Translation of "Medizinische laien" in English

Wenn medizinische Laien das Produkt verabreichen, wird ein geeignetes Training empfohlen.
Appropriate training is recommended for non-healthcare professionals administering the product.
ELRC_2682 v1
Alle Benutzer der Website werden standardmäßig als medizinische Laien angesehen.
It must be stated that all users are by default considered as non medical professionals.
ParaCrawl v7.1
Hier sind eine Reihe von Fachbegriffen aus dem Atlas für Patienten und medizinische Laien beschrieben.
A number of technical terms are described to the atlas for patients and medical laymen.
ParaCrawl v7.1
Für medizinische Laien empfehlen sich die zahlreichen Ayurveda-Ausbildungen mit Schwerpunkt Massage, Kosmetik und medical wellness.
For medical laymen it is advisable to choose from one of the numerous educational programmes with a focus on massage, cosmetics or medical wellness.
ParaCrawl v7.1
Vor allem im Bereich des sogenannten "Home-Monitoring", also dort, wo medizinische Laien selbst einfache Analysen des Bluts durchführen, und dort insbesondere für die regelmäßige, mehrmals täglich durchzuführende Blutgewinnung durch Diabetiker für die Kontrolle der Blutglucosekonzentration, werden Lanzetten und dazu passende Geräte (sogenannte Blutentnahmegeräte, Blutlanzettenvorrichtungen oder - wie sie im Folgenden genannt werden sollen - Stechhilfen), angeboten, die eine möglichst schmerzarme und reproduzierbare Blutgewinnung ermöglichen.
Lancets and corresponding instruments (so-called blood withdrawal instruments, blood lancet devices or—as they are referred to in the following—lancing devices) which enable a substantially pain-free and reproducible blood collection are available especially in the so-called home-monitoring field i.e. where medical laymen themselves carry out simple analyses of the blood especially for the regular blood collection by diabetics which has to be carried out several times daily to monitor the blood glucose concentration.
EuroPat v2
Dabei besteht die Gefahr von Stichverletzungen, die besonders dann groß ist, wenn die Handhabung durch medizinische Laien im privaten Bereich erfolgt.
In doing so, there exists the danger of puncture wounds, this danger being particularly great when lay medical workers in the private sector are handling the syringe.
EuroPat v2
Mit der TDP- Lampe wurde ein Heilgerät entwickelt, das auch medizinische Laien problemlos bedienen und ohne schädliche Nebenwirkungen nutzen können.
With the TDP lamp welfare equipment was developed, which also medical laymen can serve problem-free and use without harmful side effects.
ParaCrawl v7.1
Ob es die schwimmenden Skulpturen aus banalen Alltagsgegenständen von Andrew Parker sind oder der Tongue Sucker - ein Werkzeug, mit dem auch medizinische Laien ohnmächtige Verletzte vor dem Erstickungstod bewahren können - Picante belegt, wie kraftvoll und innovativ die Arbeiten der jungen Pyramid-Awards-Gewinner sind.
Whether it's the swimming sculptures made of trivial everyday objects by Andrew Parker, or the Tongue Sucker, a tool with which even medical laymen can save an unconscious injured person from suffocating - Picante attests to the power and innovative quality of the works of the young Pyramid Award winners.
ParaCrawl v7.1
Vor allem im Bereich des sogenannten "home-monitoring", also dort, wo medizinische Laien selbst einfache Analysen des Blutes oder der interstitiellen Flüssigkeit durchführen, und dort insbesondere für die regelmäßige, mehrmals täglich durchzuführende Blutgewinnung durch Diabetiker für die Kontrolle der Blutglukosekonzentration, werden Lanzetten und dazu passende Geräte (sogenannte Stechhilfen) angeboten, die eine möglichst schmerzarme und reproduzierbare Probengewinnung ermöglichen.
