Translation of "Mechanische anregung" in English
Die
Schwingungen
einer
Maschine,
die
durch
mechanische
Anregung
verursacht
werden.
The
vibration
of
a
machine
caused
by
some
mechanical
excitation.
ParaCrawl v7.1
Alternativ
wäre
es
auch
möglich,
den
Schwingförderer
durch
eine
mechanische
Anregung
zu
starten.
Alternatively,
it
would
also
be
possible
to
start
the
oscillating
conveyor
by
means
of
mechanical
excitation.
EuroPat v2
Von
den
Ansaugtakten
der
Brennkraftmaschine
verursachte
sowie
durch
mechanische
Anregung
übertragene
Schwingungen
wirken
nur
geringfügig
auf
die
Rohrkrümmer
ein,
da
sie
mittels
der
Welle
nur
an
wenigen
Punkten
mechanisch
an
den
Luftsammler
gekoppelt
sind
und
diese
Welle
in
einer
Trennebene
gelagert
ist,
die
nur
gerinfügige
Kippbewegungen
um
die
Längsachse
der
Welle
ausführt.
Vibrations,
caused
by
the
induction
strokes
of
the
internal-combustion
engine,
as
well
as
vibrations
transmitted
by
mechanical
excitation,
have
only
a
slight
effect
on
the
pipe
elbows.
This
is
because,
by
virtue
of
the
shaft,
the
pipe
elbows
are
mechanically
coupled
to
the
air
collector
only
at
a
few
points,
and
this
shaft
is
disposed
in
a
junction
plane
which
carries
out
only
slight
tilts
about
the
longitudinal
axis
of
the
shaft.
EuroPat v2
Der
Gummi
bzw.
der
Kunststoff
verhindern
oder
mindern
die
mechanische
Anregung
von
Schwingungen,
die
zu
den
Geräuschen
führt.
The
rubber,
as
well
as
the
plastic
prevents,
or
in
any
case
decreases,
the
mechanically
induced
vibrations
that
lead
to
the
sounds.
EuroPat v2
Der
akustische
Stimulus
eines
konventionellen
Hörgerätes
führt
schließlich
über
die
mechanische
Anregung
des
Trommelfells
und
des
sich
anschließenden
Mittelohres
auch
zu
einem
vibratorischen,
das
heißt
mechanischen,
Reiz
des
Innenohres.
The
acoustic
stimulus
of
a
conventional
hearing
aid
ultimately
leads
to
vibratory,
i.e.,
mechanical,
stimulation
of
the
inner
ear,
via
mechanical
stimulation
of
the
eardrum
and
the
subsequent
middle
ear.
EuroPat v2
Ein
zur
präoperativen
Demonstration
für
implantierbare
Hörsysteme
sowie
zur
psychoakustischen
Messung
der
Ruhehörschwelle
durch
direkte
mechanische
Anregung
des
Umbo
bestimmtes
Gerät
mit
einem
elektromechanischen
Wandler
zum
Erzeugen
von
mechanischen
Schwingungen
im
Audiobereich
und
einem
starren
mechanischen
Koppelelement
zum
Übertragen
der
mechanischen
Schwingungen
ohne
operativen
Eingriff
durch
den
äußeren
Gehörgang
in
direktem
mechanischem
Kontakt
auf
das
Zentrum
des
Trommelfells
und
damit
auf
den
Hammergriff
der
Gehörknöchelchenkette
des
Mittelohres
ist
aus
US-A-5
833
626
bekannt.
A
device
for
pre-operative
demonstration
for
implantable
hearing
systems
and
for
psychoacoustical
measurement
of
the
auditory
threshold
in
quiet
by
direct
mechanical
stimulation
of
the
umbo
is
known
from
U.S.
Pat.
No.
5,833,626.
This
device
comprises
an
electromechanical
transducer
for
generating
mechanical
vibrations
in
the
audio
range,
and
a
rigid
mechanical
coupling
member
for
transmitting
the
mechanical
vibrations,
without
surgery,
through
the
external
auditory
canal
in
direct
mechanical
contact
to
the
center
of
the
tympanic
membrane
and
thus
to
the
manubrium
mallei
of
the
ossicular
chain
of
the
middle
ear.
EuroPat v2
In
allen
Fällen
wurden
die
Träger
durch
eine
mechanische
Anregung
des
Stahlnetzes
statistisch
bewegt,
um
eine
homogene
Beschichtung
zu
gewährleisten.
In
all
cases,
the
carriers
were
randomly
moved
by
mechanical
excitation
of
the
steel
net,
in
order
to
ensure
homogeneous
coatings.
