruck
in
mehreren
Richtungen
handeln:
The
Community
needs
to
act
simultaneously
and
with
real
substance
in
several
directions:
Europarl v8
Es
wurden
Energieschüsse
aus
mehreren
Richtungen
abgefeuert,
als
ich
kam.
Plus,
when
I
approached,
energy
blasts
fired
from
several
directions.
OpenSubtitles v2018
Das
ist
es
auch
in
mehreren
Richtungen.
Yes,
I'm
afraid
it
is,
on
several
fronts.
OpenSubtitles v2018
Außerdem
kann
auf
aufwendige
Faltverfahren
in
mehreren
Richtungen
verzichtet
werden.
In
addition,
costly
folding
methods
in
several
directions
can
be
dispensed
with.
EuroPat v2
Eine
andere
Korrekturmöglichkeit
besteht
darin,
die
Magnetisierung
gleichzeitig
in
mehreren
Richtungen
vorzunehmen.
Another
correction
possibility
consists
of
carrying
out
the
magnetization
simultaneously
in
several
directions.
EuroPat v2
Bezeichnet
eine
anlagebedingte
Instabilität
der
Schulter
in
mehreren
Richtungen.
Term
for
a
constitutional
instability
of
the
shoulder
in
several
directions
ParaCrawl v7.1
Die
Ermordung
findet
mit
4
SchÃ1?4ssen
innert
6
Sekunden
aus
mehreren
Richtungen
statt.
The
murder
happens
with
4
shoots
within
6
seconds
from
several
directions.
ParaCrawl v7.1
In
mehreren
Richtungen
gewebte
oder
geflochtene
Fasern.
Fibres
woven
or
plaited
in
multiple
directions.
ParaCrawl v7.1
Die
Beschleunigung
kann
jeweils
in
einer
oder
mehreren
Richtungen
gemessen
werden.
The
acceleration
can
be
measured
in
each
case
in
one
or
more
directions.
EuroPat v2
Mittels
der
Schwingungsaufnehmer
können
Rotorschwingungen
in
einer
oder
mehreren
vorgebbaren
Richtungen
aufgenommen
werden.
Rotor
vibrations
can
be
recorded
by
vibration
pickups
in
one
or
more
directions
to
be
specified.
EuroPat v2
Die
Homogenisierung
erfolgt
durch
Durchmischen
des
SiO
2
-Rohlings
in
mehreren
Richtungen.
Homogenization
takes
place
by
thoroughly
mixing
the
SiO
2
blank
in
several
directions.
EuroPat v2
Die
Ergebnisse
können
in
mehreren
wichtigen
Richtungen
zusammengefasst
werden:
The
results
may
be
summarized
in
several
key
directions:
ParaCrawl v7.1
Die
Blattanschlussschlaufe
kann
also
in
mehreren
Richtungen
und
Ebenen
nochmals
aufgeteilt
sein.
The
blade
connector
loops
can
therefore
be
additionally
distributed
in
multiple
directions
and
planes.
EuroPat v2
Wir
sind
von
mehreren
Richtungen
zugänglich.
We
are
accessible
from
more
directions:
CCAligned v1
Die
Ermordung
findet
mit
4
Schüssen
innert
6
Sekunden
aus
mehreren
Richtungen
statt.
The
murder
happens
with
4
shoots
within
6
seconds
from
several
directions.
ParaCrawl v7.1
Mit
Kapseln
Beauty-Max
können
wir
die
Gesundheit
der
Haut
von
mehreren
Richtungen
unterstützen.
With
Beauty
Max
capsule,
we
can
support
the
skin`s
health
from
more
directions.
ParaCrawl v7.1
Diese
Einstellung
führt
zur
Verallgemeinerung
dieses
Ansatzes
gleich
in
mehreren
Richtungen.
This
attitude
leads
to
the
generalization
of
this
approach
also
in
several
directions.
ParaCrawl v7.1
Dank
der
öffentlichen
Verkehrsstrassen
kann
Zalakaros
aus
mehreren
Richtungen
erricht
werden.
Thanks
to
the
puclic
wrong
streets,
Zalakaros
can
be
reached
out
of
several
directions.
ParaCrawl v7.1
Die
Insel
Pag
ist
ihren
Besuchern
auf
mehreren
Richtungen
erreichbar.
Pag
is
available
to
its
visitors
from
different
directions.
ParaCrawl v7.1
Entsprechend
befindet
sich
die
Säkularisierungstheorie
seit
geraumer
Zeit
unter
Beschuß
aus
mehreren
Richtungen.
Accordingly,
the
secularization
theory
for
some
time
has
been
under
fire
from
several
directions.
ParaCrawl v7.1
Eine
einfach
zu
montierende
Einheit,
die
Lasten
aus
mehreren
Richtungen
aufnehmen
kann.
An
easy-to-install
unit
that
can
manage
loads
from
multiple
directions.
ParaCrawl v7.1
Es
kann
leicht
aus
mehreren
Richtungen
angefahren
werden.
It
can
be
approached
easily
from
several
directions.
ParaCrawl v7.1
Die
außerordentliche
Zeichenhaftigkeit
dieser
Arbeiten
gibt
Interpretationen
nach
mehreren
Richtungen
Platz.
The
extraordinary
sign-like
quality
of
these
works
offers
room
for
several
interpretations.
ParaCrawl v7.1
Insbesondere
basiert
die
nützliche
Aktion
auf
mehreren
wichtigen
Richtungen.
In
particular,
the
useful
action
is
based
on
several
important
directions.
ParaCrawl v7.1
Die
Artikel
können
in
mehreren
Richtungen
über
das
Lesegerät
gezogen
werden.
The
articles
can
be
pulled
across
the
reading
device
in
different
directions.
ParaCrawl v7.1
Aus
mehreren
Richtungen
auf
den
Bahnhof
zulaufende
Straßen
mündeten
in
dessen
repräsentativen
Vorplatz,
dem
Ernst-August-Platz.
Roads
led
from
several
directions
converging
on
the
representative
station
forecourt,
the
Ernst-August-Platz.
Wikipedia v1.0
Aber
manchmal,
wenn
der
Wind
dreht,
krachen
Wellen
aus
mehreren
Richtungen
aufeinander.
It's
just
sometimes
when
the
wind
shifts,
waves
crash
into
each
other
from
different
directions.
OpenSubtitles v2018
Moderne
MES-Anlagen
bestehen
aus
mehreren
elektromagnetischen
Spulen,
welche
die
magnetische
Signatur
in
mehreren
Richtungen
unterdrücken.
Modern
MSP
systems
consist
of
a
plurality
of
electromagnetic
coils
which
suppress
the
magnetic
signature
in
several
directions.
WikiMatrix v1