Translation of "Mechanische lebensdauer" in English
Mechanische
Lebensdauer
überschreitet
20
Jahre
zuverlässigen
und
stabilen
Betrieb.
Mechanical
life
exceeds
20
years
of
reliable
and
stable
operation.
CCAligned v1
Mechanische
Stabilität
des
Betriebsmechanismus
ist
hoch,
mechanische
Lebensdauer
wurde
als
10000-mal
ausgelegt;
Mechanical
stability
of
operating
mechanism
is
high,
mechanical
life
was
designed
as
10000
times;
ParaCrawl v7.1
Zudem
sind
alle
beweglichen
Komponenten
im
Inneren
auf
eine
hohe
mechanische
Lebensdauer
ausgelegt.
In
addition,
all
interior
movable
components
are
also
designed
for
a
long
mechanical
life.
ParaCrawl v7.1
Einfachere
Antriebsmechanismus
bietet
eine
hohe
mechanische
Lebensdauer
von
Vakuum-Schaltgeräten.
Simpler
driving
mechanism
gives
a
high
mechanical
life
of
vacuum
switchgear.
ParaCrawl v7.1
Im
wesentlichen
genügen
zwei
solche
Verbindungen,
doch
erhöhen
drei
solche
Verbindungen
die
mechanische
Lebensdauer.
While
two
such
connections
are
substantially
sufficient,
three
connections
increase
the
mechanical
strength.
EuroPat v2
2.Die
Qualität
des
Leistungsschalters
ist
M2,
die
mechanische
Lebensdauer
beträgt
bis
zu
20000-mal.
2.The
grade
of
the
circuit
breaker
is
M2,
mechanical
life
is
up
to
20000
times.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
ergibt
sich
eine
sichere
Spannwirkung
über
den
gesamten
Betriebstemperaturbereich
des
Relais
und
eine
hohe
mechanische
Lebensdauer.
A
reliable
tension
effect
thereby
results
over
the
entire
operating
temperature
range
of
the
relay,
and
a
high
mechanical
useful
life
is
therefore
provided.
EuroPat v2
Diese
kann
bei
einfachen
und
billigen
Typen
kürzer
sein
als
die
zu
erwartende
mechanische
Lebensdauer
des
Motors.
In
the
case
of
simple
and
cheap
types
this
lifetime
can
be
shorter
than
the
expected
mechanical
lifetime
of
the
motor.
EuroPat v2
Es
hat
sich
gezeigt,
dass
eine
durch
Pyrolyse
aus
einem
Precursorharz
erzeugte
Kohlenstoffmatrix
bei
hoher
Festigkeit
und
Dauerhaftigkeit
eine
schonende
Einbettung
der
knick-
und
kerbempfindlichen
Keramikfasern
ermöglicht
im
Hinblick
auf
eine
hohe
mechanische
Belastbarkeit
und
Lebensdauer
der
Bürste
und
somit
der
Bürstendichtung
insgesamt.
It
has
been
shown
that
a
carbon
matrix
produced
by
pyrolysis
from
a
precursor
resin,
at
great
stability
and
durability
makes
possible
the
protective
embedding
of
ceramic
fibers,
susceptible
to
snapping
and
denting,
in
view
of
high
mechanical
loading
and
durability
of
the
brush,
and
therefore
the
brush
seal
as
a
whole.
BRIEF
DESCRIPTION
OF
THE
DRAWING
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
die
Aufgabe
zugrunde,
ein
Tragfedersystem
zu
schaffen,
das
bei
insbesondere
weicher
und/oder
hochbelasteter
Tragfeder
eine
hohe
mechanische
Standfestigkeit
und
Lebensdauer,
auch
bei
dynamischer
Belastung,
aufweist
und
deren
Federwegbegrenzung
an
den
Grenzen
des
linearen
Arbeitsbereiches
weich
und
ohne
Anschlagcharakteristik
einsetzt,
ohne
dazu
weiche
Anschlagpuffer
einsetzen
zu
müssen,
die
wiederum
einer
überhöhten
Anforderung
an
ihre
Standfestigkeit
ausgesetzt
wären.
Similar
problems
arise
when
using
stiffer
and
mechanically
more
rigid
suspension
springs
that
undergo
large,
especially
dynamic
loads.
