Translation of "Mechanisch hoch belastbar" in English
Das
Isoliermaterial
des
Rahmens
ist
faserverstärkt
insbesondere
glasfaserverstärkt,
sodass
der
Rahmen
mechanisch
hoch
belastbar
ist.
The
insulating
material
of
the
frame
is
fibre-reinforced,
in
particular
glass
fibre-reinforced,
so
that
the
frame
can
be
subjected
to
high
mechanical
loads.
EuroPat v2
Erst
während
des
Sinterns
wird
das
Vorprodukt
verdichtet
und
ist
danach
mechanisch
hoch
belastbar.
Only
during
sintering
is
the
intermediate
product
compacted
and
is
then
mechanically
highly
loadable.
EuroPat v2
Graphen
erhöht
die
Festigkeit
von
Kunststoffen,
es
ist
mechanisch
hoch
belastbar
und
gleichzeitig
elastisch
dehnbar.
Increases
strength
of
polymers:
Graphene
can
bear
high
mechanical
loads
and
at
the
same
time
it
is
stretchable.
ParaCrawl v7.1
Insgesamt
ist
der
Außenkörper
mechanisch
hoch
belastbar
bis
zu
einer
Brückenklasse
von
30
und
mehr,
so
daß
der
Kabelmuffendichtkörper
nur
die
Bedingungen
bezüglich
der
Dichtigkeit
erfüllen
muß.
Overall,
the
outer
body
can
withstand
high
mechanical
loads
up
to
a
bridge
class
of
30
and
more,
so
that
the
cabs-closure
sealing
body
has
to
meet
only
the
conditions
with
respect
to
sealtightness.
EuroPat v2
Der
Erfindung
liegt
daher
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Turbinenschaufel
der
oben
genannten
Art
anzugeben,
die
einerseits
thermisch
und
mechanisch
hoch
belastbar
ist
und
andererseits
einen
vergleichsweise
sparsamen
Verbrauch
an
Kühlmittel
gewährleistet.
An
embodiment
of
the
invention
is
therefore
based
on
an
object
of
providing
a
turbine
blade/vane
which
is
capable
of
absorbing
high
thermal
and
mechanical
loading,
on
the
one
hand,
and
ensures
a
comparatively
economical
consumption
of
coolant,
on
the
other.
EuroPat v2
Da
die
Deckleiste
mechanisch
hoch
belastbar
ausgeführt
werden
kann,
lassen
sich
auch
hohe
auf
die
Kolbenstange
einwirkende
Drehmomente
ohne
Beeinträchtigung
der
Genauigkeit
der
Positionsbestimmung
kompensieren.
Since
the
cover
strip
can
be
designed
to
resist
high
mechanical
loads,
it
is
possible
furthermore
even
for
high
torques
acting
on
the
piston
rod
to
be
compensated
for
without
impairing
the
accuracy
of
position
determination.
EuroPat v2
Dadurch,
sowie
durch
die
Form
und
die
Anordnung
der
Querträger
3,
13
sind
diese
mechanisch
hoch
belastbar
und
im
Vergleich
zu
einem
metallenen
Querträger
leichter.
As
a
result,
and
also
because
of
the
shape
and
the
arrangement
of
the
cross-members
3,
13,
the
cross-members
3,
13
are
highly
loadable
mechanically
and
are
lighter
than
a
metal
cross-member.
EuroPat v2
Eine
derartige
Schwenkverbindung
ist
im
Allgemeinen
mechanisch
hoch
belastbar,
realisiert
im
Gegensatz
zu
Dämpfungselementen
translatorische
Zwangsführungen,
involviert
gleichwohl
nur
geringe
Reibmomente
und
führt
daher
zu
einer
wesentlichen
Schwingungsentkopplung,
wodurch
eine
deutliche
Verminderung
der
mechanischen
Belastung
des
Funktionseinheitenträgers
bzw.
der
daran
getragenen
Funktionseinheit
bzw.
auch
des
Antriebsaggregats
selbst
erreicht
wird.
