Translation of "Medizinische beschwerden" in English

Das medizinische Musikprogramm Gynäkologische Beschwerden besteht aus den folgenden 12 CDs:
The medical music program Gynecological Disorders consists of the following 12 CDs:
ParaCrawl v7.1

Das Kontrastmittel kann, wenngleich selten, medizinische Beschwerden oder allergische Reaktionen verursachen.
Although rare, contrast can cause medical issues or allergic reactions.
ParaCrawl v7.1

Viele dieser Risiken nehmen zu, wenn du bestimmte medizinische Beschwerden hast oder rauchst.
Many of these risks increase if you have certain medical conditions or if you smoke.
ParaCrawl v7.1

Weder sie noch die anderen Mitarbeiter der Organisation kann diagnostizieren oder behandeln medizinische Beschwerden oder Krankheiten.
Neither they nor the other personnel of the Organization may diagnose or treat medical ailments or diseases.
CCAligned v1

Wir sind spezialisiert auf rheumatische Beschwerden, medizinische Rehabilitation, Rehabilitaion von Sportlern sowie eines eigenen Programms für die Heilung von Unfruchtbarkeit mit natürlichen, pflanzlichen Mitteln - "Radost života" ("Freude des Lebens").
We are specialised in the treatment of rheumatic illnesses, medical rehabilitation, athlete rehabilitation, and the implementation of programmes to help in the treatment of infertility with natural therapeutic factors - 'Joy of Life'.
ParaCrawl v7.1

Wenn Ihr Kind medizinische Beschwerden hat oder Medikamente einnimmt, konsultieren Sie bitte vor der Verwendung des Produktes einen Arzt.
If your child has a medical condition, or is on medication, please consult a physician before using this product.
ParaCrawl v7.1

Unter physiologischen und/oder pathophysiologischen Zuständen werden physiologische und/oder pathophysiologische Zustände verstanden, die medizinisch relevant sind, wie beispielsweise Krankheiten bzw. Erkrankungen und medizinische Störungen, Beschwerden, Symptome oder Komplikationen und dergleichen, insbesondere Krankheiten.
Physiological and/or pathophysiological states are taken to mean physiological and/or pathophysiological states which are medically relevant, such as, for example, diseases or illnesses and medical disorders, complaints, symptoms or complications and the like, in particular diseases.
EuroPat v2

Auch wenn Sie bei uns behandelt werden, bitten wir Sie, medizinische Beschwerden, Allergien und andere Details zu Ihrer Reservierung oder zum Spezialisten zu melden.
Even if you receive treatment with us, we urge you to report medical complaints, allergies and other details to your reservation or to the specialist.
CCAligned v1

Wir glauben, dass nicht viele Patienten wirklich einen Krankenhausaufenthalt benötigen, wenn sie kleinere medizinische Beschwerden während ihres Urlaubs haben (Magen-Darm Beschwerden Ohrenentzündungen...).
We believe that not too many patients really need to be hospitalized when they suffer from minor medical problems (Upset tummy, swimmers ear...) during their holiday.
CCAligned v1

Alle Passagiere müssen "Thames RIB Experience" vor Buchung der Tour auf derzeitige und frühere medizinische Beschwerden oder Behinderungen hinweisen, insbesondere Schwindelanfälle, Epilepsie, Rücken- und Wirbelsäulenerkrankungen, Diabetes, Angina oder jede andere Art von Herzleiden, ebenso wie Schwangerschaften (Liste nicht vollständig).
Passengers must advise Thames RIB Experience of any medical conditions or disabilities that the passenger(s) are suffering from or have ever suffered from prior to booking, particularly, dizzy spells, epilepsy, back/bone conditions, diabetes, angina or any other heart conditions and pregnancy, (this is not an exhaustive list).
ParaCrawl v7.1

Alle Passagiere müssen „Thames RIB Experience“ vor Buchung der Tour auf derzeitige und frühere medizinische Beschwerden oder Behinderungen hinweisen, insbesondere Schwindelanfälle, Epilepsie, Rücken- und Wirbelsäulenerkrankungen, Diabetes, Angina oder jede andere Art von Herzleiden, ebenso wie Schwangerschaften (Liste nicht vollständig).
Passengers must advise Thames RIB Experience of any medical conditions or disabilities that the passenger(s) are suffering from or have ever suffered from prior to booking, particularly, dizzy spells, epilepsy, back/bone conditions, diabetes, angina or any other heart conditions and pregnancy, (this is not an exhaustive list).
ParaCrawl v7.1