Thus,
the
invention
is
designed
to
provide
a
suspension
spring
system
which,
particularly
when
using
a
soft
and/or
highly
loaded
suspension
spring,
shows
a
high
mechanical
stability
under
load
and
a
long
working
life
even
when
undergoing
dynamic
loads.
EuroPat v2
In
der
genannten
DE-AS
finden
sich
darüber
hinaus
keine
Angaben
über
die
mechanische
Stabilität
und
Lebensdauer
dieses
Katalysators,
die
für
eine
technische
Produktion
von
d,l-Menthol
von
maßgebender
Bedeutung
sind.
Moreover,
the
German
Auslegeschrift
mentioned
contains
no
information
on
the
mechanical
stability
and
life
of
this
catalyst,
and
this
information
is
of
decisive
importance
for
industrial
production
of
d,l-menthol.
EuroPat v2
Diese
kann
bei
einfachen
und
billigen
Typen
kürzer
sein
als
die
zu
erwartende
mechanische
Lebensdauer
des
Motors,
in
dem
sich
diese
Kondensatoren
befinden.
In
the
case
of
simple
and
cheap
types
this
lifetime
can
be
shorter
than
the
expected
mechanical
lifetime
of
the
motor.
EuroPat v2
Einige
können
in
korrosionsbeständigen
oder
hochtemperaturbeständigem
Teilen
hergestellt
werden,
wodurch
die
Genauigkeit
des
Gerätes,
und
bestimmte
mechanische
Lebensdauer
zu
verbessern.
Some
can
be
made
into
corrosion
resistant
or
high
temperature
resistant
parts,
thereby
improving
the
accuracy
of
the
instrument,
and
certain
mechanical
life.
ParaCrawl v7.1
Hervorzuheben
ist
auch
die
vom
Hersteller
angegebene
mechanische
und
elektrische
Lebensdauer
sowie
das
Material,
aus
dem
der
Körper
des
Elements
besteht.
During
the
selection,
it
is
also
worth
paying
attention
to
the
information
provided
by
the
manufacturer
which
concerns
mechanical
and
electrical
durability
as
well
as
the
material
from
which
the
body
of
the
element
is
made.
ParaCrawl v7.1
Zudem
können
beim
Bewegen
bzw.
Verschwenken
des
Verstellelements
auftretende
Kräfte
gut
verteilt
werden,
wodurch
die
mechanische
Stabilität
und
Lebensdauer
des
Verstellelements
entsprechend
verlängert
wird.
In
addition,
a
good
distribution
of
forces
arising
during
movement
and
pivoting
of
the
adjusting
element
is
possible,
as
a
result
of
which
the
mechanical
stability
and
service
life
of
the
adjusting
element
is
correspondingly
lengthened.
EuroPat v2
Dabei
ist
von
Vorteil,
dass
die
Bimetall-Schnappscheiben
eine
lange
mechanische
Lebensdauer
aufweisen,
und
dass
sich
der
Schaltpunkt,
also
die
Sprungtemperatur
der
Bimetall-Schnappscheibe,
auch
nach
vielen
Schaltspielen
nicht
verändert.
Here,
it
is
advantageous
that
the
bimetal
snap-action
discs
have
a
long
mechanical
service
life,
and
that
the
switching
point,
that
is
to
say
the
transition
temperature
of
the
bimetal
snap-action
disc,
does
not
change
even
after
many
switching
operations.
EuroPat v2
Im
Stand
der
Technik
besteht
deshalb
für
Implantate
immer
noch
ein
großes
Bedürfnis
zur
Verbesserung
der
Eigenschaften
von
bioprosthetischen
Komponenten,
die
auf
biologischen
Materialien
basieren
oder
diese
umfassen,
besonders
im
Hinblick
auf
z.B.
mechanische
Stabilität,
Lebensdauer
sowie
Biokompatibilität.
In
the
prior
art
there
is
therefore
still
a
considerable
need,
for
implants,
to
improve
the
properties
of
bioprosthetic
components
that
are
based
on,
or
comprise,
biological
materials,
particularly
in
view
of
mechanical
stability,
service
life
and
biocompatibility
for
example.