This
type
of
swivel
connection
generally
has
a
high
resistance
to
mechanical
stress,
and
realizes,
in
contrast
to
damping
elements,
translational
forced
guidance,
but
it
nonetheless
involves
only
low
frictional
torques,
and
therefore
results
in
significant
vibration
decoupling,
by
means
of
which
an
obvious
reduction
is
achieved
in
the
mechanical
strain
on
the
functional
unit
carrier,
or,
as
the
case
may
be,
on
the
functional
unit
carried
thereon,
or,
as
the
case
may
be,
on
the
drive
assembly
itself.
EuroPat v2
4A
bis
4D
ist
die
Verschlussvorrichtung
dann
durch
die
mechanische
Verrastung
der
Steckabschnitte
11,
22
mit
den
Federverriegelungselementen
12a,
12b,
21
a,
21
b
einerseits
und
durch
den
Eingriff
der
Vorsprünge
16,
26
in
die
zugeordneten
Ausnehmungen
140,
240
sicher
und
mechanisch
hoch
belastbar
entgegen
der
Schließrichtung
X
und
auch
entgegen
der
Hauptbelastungsrichtung
FL
miteinander
verbunden.
4A
to
4D,
the
closure
device
then
is
connected
with
the
spring
locking
elements
12
a,
12
b,
21
a,
21
b
by
the
mechanical
latching
of
the
plug-in
portions
11,
22
on
the
one
hand
and
by
the
engagement
of
the
protrusions
16,
26
into
the
associated
recesses
140,
240
is
safely
and
mechanically
highly
loadably
connected
with
each
other
against
the
closing
direction
X
and
also
against
the
main
loading
direction
FL.
EuroPat v2
Daher
ergibt
sich
das
Erfordernis,
Wellenbremsscheiben
mit
zwischen
den
Reibringen
angeordneten
Verbindungselementen
entsprechend
steif
und
mechanisch
hoch
belastbar
auszuführen.
For
this
reason,
the
need
arises
to
embody
axle
brake
discs
with
connecting
elements
that
are
arranged
between
the
friction
rings
in
a
suitably
stiff
and
mechanically
highly
resilient
manner.
EuroPat v2
Somit
kann
ein
Formschluss
zwischen
dem
angeformten
Körper
und
dem
Fügeabschnitt
erzeugt
werden,
der
mechanisch
hoch
belastbar
ist.
A
form-fit
connection
can
thus
be
produced
between
the
integrally
moulded
body
and
the
jointing
section,
said
connection
being
capable
of
withstanding
high
mechanical
loads.
EuroPat v2
Die
Strukturlage
kann
beispielsweise
aus
einem
Kunststoff,
insbesondere
einem
Kunststoff
bestehen,
der
durch
eine
entsprechende
Ausrüstung
mechanisch
hoch
belastbar
ist.
The
structural
layer
can
for
example
comprise
a
plastic,
in
particular
a
plastic
which
is
equipped
to
withstand
high
mechanical
stresses.
EuroPat v2
Mit
besonderem
Vorteil
kann
die
Schweißverbindung
mit
Bildung
einer
Dampfkapillare
erzeugt
werden,
um
eine
besonders
tiefe
Einschweißung
zwischen
den
Stirnflächen
der
Nocken
und/oder
des
Verstellgliedes
zu
erzeugen,
sodass
die
Schweißverbindung
mechanisch
besonders
hoch
belastbar
ist.
The
weld
joint
can
be
produced
particularly
advantageously
with
the
formation
of
a
vapor
capillary,
in
order
to
produce
a
particularly
deep
weld
between
the
end
faces
of
the
cams
and/or
the
adjusting
member,
so
that
the
weld
joint
is
capable
of
withstanding
particularly
high
mechanical
loads.