EuroPat v2
Der
akustische
Stimulus
eines
konventionellen
Hörgerätes
führt
schließlich
über
die
mechanische
Anregung
des
Trommelfells
und
des
sich
anschließenden
Mittelohres
auch
zu
einem
vibratorischen,
d.h.
mechanischen
Reiz
des
Innenohres.
The
acoustic
stimulus
of
a
conventional
hearing
aid
ultimately
leads
to
vibratory,
i.e.
mechanical
stimulation
of
the
inner
ear,
via
mechanical
stimulation
of
the
eardrum
and
the
subsequent
middle
ear.
EuroPat v2
Ein
Vorteil
bei
der
Integration
und
Miniaturisierung
liegt
in
der
Eigenschaft,
daß
die
nötige
optische
und
mechanische
Anregung
des
Substrats
global
erfolgen
kann,
während
es
leicht
möglich
ist,
die
optische
Detektion
der
molekularen
Reaktionen
lokal
aufgelöst
durchzuführen.
An
advantage
in
connection
with
the
integration
and
miniaturization
of
the
biosensor
lies
in
the
fact
that
the
necessary
optical
and
mechanical
excitation
of
the
substrate
can
be
effected
globally
while
it
is
easily
possible
to
conduct
the
optical
detection
of
the
molecular
reactions
which
are
locally
released.
EuroPat v2
Durch
die
mechanische
Anregung
kann
auch
die
Oberfläche,
auf
die
das
Element
gepresst
wird,
partiell
aufgeschmolzen
werden.
The
surface
onto
which
the
element
is
pressed
may
also
be
partly
liquefied
by
the
mechanical
excitation.
EuroPat v2
Weil
das
Zerreißen
der
Myone
ein
tatsächlicher
mechanischer
Schaden
und
die
einzige
Weise
ist
zu
erzielen,
dass
Art
des
Schadens
durch
mechanische
Anregung
des
Muskelgewebes
ist.
Because
tearing
of
the
muscle
fibers
is
an
actual
mechanical
damage,
and
the
only
way
to
achieve
that
kind
of
damage
is
through
mechanical
stimulation
of
the
muscle
tissue.
ParaCrawl v7.1
Die
mechanische
Anregung
basiert
in
der
Regel
auf
Anregung
mittels
Sonotrode
(piezoelektrische
Anregung
für
höhere
Frequenzen,
magnetostriktive
Anregung
für
tiefere
Frequenzen).
The
mechanical
excitation
is
usually
based
on
excitation
by
a
sonotrode
(piezoelectric
excitation
for
higher
frequencies,
magnetostrictive
excitation
for
lower
frequencies).
EuroPat v2
Durch
ein
Vorwärmen
kann
die
für
die
mechanische
Anregung
notwendige
Zeit
reduziert
und
die
Haftung
verbessert
werden.
The
time
required
for
the
mechanical
excitation
may
be
reduced
and
the
bonding
improved
by
way
of
preheating.
EuroPat v2
Durch
den
erfindungsgemäßen
Katalysator
wird
die
Überwindung
einer
in
dem
Katalysator
auftretenden
Strömungsgrenzschicht
durch
mechanische
Anregung
der
Eduktmoleküle
in
Verbindung
mit
der
mechanischen
Bewegung
der
Katalysatoroberfläche
beschleunigt.
The
overcoming
of
a
current
boundary
layer
occurring
in
the
catalyst
by
mechanical
excitation
of
the
educt
molecules
in
conjunction
with
the
mechanical
movement
of
the
catalyst
surface
is
accelerated
by
the
catalyst
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Ebenso
bevorzugte
Zinnverbindungen
sind
organische
Zinnerverbindungen,
die
über
eine
thermische,
chemische,
katalytische
oder
mechanische
Anregung,
bei
der
Herstellung
oder
während
der
Anwendung
im
Reibmaterial,
allein
oder
in
Verbindung
mit
anderen
Stoffen,
metallisches
Zinn
freisetzen.
Preferred
tin
compounds
are
also
organic
tin
compounds,
which
through
thermal,
chemical,
catalytic
or
mechanical
initiation,
during
the
production
or
during
application
in
the
friction
material,
release
metallic
tin,
alone
or
in
combination
with
other
substances.
EuroPat v2
Das
Folienmaterial
derartiger
Elemente
weist
vorteilhafterweise
eine
flächige
oder
netzartige
Trägerfolie
auf,
die
bspw.
mit
einer
durch
mechanische
Anregung
verflüssigbaren
Beschichtung
versehen
ist.