In particular in the area of so-called “home monitoring,” in other words, where medically untrained people carry out simple analyses of their own blood or interstitial fluid, and where in particular diabetics need to obtain blood regularly several times a day to monitor blood glucose concentration, lancets and associated equipment (known as lancing devices) are offered, making it possible to reproducibly obtain samples with little pain.
EuroPat v2
Vor allem im Bereich des sog. "Home Monitoring", also dort, wo medizinische Laien selbst einfache Analysen des Blutes oder der interstitiellen Flüssigkeit durchführen, dort insbesondere für die regelmäßige, mehrmals täglich durchzuführende Blutgewinnung durch Diabetiker für die Kontrolle der Blutglukosekonzentration, werden Lanzetten und dazu passende Geräte (sog. Stechhilfen) angeboten, welche beispielsweise in WO-A 98/48695, US 4,442,836, US 5,554,166 oder WO 2006/013045 A 1 beschrieben sind.
Primarily in the field of so-called “home monitoring”, that is to say where medical laypersons themselves carry out simple analyses of blood or interstitial fluid, in particular for diabetics obtaining blood samples on a regular basis, several times a day, to monitor the blood glucose concentration, lancets and associated devices (so-called puncturing aids) are offered. These are described for example in WO-A 98/48695, U.S. Pat. No. 4,442,836, U.S. Pat. No. 5,554,166 or WO 2006/013045 A1.
EuroPat v2
Vor allem im Bereich des sogenannten "Home-Monitoring", also dort, wo medizinische Laien selbst einfache Analysen des Bluts durchführen, und dort insbesondere für die regelmäßige, mehrmals täglich durchzuführende Blutgewinnung durch Diabetiker für die Kontrolle der Blutglukosekonzentration, werden Lanzetten und dazu passende Geräte angeboten, die eine möglichst schmerzarme und verlässliche Blutgewinnung ermöglichen.
Lancets and suitable devices for them which enable blood to be collected in as painless and reliable a manner as possible are offered especially in the field of so-called home-monitoring i.e. in a field where medical laymen themselves carry out simple analyses of the blood and in this case in particular for the regular blood collection by diabetics that has to be carried out several times daily to control the blood glucose concentration.
EuroPat v2
Insbesondere, wenn medizinische Laien einfache Analysen des Blutes selbst durchführen, und für die regelmäßige, mehrmals tägliche durchzuführende Blutgewinnung durch Diabetiker für die Kontrolle der Blutglukosekonzentration werden Lanzetten und dazu passende Blutentnahmegeräte, Blutlanzettenvorrichtungen oder Stechhilfen angeboten, die eine möglichst schmerzarme und reproduzierbare Blutgewinnung ermöglichen.
In particular when medical laymen carry out simple analyses of the blood themselves, and when blood is to be obtained regularly several times a day by diabetics for monitoring blood glucose concentration, lancets and blood taking devices, blood lancet devices or piercing aids adapted thereto are provided, which make it possible to obtain blood in as painless and reproducible a manner as possible.
EuroPat v2
Vor allem im Bereich des sogenannten "home-monitoring", also dort, wo medizinische Laien selbst einfache Analysen des Bluts oder der interstitiellen Flüssigkeit durchführen, und dort insbesondere für die regelmäßige, mehrmals täglich durchzuführende Blutgewinnung durch Diabetiker für die Kontrolle der Blutglukosekonzentration, werden Lanzetten und dazu passende Geräte (sogenannte Stechhilfen) angeboten, die eine möglichst schmerzarme und reproduzierbare Probengewinnung ermöglichen.
In the area of home monitoring in particular, i.e., where persons without specialized medical training carry out simple analyses of blood or of interstitial fluid themselves, and particularly for diabetics taking blood samples on a regular basis, several times a day, to monitor their blood glucose concentration, lancets and associated devices (puncturing aids) are sold that allow samples to be taken with the least possible discomfort and in a reproducible manner.