EuroPat v2
Derartige
Lagerkörper
sind
thermisch,
mechanisch
und
chemisch
hoch
belastbar
und
können
beispielsweise
mittels
Lasersintem
hergestellt
werden.
Bearing
bodies
of
this
type
are
highly
tolerant
to
thermal,
mechanical
and
chemical
stresses
and
may
be
manufactured,
for
example,
by
laser
sintering.
EuroPat v2
Das
hat
den
Vorteil,
daß
zum
Bau
der
Membran-Elektroden-Einheit
sogar
nichtdotierte,
erfindungsgemäße
Polymermembranen
verwendet
werden
können,
die
mechanisch
hoch
belastbar
sind.
This
has
the
advantage
that
for
constructing
the
membrane-electrode
assembly,
even
undoped
polymer
membranes
that
can
withstand
high
mechanical
loads
may
be
used.
EuroPat v2
Damit
sind
die
beiden
Hülsenteile
gegen
Verbiegung
gesichert,
die
Ringausnehmung
ist
insgesamt
mechanisch
hoch
belastbar
und
hält
auch
Biegemomente
aus,
wenn
der
Knopf
im
Winkel
zu
seiner
Längsachse
zu
der
darin
eingreifenden
Führungshülse
verkantet
betätigt
wird.
Thus
the
two
sleeve
parts
are
protected
against
distortion,
the
ring
recess
is
altogether
mechanically
highly
stable
under
load
and
can
tolerate
bending
moments,
even
if
the
button
is
actuated
when
it
is
tilted
in
an
angle
to
its
longitudinal
axis
towards
the
engaging
guide
sleeve.
EuroPat v2
Infolge
der
nahezu
allseitigen
Verbindung
von
Ober-
und
Unterschale
sowie
den
Rippen
und
den
Holmen
untereinander,
ist
ein
auf
diese
Weise
aufgebauter
Holmkasten
zur
Bildung
einer
Tragfläche,
eines
Höhenleitwerkes,
eines
Seitenleitwerkes
oder
dergleichen
bei
vergleichsweise
geringem
Gewicht
mechanisch
hoch
belastbar.
As
a
result
of
the
almost
all-round
connection
of
the
upper
and
lower
shell,
as
well
as
of
the
ribs
and
spars
to
each
other,
a
spar
box
thus
constructed
for
forming
an
airfoil,
a
horizontal
tail
unit,
a
rudder
unit,
or
the
like,
is
capable
of
bearing
high
loads
while
having
a
comparatively
low
weight.
EuroPat v2
Das
hat
den
Vorteil,
dass
zum
Bau
der
Membran-Elektroden-Einheit
sogar
nichtdotierte
Polymermembranen
verwendet
werden
können,
die
mechanisch
hoch
belastbar
sind.
This
has
the
advantage
that
for
constructing
the
membrane-electrode
assembly,
even
undoped
polymer
membranes
that
can
withstand
high
mechanical
loads
may
be
used.
EuroPat v2
Vor
diesem
technischen
Hintergrund
macht
die
Erfindung
es
sich
zur
Aufgabe,
eine
Kopfplatte
zur
Verfügung
zu
stellen,
die
mechanisch
hoch
belastbar,
sicher
die
Einzelrohe
des
Rohrbündels
fassend
und
dichtend
haltend
ausgebildet
werden
kann.
Against
this
technical
background,
one
object
of
the
present
invention
is
to
make
available
a
head
plate
which
can
be
designed
to
withstand
higher
mechanical
loads,
to
securely
grip
the
individual
tubes
of
the
tube
bundle
and
to
hold
them
with
a
seal.
EuroPat v2
Dies
liegt
wesentlich
daran,
dass
beim
Schmieden,
ein
Faserverlauf
in
dem
Bauteil
geeignet
gestaltet
beziehungsweise
beeinflusst
werden
kann,
wobei
sich
die
Fasern
insbesondere
in
Bereichen
sammeln
lassen,
die
deswegen
mechanisch
besonders
hoch
belastbar
sind.