EuroPat v2
Die
DE
4
101
290
und
G
90
075
19
offenbart
ein
Heizelement
dessen
mechanische
Lebensdauer
durch
Kontaktleisten
mit
wellenförmigem
Verlauf
verlängert
werden
soll,
was
das
Problem
einer
Überhitzung
zwar
mindert
aber
nicht
verhindern
kann.
DE
4
101
290
and
G
90
075
19
disclose
a
heating
element
whose
mechanical
service
life
is
intended
to
be
prolonged
by
contact
strips
extending
in
a
wave-like
fashion.
This
arrangement
reduces
the
problem
of
overheating,
but
does
not
eliminate
it.
EuroPat v2
Darüber
hinaus
wird
die
Bedienbarkeit
der
Vorrichtung
auch
nicht
durch
die
mechanische
Lebensdauer
des
Lagers
oder
des
Drehmechanismus
des
Rändels
und
dessen
Sensoren
beeinträchtigt.
Furthermore,
the
control
operability
of
the
device
is
also
not
impaired
by
the
mechanical
service
life
of
the
bearing
or
of
the
rotating
mechanism
of
the
knurl
and
its
sensors.
EuroPat v2
Die
durchschnittliche
mechanische
Lebensdauer
des
Lastschalters
beträgt
das
1000-fache,
und
der
Vakuumleistungsschalter
kann
das
10.000-fache
erreichen.
The
average
mechanical
life
of
the
load
switch
is
up
to
1000
times,
and
the
vacuum
circuit
breaker
can
reach
10,000
times;
ParaCrawl v7.1
Die
Befehls-
und
Anzeigegeräteserie
ist
in
einem
Temperaturbereich
von
-55°C
bis
+60°C
einsetzbar
und
besitzt
eine
hohe
mechanische
Lebensdauer.
The
control
and
display
series
can
be
used
in
a
temperature
range
from
-55°C
to
+60°C
and
has
a
long
mechanical
life.
ParaCrawl v7.1
Einige
können
zu
korrosionsbeständigen
oder
hochtemperaturbeständigen
Teilen
verarbeitet
werden,
wodurch
die
Genauigkeit
des
Instruments
und
eine
gewisse
mechanische
Lebensdauer
verbessert
werden.
Some
can
be
made
into
corrosion
resistant
or
high
temperature
resistant
parts,
thereby
improving
the
accuracy
of
the
instrument,
and
certain
mechanical
life.
ParaCrawl v7.1
Die
von
Petzl
durchgeführten
Tests
betreffen
die
Dichtigkeit
der
Lampen,
die
mechanische
Festigkeit
der
Lampen
(Sturz-,
Stoß-
und
Druckprüfungen),
die
mechanische
Lebensdauer
der
beweglichen
Teile
der
Produkte,
Vibrationsprüfungen
und
schließlich
die
Kontrolle
jeder
einzelnen
Lampe
in
Bezug
auf
Fertigungsqualität
und
Leistung.
Petzl
does
tests
regarding
lamp
watertightness,
mechanical
strength
of
lamps
(drop
tests,
impact
and
crushing),
the
mechanical
durability
of
moving
parts,
vibration
tests
and
finally
the
individual
inspection
of
each
lamp,
in
terms
of
manufacturing
quality
as
well
as
lighting
performance.
ParaCrawl v7.1
Ihr
neues,
innovatives
Design
mit
einer
verlängerten
Masseelektrode
mit
Kupferkern
erhöht
die
elektrische
sowie
mechanische
Belastbarkeit
und
Lebensdauer
der
Zündkerze.
Its
new,
innovative
design
with
a
protruding
ground
electrode
with
copper
core
increases
the
electrical
and
mechanical
strength
and
service
life
of
the
spark
plug.
ParaCrawl v7.1
Die
Suchmaschine
ermöglicht
es
Ihnen,
Ihre
Suche
auf
die
erwarteten
Parameter
zu
beschränken
-
Anzahl
der
unterstützten
Achsen,
stabile
Positionen
(1-Position
oder
4-Position)
oder
mechanische/elektrische
Lebensdauer
(in
Übersetzung
in
Arbeitszyklen).
The
search
engine
allows
you
to
narrow
browsing
to
the
necessary
parameters
such
as
the
number
of
supported
axes,
stable
positions
(1-position
or
4-position)
and
mechanical
/
electrical
durability
(in
terms
of
working
cycles).
ParaCrawl v7.1