EuroPat v2
Vor allem im Bereich des sogenannten "home-monitoring", wobei medizinische Laien selbst einfache Analysen des Blutes durchführen, werden Lanzettensysteme und dazu passende Geräte (sogenannte Blutentnahmegeräte, Blutlanzettenvorrichtungen oder - wie sie im Folgenden genannt werden sollen - Stechhilfen), angeboten, die eine möglichst schmerzarme und reproduzierbare Blutgewinnung ermöglichen.
Lancet systems and other similar devices (for example, blood taking equipment, blood lancet devices, or pricking aids) which extract blood with minimal pain and in a reproducible manner are provided especially in the area of “home-monitoring,” in which lay people carry out simple analyses of their blood.
EuroPat v2
Ein besonderer Vorteil der erfindungsgemäßen Vorrichtung ist, dass auch medizinische Laien, zumindest aber medizinisches Personal oder fachfremde Ärzte ohne weiteres in der Lage sind, dem Patienten die erfindungsgemäße Vorrichtung schnell und korrekt anzulegen.
A special advantage of the device of the invention is that even medical laymen but certainly at least medical personnel or physicians with no special training in this field are immediately able to apply the device of the invention to the patient quickly and correctly.
EuroPat v2
Der erfindungsgemäße Kit kann für die Anwendung durch medizinisches Personal oder durch medizinische Laien, insbesondere den Patienten selbst oder Hilfspersonen wie Angehörige bestimmt sein.
The kit of the invention may be intended for use by medical staff or by persons without specialist medical training, more particularly by the patients themselves or helpers such as relatives.
EuroPat v2
Vor allem im Bereich des so genannten "Home-Monitoring", wobei medizinische Laien selbst einfache Analysen des Blutes durchführen, werden Lanzetten und dazu passende Geräte (so genannte Blutentnahmegeräte, Blutlanzettenvorrichtungen oder - wie sie im Folgenden genannt werden sollen - Stechhilfen), angeboten, die eine möglichst schmerzarme und reproduzierbare Blutgewinnung ermöglichen.
In the area of home monitoring in particular, where persons without specialized medical training carry out simple analyses of blood themselves, lancets and associated devices (blood sampling devices, blood lancet devices or, as they are referred to in the following description, “puncture aids”) are sold which allow samples of blood to be taken with the least possible discomfort and in a reproducible manner.
EuroPat v2
Insbesondere im Bereich des so genannten "Home-Monitorings", also dort, wo medizinische Laien selbst einfache Analysen des Blutes oder der interstitiellen Flüssigkeit durchführen, und dort insbesondere für die regelmäßige, mehrmals täglich durchzuführende Blutgewinnung durch Diabetiker für die Kontrolle der Blutglukosekonzentration, werden Lanzetten und dazu passende Geräte (so genannte Stechhilfen), angeboten.
In the area of home monitoring in particular, in other words where persons without specialist medical training carry out simple analyses of blood or of interstitial fluid themselves, and particularly for diabetics taking blood samples on a regular basis, several times a day, to monitor their blood glucose concentration, lancets and associated devices (puncturing aids) are available.
EuroPat v2
Vor allem im Bereich des so genannten "Home-Monitoring", also dort, wo medizinische Laien selbst einfache Analysen des Bluts oder der interstitiellen Flüssigkeit durchführen, und dort insbesondere für die regelmäßige, mehrmals täglich durchzuführende Blutgewinnung durch Diabetiker für die Kontrolle der Blutglukosekonzentration, werden Lanzetten und dazu passende Geräte (so genannte Stechhilfen) angeboten, die eine möglichst schmerzarme und reproduzierbare Probengewinnung ermöglichen.
In the area of home monitoring in particular, in other words, where persons without specialized medical training carry out simple analyses of blood or of interstitial fluid themselves, and particularly for diabetics taking blood samples on a regular basis, several times a day, to monitor their blood glucose concentration, lancets and associated devices (puncturing aids) are sold that allow samples to be taken with the least possible discomfort and in a reproducible manner.