This
is
substantially
because
a
fiber
orientation
in
the
component
can
be
suitably
designed
or
influenced
during
massive
forming,
in
particular
during
forging,
wherein
the
fibers
can
be
collected,
in
particular,
in
regions
which
hence
have
a
particularly
high
mechanical
stress.
EuroPat v2
Das
Material
ist
mechanisch
hoch
belastbar
und
kann
die
Auflasten
aus
der
Dachdeckung
sowie
die
Schnee-
und
Windlast
problemlos
aufnehmen.
The
material
is
highly
resistant
to
mechanical
stress
and
capable
of
bearing
the
loads
imposed
by
the
roof
covering
as
well
as
by
snow
and
wind
without
a
problem.
ParaCrawl v7.1
Darüber
hinaus
es
ist
UV-beständig,
mechanisch
hoch
belastbar
und
kann
mit
einem
Temperaturbereich
von
-35
°C
bis
+60
°C
in
jeder
Jahreszeit
zuverlässig
eingesetzt
werden.
In
addition,
it
is
UV-resistant,
has
a
high
mechanical
load
capacity
and
can
be
used
reliably
in
any
season
with
a
temperature
range
of
-35
°C
to
+60
°C.
ParaCrawl v7.1
Unser
Maßstab
sind
wiederholgenaue,
maßhaltige
und
mechanisch
höchst
belastbare
Bauteile.
Our
benchmark
is
based
on
exactly
reproducible,
dimensionally
accurate
and
highly
mechanically
robust
components.
CCAligned v1
Besonders
vorteilhaft
sind
mit
dem
beschriebenen
erfindungsgemäßen
Verfahren
die
preiswerten,
sowie
mechanisch
und
temperaturmäßig
hoch
belastbaren
thermoplastischen
Composits
auf
der
Basis
von
Polypropylen
und
entsprechenden
Blends
einsetzbar.
Materials
that
are
particularly
advantageous
for
the
method
according
to
the
invention
are
the
low-cost
thermoplastic
composites
on
the
basis
of
polypropylene
of
high
mechanical
and
thermal
stability
and
its
blends.
EuroPat v2
Auch
ist
das
erfindungsgemäße
verzweigte
Abgasrohr
dauerbelastbarer
als
die
konventionellen
Lösungen,
da
das
Abgasrohr
lediglich
an
den
Verbindungsstellen
zu
anderen
Bauteilen
des
Abgasstranges
beim
Verbindungsvorgang
Schweißnähte
erhält,
welche
in
einfacher
Weise
in
Form
von
umlaufenden
mechanisch
hoch
belastbaren
Kehlnähten
ausgebildet
werden
können.
In
addition,
the
branched
exhaust
pipe
according
to
the
invention
can
withstand
permanent
loads
better
than
the
conventional
solutions,
since
the
exhaust
pipe
contains
welded
seams
only
at
the
connecting
points
to
other
parts
of
the
exhaust
line
during
the
connecting
process,
which
welded
seams
can
be
made
in
simple
fashion
in
the
shape
of
circumferential
hollow
welds
that
can
withstand
high
mechanical
loads.
EuroPat v2
Komponente,
insbesondere
bis
zu
einer
Einsatztemperatur
von
bis
zu
900°C
mechanisch
hoch
belastbare
und
langzeitig
oxidations-
und
korrosionsbeständige
Komponente,
auf
der
Basis
intermetallischer
Phasen
des
Systems
Titan-Aluminium
mit
einem
Aluminiumgehalt
zwischen
42
At%
und
53
At%,
gekennzeichnet
durch
eine
nur
auf
den
Oberflächenbereich
beschränkte
Ausbildung
dieser
Komponentenoberfläche
mit
einer
lamellaren,
eutektoiden
Ti
3
Al/TiAl-Struktur.