The
film
material
of
such
elements
advantageously
comprises
a
two-dimensional
or
net-like
substrate
film
which
for
example
is
provided
with
a
coating
being
liquefiable
by
way
of
mechanical
excitation.
EuroPat v2
Verfahren
nach
einem
der
vorhergehenden
Ansprüche,
dadurch
gekennzeichnet,
dass
die
Packungsdichte
des
Pulvers
in
der
Kapsel
vor
oder
nach
dem
Verschließen
durch
mechanische
Anregung
erhöht
wird.
The
process
of
claim
1,
wherein
a
packing
density
of
the
powder
in
the
capsule
is
increased
by
mechanical
excitation
before
or
after
closing
of
the
capsule.
EuroPat v2
Beim
Fallklappenprinzip
erfolgt
eine
mechanische
Anregung
eines
Ausschwingvorgangs
über
eine
Fallklappe,
und
die
dynamischen
Radaufstandskräfte
während
des
Ausschwingvorgangs
werden
gemessen.
In
the
drop
indicator
principle,
a
dying-out
process
is
mechanically
excited
using
a
drop
indicator,
and
the
dynamic
wheel
contact
forces
during
the
dying-out
process
are
measured.
EuroPat v2
Durch
das
erfindungsgemäße
Verfahren
wird
die
Überwindung
einer
in
dem
Katalysator
auftretenden
Strömungsgrenzschicht
durch
mechanische
Anregung
der
Eduktmoleküle
in
Verbindung
mit
der
mechanischen
Bewegung
der
Katalysatoroberfläche
beschleunigt.
The
overcoming
of
a
current
boundary
layer
occurring
in
the
catalyst
by
mechanical
excitation
of
the
educt
molecules
in
conjunction
with
the
mechanical
movement
of
the
catalyst
surface
is
accelerated
by
the
catalyst
according
to
the
invention.
EuroPat v2
Dies
kann
dadurch
erreicht
werden,
dass
Objekte
auf
der
Oberfläche
auf
den
Bereichen
mit
niedrigem
Reibungskoeffizienten
und/oder
niedriger
Adhäsionskraft
durch
mechanische
Anregung,
beispielsweise
periodische
Anregung,
in
Bewegung
versetzt
werden
und
erst
in
Bereichen
mit
hohem
Reibungskoeffizienten
und/oder
Adhäsionskraft
(im
Folgenden
auch
als
Kontaktpads
bezeichnet)
haften.
This
can
be
achieved
in
that
objects
on
the
surface
on
the
areas
with
low
friction
coefficient
and/or
low
adhesion
force
are
placed
in
motion
by
mechanical
excitation,
for
example
periodic
excitation
and
only
adhere
in
the
areas
with
high
friction
coefficient
and/or
adhesion
force
(also
referred
to
below
as
contact
pads).
EuroPat v2
Dies
kann
dadurch
erreicht
werden,
dass
Objekte
auf
der
Oberfläche
auf
den
Bereichen
mit
niedrigem
Reibungskoeffizienten
und/oder
niedriger
Adhäsionskraft
durch
mechanische
Anregung,
beispielsweise
periodische
Anregung,
in
Bewegung
versetzt
werden
und
erst
in
Bereichen
mit
hohem
Reibungskoeffizienten
und
Adhäsionskraft
(im
Folgenden
auch
als
Kontaktpads
bezeichnet)
haften.
This
can
be
achieved
in
that
objects
on
the
surface
on
the
areas
with
low
friction
coefficient
and/or
low
adhesion
force
are
placed
in
motion
by
mechanical
excitation,
for
example
periodic
excitation
and
only
adhere
in
the
areas
with
high
friction
coefficient
and/or
adhesion
force
(also
referred
to
below
as
contact
pads).
EuroPat v2
Das
gezeigte
Bauelement
kann
dann
durch
mechanische
Anregung
Druck
von
oben
auf
eine
Flüssigkeit
ausüben
und
diese
somit
pumpen.
The
component
illustrated
here
can
then
exert
pressure
from
above
onto
a
liquid
by
means
of
mechanical
excitation
and
hence
pump
said
liquid.
EuroPat v2
Eine
durch
eine
Druckschwankung
hervorgerufene
mechanischen
Anregung
der
Sensoren
durch
eine
Deformation
bewirkt
eine
Veränderung
der
Polarisationen
der
Sensoren
und
setzt
damit
Ladungsträger
in
den
Sensoren
frei
in
der
Art,
dass
durch
die
mechanische
Anregung
der
erste
Sensor
eine
positive
Ladung
als
Signal
aufweist
und
der
zweite
Sensor
eine
negative
Ladung
als
Signal
aufweist.
