Translation of "Mechanische fixierung" in English

Dadurch wird eine zusätzliche mechanische Fixierung der beiden Teile erreicht.
Thus an additional mechanical fixation of the two parts is achieved.
EuroPat v2
Weiterhin ermöglichen die Laschen 1 eine mechanische Fixierung sowie Schutz vor mechanischen Belastungen.
Furthermore, the tongues 1 allow mechanical fixation as well as protection against mechanical stresses.
EuroPat v2
Eine mechanische Fixierung mittels Einpressen der Kammelemente 12 ist ebenfalls realisierbar.
Mechanical fixation by pressing in the comb elements 12 is also feasible.
EuroPat v2
Meistens wird gerade an der Decke aber eine mechanische Fixierung notwendig.
In most cases, however, mechanical fixing is necessary, especially on the ceiling.
ParaCrawl v7.1
Ebenso ist eine mechanische Fixierung durch Fäden oder Bänder möglich.
Mechanical fixing by means of threads or tapes may also be possible.
EuroPat v2
Somit wird eine mechanische Fixierung sowie eine Wärmeübertragung zwischen den Teilen begünstigt.
Mechanical fixing and heat transfer between the parts are therefore promoted.
EuroPat v2
Ebenso ist eine mechanische Fixierung durch Fäden, Bänder oder eine Schrumpffolie möglich.
Mechanical securing using threads, bands or a shrink film is also possible.
EuroPat v2
Die mechanische Fixierung und Kontaktierung kann so in einem einzigen Prozessschritt erfolgen.
Mechanical fixing and contact-connection can therefore take place in a single process step.
EuroPat v2
Die mechanische Fixierung der optischen Abschirm-Vorrichtung 1 ist in den Fig.
The mechanical fixing of the optical shielding device 1 is illustrated in FIGS.
EuroPat v2
Auf eine zusätzliche mechanische Fixierung der Phasenmodule kann damit verzichtet werden.
An additional mechanical fixing of the phase module can thus be dispensed with.
EuroPat v2
Die Fixierung kann als mechanische Fixierung oder in Form von Klebemitteln realisiert sein.
The fixation can be realized as mechanical fixation or in the form of an adhesive agent.
EuroPat v2
Somit kann eine mechanische Fixierung der beiden Elemente 10, 22 erreicht werden.
In this way, mechanical fixing of the two elements 10, 22 can be achieved.
EuroPat v2
Die mechanische Fixierung ist insbesondere bei Femtosekunden-Lasern erforderlich.
The mechanical fixation is required particularly with femtosecond lasers.
EuroPat v2
Die Klammereinrichtung sorgt für eine mechanische Verbindung bzw. Fixierung des Kampfmittelräumgeräts am Kampfmittel.
The clamping device ensures a mechanical connection and/or fixing of the weapon clearance device to the weapon.
EuroPat v2
Eine mechanische Fixierung durch Schellen oder Ringe ist ebenfalls möglich.
Mechanical fixing by clips or clamps or rings is possible as well.
EuroPat v2
Es ist nicht sicher, ob die mechanische Fixierung tatsächlich Leben rettet oder aber Leben kostet.
It's unclear whether using mechanical restraints is actually saving lives or costing lives.
TED2020 v1
In diesem erfolgte dann die endgültige mechanische Fixierung des Metallpulvers durch elektrolytisch abgeschiedenes Nickel.
The final mechanical fixing of the metal powder by electrolytically deposited nickel was then carried out in this electrolyte.
EuroPat v2
Des weiteren ist eine mechanische Halterung bzw. Fixierung der Rohrheizkörper durch deren zwangsläufige elektrische Kontaktierung möglich.
It is also possible to have a mechanical holding or fixing of the tubular heaters through the necessary electrical contacting thereof.
EuroPat v2
Sodann kann die vorübergehende mechanische Fixierung aufgehoben werden und die zusammengefügten Teile können aushärten.
At this time the temporary mechanical fixation can be removed and the joined parts can harden.
EuroPat v2
Durch die unteren Einbauten kann auch zusätzlich eine mechanische Fixierung der Elektroden 9 erfolgen.
The lower installed components can also provide a mechanical fixing of the electrodes 9 .
EuroPat v2
Eine mechanische Fixierung kann über Schellen erfolgen (auch andere Fixierungen sind vorstellbar).
A mechanical fixing can take place by way of clamps (other fixing methods are also conceivable).
EuroPat v2
Die mechanische Fixierung der Kapillaren am Träger erleichtert die Handhabung, insbesondere die automatisierte Handhabung.
Mechanical attachment/fixation of the capillaries to the array facilitates handling, in particular automated handling.
EuroPat v2
Die Arretierung der Haltestangen ist durch eine mechanische Fixierung der Federmittel in einem Zentralbereich bewirkbar.
The latching of the retaining rods is able to be effected by a mechanical fixing of the spring means in a central region.
EuroPat v2
Durch diesen Pressverbund wird bereits eine gute mechanische Fixierung des Wellschlauches in der Bohrung erreicht.
A good mechanical fixing of the corrugated tube in the bore is already achieved by this compression joint.
EuroPat v2
Eine mechanische Fixierung kann dabei über Standardverfahren hergestellt werden wie Rippen oder Kavitäten im Metall-Einsatz.
In this case, mechanical fixing can be produced using standard methods such as ribs or cavities in the metal insert.
EuroPat v2

Related phrases

mechanischer schutz mechanisch mechanischer webstuhl mechanische anschläge
mechanische fixierung mechanische sicherheit fixierung mechanischer kraft
mechanischer anschlag fixierung lösen