A
titanium
aluminide
component
which
can
be
subjected
to
high
mechanical
stress
and
which
has
a
long-lasting
resistance
to
oxidation
and
corrosion
while
exposed
to
process
temperatures
of
up
to
900°
C.,
which
comprises
an
intermetallic
phase
of
a
titanium-aluminum
system
with
an
aluminum
content
between
42
at.%
and
53
at.%,
wherein
the
surface
of
the
titanium
aluminide
component
has
a
lamellar
eutectoid
Ti3
Al/TiAl
microstructure
at
a
locally
defined
desired
penetration
depth,
which
results
in
formation
of
a
protective,
stable
Al2
O3
layer
during
said
process
temperature
exposure.
EuroPat v2
Die
Fügestellen
der
Außenrohre
aneinander
werden
unter
Bildung
einer
umlaufenden
mechanisch
sehr
hoch
belastbaren
Kehlschweißnaht
vorzugsweise
mittels
eines
Lasers
zusammengeschweißt.
The
joining
points
of
the
outer
pipes
on
one
another,
while
forming
a
surrounding,
mechanically
very
highly
stressable
fillet
weld,
are
preferably
welded
together
by
a
laser.
EuroPat v2
Dadurch,
dass
der
Übergangsbereich
von
der
Zusammensetzung
her
an
der
jeweiligen
Seite
der
Schweissverbindung
an
das
angeschweisste
Teil
angepasst
ist,
ergibt
sich
eine
sichere
und
mechanisch
hoch
belastbare
Schweissverbindung.
The
fact
that
the
transition
region,
on
the
respective
side
of
the
welded
joint,
is
matched,
in
terms
of
its
composition,
to
the
part
which
is
welded
on
results
in
a
secure
welded
joint
which
can
withstand
high
mechanical
loads.
EuroPat v2
Der
erfindungsgemässe
Oxidabstreifer,
die
Giesskammer
sowie
die
Gussform
bestehen
zweckmässigerweise
aus
thermisch
und
mechanisch
hoch
belastbarem
Material,
beispielsweise
aus
Stahl,
insbesondere
Warmarbeitsstahl
(DIN
X
38
CrMoV51),
aus
keramischen
Werkstoffen
oder
aus
einem
an
der
der
thixotropen
Metallegierung
ausgesetzten
Oberfläche
mit
einer
keramischen
Beschichtung
versehenem
Stahl.
The
oxide
remover,
casting
chamber
and
the
mold
according
to
the
invention
are
usefully
of
material
that
can
be
subjected
to
high
thermal
and
mechanical
loading,
for
example
steel,
in
particular
heat
resistant
steel
(DIN
X
38
CrMoV51),
of
ceramic
materials
or
out
of
a
steel
with
a
ceramic
coating
on
the
surfaces
exposed
to
the
thixotropic
metal
alloy.
EuroPat v2
Als
Werkstoffe
für
die
Bauelemente
der
Vorrichtung
zum
Einspannen
von
Rotorscheiben
eines
Strahltriebwerks
werden
thermisch
und
mechanisch
hoch
belastbare
Werkstoffe
verwendet.
For
the
components
of
the
apparatus
for
the
retention
of
rotor
disks
of
a
jet
engine,
thermally
and
mechanically
highly
loadable
materials
are
used.
EuroPat v2
Das
mechanisch
und
chemisch
hoch
belastbare
System
ist
durch
spezielle
Additive
schwer
entflammbar
und
damit
optimal
für
Laubengänge
und
Fluchtwege
geeignet.
Special
additives
have
made
this
mechanically
and
chemically
highly
stable
system
flame
retardant,
so
that
it
is
ideal
for
walkways
and
escape
routes.