EuroPat v2
Vor allem im Bereich des so genannten "Home-Monitoring", also dort, wo medizinische Laien selbst einfache Analysen des Bluts durchführen, und dort insbesondere für die regelmäßige, mehrmals täglich durchzuführende Blutgewinnung durch Diabetiker für die Kontrolle der Blutglukosekonzentration, werden Lanzetten und dazu passende Geräte, so genannte "Stechhilfen", angeboten, die eine möglichst schmerzarme und reproduzierbare Blutgewinnung ermöglichen, und es ist hier wichtig, dass eine einfache und zuverlässige Bedienung des Blutglukosemessgeräts möglich sowie eine informative und verlässliche Bestimmung und Darstellung der Messergebnisse vorhanden ist.
Lancets and suitable devices for them, i.e. so-called “lancing aids,” which enable blood to be collected in a manner which is as free of pain and reproducible as possible are available especially in the field of so-called “home-monitoring”, i.e. where medical laymen themselves carry out simple analyses of blood and, in this case, especially for the regular blood collection by diabetics that has to be carried out several times daily to check the blood glucose concentration, and, in this case, it is important that it should be possible to simply and reliably operate the blood glucose measuring instrument, and the determination and display of the measurement results should be informative and reliable.
EuroPat v2
Vor allem im Bereich des sogenannten "Home-Monitoring", also dort, wo medizinische Laien selbst einfache Analysen des Bluts durchführen, und dort insbesondere für die regelmäßige, mehrmals täglich durchzuführende Blutgewinnung durch Diabetiker für die Kontrolle der Blutglukosekonzentration, ist es wichtig, dass eine einfache und zuverlässige Bedienung des Blutglukosemessgeräts möglich sowie eine informative und verlässliche Bestimmung und Darstellung der Messergebnisse vorhanden ist.
Above all in the field of so-called “home monitoring”, i.e., in which medical laypersons perform simple analyses of the blood themselves, and particularly therein for the regular blood acquisition to be performed multiple times daily by diabetics for checking the blood glucose concentration, it is important that simple and reliable operation of the blood glucose measuring device is possible and informative and reliable determination and display of the measurement results are provided.
EuroPat v2
Vor allem im Bereich des so genannten "Home-Monitoring", also dort, wo medizinische Laien selbst einfache Analysen des Bluts oder der interstitiellen Flüssigkeit durchführen, und dort insbesondere für die regelmäßige, mehrmals täglich durchzuführende Blutgewinnung durch Diabetiker für die Kontrolle der Blutglukosekonzentration, werden Lanzetten und dazu passende Geräte (so genannte Stechhilfen), angeboten, die eine möglichst schmerzarme und reproduzierbare Probengewinnung ermöglichen.
In the area of home monitoring in particular, in other words where persons without specialist medical training carry out simple analyses of blood or of interstitial fluid themselves, and particularly for diabetics taking blood samples on a regular basis, several times a day, to monitor their blood glucose concentration, lancets and associated devices (puncturing aids) are sold that allow samples to be taken with the least possible discomfort and in a reproducible manner.
EuroPat v2
Mittels Gruppendiskussionen und einer Repräsentativbefragung wird untersucht, auf welche Weise medizinische Laien mit Hilfe verschiedener Informations- und Kommunikationsangebote Vertrauen in medizinisches Wissen herstellen und durch welche Indikatoren und rezipienten- und situationsbezogenen Faktoren das Vertrauen beeinflusst wird.
By means of group discussions with cancer patients and their relatives and a representative survey it was examined how medical laypersons build confidence in medical knowledge with the help of various information and communication offerings, and which indicators and recipient-related and situational factors affect this confidence.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

medizinisches personal medizinisch medizinische ausbildung medizinisches fachpersonal
medizinische dienste medizinische laien medizinische tätigkeit medizinische bescheinigung
medizinische kohle laien