Translation of "Medizinische kontrolle" in English

Neu können Sie auch für eine medizinische Augen-Kontrolle bei uns online Termine buchen.
Now you can also book a date online for a medical control of your eyes.
CCAligned v1
In folgenden Fällen ist eine spezielle medizinische Kontrolle während der medikamentösen Behandlung notwendig:
Special medical control during drug treatment is necessary in the following cases:
CCAligned v1
Die medizinische Kontrolle ist dabei auf einem äußerst hohen Niveau.
The medical supervision is at an exceptionally high level.
ParaCrawl v7.1
Das Mittel ist die medizinische Kontrolle gegangen.
Means passed medical control.
ParaCrawl v7.1
Die regelmäßige medizinische Kontrolle macht Ihre Behandlung mit Tadapox besonders sicher und wirksam.
Regular medical control makes your treatment with Tadapox especially safe and effective.
ParaCrawl v7.1
Eine enge medizinische Überwachung und Kontrolle sollte fortgesetzt werden, bis sich der Patient erholt hat.
Close medical supervision and monitoring should be continued until the patient recovers.
ELRC_2682 v1
Die Behandlung einer Überdosierung sollte unterstützende medizinische Maßnahmen zur Kontrolle der auftretenden klinischen Manifestationen beinhalten.
Management of overdose should include supportive medical interventions to treat the presenting clinical manifestations.
TildeMODEL v2018
Eine besondere medizinische Kontrolle ausgenommen, werden sie auf der Liste der Berufskrankheiten nicht aufgeführt.
They necessitate no specific medical monitoring measures and do not require inclusion in the chart of professional diseases.
ParaCrawl v7.1
Beim Eintreffen in „ARTEK“ ist eine obligatorische medizinische Kontrolle für jedes Kind vorgesehen.
On arriving to Artek, all children go through medical control.
ParaCrawl v7.1
Wenn es möglich ist, durch die Produktion von Opium für medizinische Zwecke die Kontrolle und Produktion für einige Landwirte unter Aufsicht der EU und der UNO umzustellen, sollten wir dieses Projekt befürworten.
If it is possible through production of opium for medical purposes to reorganise control and production for some farmers under EU and UN supervision, then let us say yes to the project.
Europarl v8
Wenn eine vermutete Reaktion nicht durch das Verschieben von Dosen und/ oder optimale medizinische Therapie unter Kontrolle gebracht werden kann, sollte die Temsirolimus-Dosis gemäß der nachstehenden Tabelle zu Dosisreduktionen reduziert werden.
If a suspected reaction is not manageable with dose delays and/or optimal medical therapy, then the dose of temsirolimus should be reduced according to the dose reduction table below.
ELRC_2682 v1
Wenn eine Überdosierung vermutet wird, muss eine eingehende medizinische Überwachung und Kontrolle weitergeführt werden bis eine Untersuchung bestätigt, dass die Anzeichen und Symptome abgeklungen sind (siehe Abschnitt 4.4.).
If an overdose is suspected, close medical supervision and monitoring should continue until examination indicates that signs and symptoms have resolved (See section 4.4.).
EMEA v3
Wenn eine Überdosierung vermutet wird, muss eine eingehende medizinische Überwachung und Kontrolle weitergeführt werden bis eine Untersuchung nachweist, dass die Symptome abgeklungen sind.
If an overdose is suspected, close medical supervision and monitoring should continue until examination indicates that signs and symptoms have resolved.
EMEA v3
Wenn eine Überdosierung vermutet wird, muss eine eingehende medizinische Überwachung und Kontrolle weitergeführt werden bis eine Untersuchung bestätigt, dass die Anzeichen und Symptome abgeklungen sind (siehe Abschnitt 4.4).
If an overdose is suspected, close medical supervision and monitoring should continue until examination indicates that signs and symptoms have resolved (see section 4.4.).
ELRC_2682 v1
Wenn eine Überdosierung vermutet wird, muss eine eingehende medizinische Überwachung und Kontrolle weitergeführt werden, bis eine Untersuchung nachweist, dass die Symptome abgeklungen sind.
If an overdose is suspected, close medical supervision and monitoring should continue until examination indicates that signs and symptoms have resolved.
ELRC_2682 v1