Ein Chirurg Rat wird in der Tat zu empfehlen, und wenn, nachdem Sie ein oder zwei Dinge selbst, {es} immer noch kein Erfolg versucht, müssen Sie auf jeden Fall prüfen, mit einem Arzt als vorzeitige Ejakulation wird ab hormonelle Probleme oder andere medizinische Beschwerden kommen.
A surgeon's advice is recommended in fact and if after you've tried one or two things yourself, {there's} still no success, you need to definitely check with a physician as premature ejaculation will come from hormonal issues or other medical ailments.
ParaCrawl v7.1

Auch für Menschen mit medizinischen Beschwerden bieten die Axia Gesundheitsstühle eine Lösung.
For staff with medical complaints an Axia customised office chair is the solution.
ParaCrawl v7.1

Die Pflanze wird auch in der traditionellen Medizin gegen verschiedene Beschwerden eingesetzt.
The plant is also used in in traditional medicine for a variety of ailments.
ParaCrawl v7.1

Im Notfall und bei allen weiteren medizinischen Beschwerden sind wir jederzeit für Sie da.
In case of emergency or any further medical complaints, we are always there for you.
CCAligned v1

Die 8 -mg-Fertigspritze von Relistor sollte nur dann zur Behandlung dieser Patienten angewendet werden, wenn die bestehenden medizinischen Beschwerden eine Senkung der Dosis auf 8 mg (0,4 ml Lösung) erfordern ;
The 8 mg pre-filled syringe presentation of Relistor should only be used to treat these patients when existing medical conditions require the dose to be decreased to 8 mg (0.4 mL of solution), see Special Populations.
ELRC_2682 v1

Nun, ich führe eine Menge alternativer Medizin für Beschwerden, die nicht wirklich auf traditionelle Behandlung ansprechen.
Well, I carry a lot of alternative medicine for ailments that don't really respond to traditional treatment.
OpenSubtitles v2018

Im Allgemeinen ist aus den osteologischen Daten schwer zu ermitteln, ob die Behandlung bei einem bestimmten Individuum erfolgreich war oder nicht und ob die Symptome der medizinischen Beschwerden des Patienten gelindert werden konnten oder nicht.
Generally, whether or not the treatment was successful in alleviating the symptoms of the patient's medical complaint is difficult to ascertain from the osteological data.
WikiMatrix v1

Halten Sie Rücksprache mit Ihrem Arzt, wenn Sie sich aufgrund medizinischer Beschwerden in Behandlung befinden, schwanger sind oder Ihr Kind stillen.
Please first consult your doctor if you are under treatment for a medical condition or if you are pregnant or breastfeeding.
CCAligned v1

Dieses Programm ist auf Dauer angelegt und für jeden Patienten verfügbar, der nachweisen kann, dass er an medizinischen Beschwerden leidet, bei denen Cannabis hilfreich sein kann.
This program is ongoing, and is available to any patient who can prove they have a medical condition for which cannabis can provide some relief.
ParaCrawl v7.1

Vielmehr hilft sie bei teilweise gravierenden medizinischen Beschwerden und sorgt zugleich für ein schöneres, freieres Leben mit mehr Bewegungsfreiheit, mehr Selbstbewusstsein und einem ganz neuen Lebensgefühl.
It rather helps with partial serious medical complaints and at the same time provides a more beautiful, freer life with more freedom of movement, more self-awareness and a whole new feeling of life.
ParaCrawl v7.1

Bei der Behandlung von Mittelohrentzündungen werden häufig keine Antibiotika benötigt, sie können jedoch Kindern verschrieben werden, die an komplizierten Ohrinfektionen oder anderen medizinischen Beschwerden leiden.
Antibiotics are often not needed to treat middle ear infections, but may be needed for children with complicated ear infections or other medical issues.
ParaCrawl v7.1

Körperliche Ursachen: Viele physikalische und / oder medizinischen Beschwerden möglicherweise Probleme mit der sexuellen Funktion verursachen.
Physical causes: Many physical and / or medical ailments may cause issues with sexual function.
ParaCrawl v7.1

Jüngst hat eine Umfrage der Veteranenorganisation "The American Legion" ergeben, dass einer von fünf Kriegsveteranen über sich selbst aussagt, mit Cannabis seine medizinischen oder physischen Beschwerden zu lindern.
In a new poll by The American Legion, one in five veterans self-reported using marijuana to alleviate a medical or physical condition.
ParaCrawl v7.1

Sie bestätigen, dass Sie körperlich fit sind und keine medizinischen Beschwerden haben, die durch diese Aktivität verschlimmert werden könnten.
You confirm that you are physically fit and suffer no medical conditions which may be aggravated by this activity.
CCAligned v1