A
mechanical
excitation
of
sensors
by
a
deformation
caused
by
a
pressure
fluctuation
produces
a
change
in
the
polarization
of
the
sensors
and
thus
releases
charge
carriers
in
the
sensors
in
such
a
way
that
by
the
mechanical
excitation,
the
first
sensor
has
a
positive
charge
as
a
signal,
and
the
second
sensor
has
a
negative
charge
as
a
signal.
EuroPat v2
Die
Vorrichtung
umfasst
eine
Anregungsvorrichtung,
die
dazu
eingerichtet
ist,
den
Behälter
mechanisch
anzuregen,
so
dass
etwaige
Fremdkörper
in
Bewegung
versetzt
werden,
einen
Sensor,
und
eine
Anlegevorrichtung,
die
dazu
eingerichtet
ist,
den
Sensor
an
den
Behälter
anzulegen,
wobei
der
Sensor
dazu
eingerichtet
ist,
im
angelegten
Zustand
akustische
Signale
der
durch
die
mechanische
Anregung
in
Bewegung
versetzten
Fremdkörper
aufzunehmen.
The
apparatus
comprises
an
excitation
device
configured
for
mechanically
exciting
the
container
so
that
foreign
bodies
that
may
be
present
in
the
container
will
be
caused
to
move,
a
sensor,
and
an
application
device
configured
for
applying
the
sensor
to
the
container,
the
sensor
being
configured
for
detecting,
when
applied,
acoustic
signals
of
the
foreign
bodies
that
have
been
caused
to
move
through
mechanical
excitation.
EuroPat v2
Das
Verfahren
umfasst
die
Schritte
mechanisches
Anregen
eines
Behälters,
so
dass
etwaige
Fremdkörper
in
Bewegung
versetzt
werden,
Anlegen
eines
Sensors
an
den
Behälter,
und
Aufnehmen
von
akustischen
Signalen
der
durch
die
mechanische
Anregung
in
Bewegung
versetzten
Fremdkörper
mittels
des
angelegten
Sensors.
The
method
comprises
the
steps
of
mechanically
exciting
a
container
so
that
foreign
bodies
that
may
be
contained
therein
will
be
caused
to
move,
applying
a
sensor
to
the
container,
and
detecting,
by
means
of
the
sensor
applied,
acoustic
signals
originating
from
the
foreign
bodies
that
have
been
caused
to
move
through
mechanical
excitation.
EuroPat v2
Eine
zum
Beispiel
durch
Vibrationen
erzeugte
zusätzliche
mechanische
Anregung
in
z
-Richtung
bewirkt
eine
Überlagerung
der
Signalspannungen
u
1
und
u
2
mit
gleichphasigen
Störsignalen,
wobei
die
Größe
der
Störsignale
bei
beiden
Sensoren
2
gleich
groß
ist.
An
additional
mechanical
excitation
in
the
z-direction,
produced,
for
example,
by
vibrations,
produces
a
superposition
of
the
signal
voltages
u
1,
u
2
with
same-phase
interfering
signals,
whereby
the
values
of
the
interfering
signals
in
the
two
sensors
2
are
equally
large.
EuroPat v2
Durch
die
Integration
der
Piezo-Sensoren
in
die
Haltevorrichtung,
die
zugleich
für
die
mechanische
Anregung
eingerichtet
sein
muss,
entsteht
jedoch
ein
erheblicher
konstruktiver
Aufwand,
der
einer
kostengünstigen
Lösung
entgegen
steht.
However,
the
integration
of
the
piezosensors
in
the
holding
device,
which
must
also
be
configured
for
mechanical
excitation,
requires
a
substantial
constructional
outlay
that
is
opposed
to
a
reasonably-priced
solution.
EuroPat v2
Das
Verfahren
umfasst
die
Schritte
mechanisches
Anregen
eines
Behälters
mittels
einer
Anregungsvorrichtung,
so
dass
etwaige
Fremdkörper
in
Bewegung
versetzt
werden,
Anlegen
eines
Sensors
an
den
Behälter,
und
Aufnehmen
von
akustischen
Signalen
der
durch
die
mechanische
Anregung
in
Bewegung
versetzten
Fremdkörper
mittels
des
angelegten
Sensors.
The
method
comprises
the
steps
of
mechanically
exciting
a
container
by
means
of
an
excitation
device
so
that
foreign
bodies
that
may
be
contained
therein
will
be
caused
to
move,
applying
a
sensor
to
the
container,
and
detecting,
by
means
of
the
sensor
applied,
acoustic
signals
originating
from
the
foreign
bodies
that
have
been
caused
to
move
through
mechanical
excitation.
EuroPat v2