Arzneimittel, Medikamente und andere medizinische Substanzen der Kontrolle durch ausgebildetes Personal unterliegen, während sie an Bord eines Flugzeuges eingesetzt werden,
Drugs, medicines and other medical matter are under the control of trained personnel during the time when they are in use in the aeroplane;
TildeMODEL v2018
Die Geburtsbeihilfe wird Frauen gewährt, die anhand zwingend vorgeschriebener Untersuchungen und entsprechender ärztlicher Bescheinigungen nachgewiesen haben, dass eine regelmäßige medizinische Überwachung und Kontrolle ihrer Schwangerschaft, der Entbindung und anschließend ihres Kindes bis zum Alter von 2 Jahren erfolgt ist.
The birth allowance is paid to women who have undergone proper surveillance and monitoring during pregnancy and birth, and have had their child monitored up to the age of two years, by means of compulsory medical examinations, with medical certificates as proof.
ELRA-W0201 v1
Wenn nämlich eine medizinische oder administrative Kontrolle die Anwesenheit des Empfängers einer Leistung wie der im Ausgangsverfahren in Rede stehenden im Gebiet des betroffenen Mitgliedstaats erforderlich machen sollte, hindert nichts diesen Staat daran, den Empfänger aufzufordern, sich zur Durchführung einer solchen Kontrolle in diesen Mitgliedstaat zu begeben, wobei er auch vorsehen kann, dass die Zahlung der Leistung bei ungerechtfertigter Weigerung des Empfängers ausgesetzt wird.
If medical or administrative checks make it necessary for the recipient of a benefit such as that at issue in the main proceedings to be in the territory of the Member State concerned, nothing precludes that Member State from requesting that the recipient go to that State for the purpose of undergoing such a check, including on pain of suspension of payment of the benefit if there is an unwarranted refusal on the part of the recipient.
EUbookshop v2
Der Verantwortungsbereich des geschäftsführenden Vizepräsidenten des OK ist vielfältig und beinhaltet spiel- und wettbewerbstechnische Angelegenheiten, Stadien, Kartenverkauf, Transport und Verkehr, Sicherheit, Rechtliche Angelegenheiten, Personal, Finanzen, Planung und Kontrolle, medizinische Betreuung, Verwaltung und Sekretariat.
The responsibility of the Executive Vice President of the OK varied and included play and competitive technical matters, stadiums, ticket sales, transportation, safety, regulatory affairs, human resources, finances, planning and control, medical care, administration and secretariat.
WikiMatrix v1
Dadurch ist es möglich, medizinische Daten zur Kontrolle des Gesundheitszustands von einer zentralen Leitsteile oder vom Hausarzt aus zu erfragen und eventuell notwendige Aktionen einzuleiten.
As a result, it is possible to request medical data in order to monitor the state of health from a central control centre or from a doctor's practice and to initiate actions which may necessary.
EuroPat v2
Dadurch ist es möglich, medizinische Daten zur Kontrolle des Gesundheitszustands von einer zentralen Leitstelle oder vom Hausarzt aus zu erfragen und eventuell notwendige Aktionen einzuleiten.
As a result, it is possible to request medical data in order to monitor the state of health from a central control centre or from a doctor's practice and to initiate actions which may necessary.
EuroPat v2
So wurde am 25. Juni 1991 eine Richtlinie verabschiedet, in der besondere Festlegungen in bezug auf Ausbildung, Unterrichtung, medizinische Kontrolle und Verantwortlichkeiten enthalten sind.
The EC's work also covers atypical workers: a Directive of 25 June 1 991 established special rules governing training, information, medical monitoring and responsibilities for them.
EUbookshop v2
Der betreffende Arbeitnehmer kann nach Stellungnahme des für die medizinische Kontrolle der Arbeit nehmer zuständigen Arztes oder der dafür zuständigen Behörde an anderen Arbeitsstellen mit geringerer Expositionsgefahr eingesetzt wer den.
The worker concerned may be assigned, follow ing an opinion from the doctor or authority responsible for medical surveillance, to other work involving a lesser risk of exposure.
EUbookshop v2

Related phrases

scharfe kontrolle medizinische ausstattung medizinisch Kontrolle
medizinische beschwerden medizinische geräte medizinische gase persönliche kontrolle
oeffentlichen kontrolle medizinische kontrolle