ParaCrawl v7.1
In
diesem
Zusammenhang
kann
es
günstig
sein,
dass
insbesondere
Siliziumkarbid
eine
sehr
hohe
Härte
besitzt
und
dadurch
ein
sehr
mechanisch
sehr
hoch
belastbares
Bauteil
darstellt.
In
this
connection,
it
can
be
favorable
that
in
particular
silicon
carbide
has
a
very
high
hardness
and
for
this
reason
represents
a
component
that
may
be
subjected
to
very
high
mechanical
stress.
EuroPat v2
In
dieser
Variante
ist
es
besonders
einfach,
praktisch
das
gesamte
Material
der
Schaumlage
30
aus
den
komprimierten
Abschnitten
70
zu
verdrängen
und
damit
zu
einer
mechanisch
besonders
hoch
belastbaren
Verschweißung
der
ersten
Lage
10
mit
der
zweiten
Lage
20
zu
gelangen.
It
is
particularly
simple
in
this
variant
to
displace
virtually
the
entire
material
of
the
foam
layer
30
from
the
compressed
sections
70
and
thus
obtain
a
mechanically
particularly
highly
stress-resistant
weld
connection
of
the
first
layer
10
with
the
second
layer
20
.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Antriebsbaugruppe,
insbesondere
für
eine
Baumaschine,
eine
Unterbaugruppe
für
eine
Antriebsbaugruppe
sowie
eine
Baumaschine
bereitzustellen,
mit
welchen
bei
baulich
einfach
zu
realisierender
und
mechanisch
hoch
belastbarer
Ausgestaltung
eine
verbesserte
Schwingungsentkopplung
erreicht
werden
kann.
It
is
the
object
of
the
present
invention
to
provide
a
drive
assembly,
in
particular
for
a
construction
machine,
a
subassembly
for
a
drive
assembly
and
for
a
construction
machine,
by
means
of
which
an
improved
decoupling
of
vibration
can
be
achieved
with
a
design
that
can
be
easily
realized
and
with
a
high
resistance
to
mechanical
stress.
EuroPat v2
In
dieser
Funktionsstellung
der
Ringelemente
9,
12
greift
jeweils
ein
als
Sicherungsring
ausgeführtes
Fixierelement
17
in
die
dabei
gegenüberliegenden
Nuten
der
Ringelemente
9,
12
formschlüssig
ein
und
bildet
so
eine
zuverlässige
und
mechanisch
hoch
belastbare
Verbindung.
In
this
functional
position
of
the
annular
elements
9,
12,
a
fixing
element
17
configured
as
a
securing
ring
respectively
positively
engages
in
the
grooves,
opposing
in
this
context,
of
the
annular
elements
9,
12,
and
thus
forms
a
reliable
connection
having
a
high
mechanical
load-bearing
capacity.
EuroPat v2
Dieser
erfindungsgemäße
mechanische
Schaltkontakt
ist
als
Freischalter
oder
Umschalter
ausgebildet
und
dient
zur
zuverlässigen
sowie
mechanisch
und
elektrisch
hoch
belastbaren
Umschaltung,
bspw.
bei
einem
Stufentransformator.
This
mechanical
switch
contact
according
to
the
invention
is
constructed
as
a
release
switch
or
changeover
switch
and
serves
for
reliable
mechanical
and
electrical
switching
over
under
high
load,
for
example
in
a
tapped
transformer.
EuroPat v2
Dadurch
kann
eine
einfache
und
kostengünstige
Verbindung
des
Schlauchs,
der
vorzugsweise
ein
Hydraulikschlauch
sein
kann,
mit
dem
Schlauchabschlusselement
erreicht
werden,
und
zwar
nicht
nur
eine
mechanisch
hoch
belastbare,
sondern
gleichzeitig
eine
fluiddichte
Verbindung.
A
simple
and
cost-efficient
connection
of
the
hose,
which
can
preferably
be
a
hydraulic
hose,
can
be
attained
by
means
of
the
hose-terminating
element,
namely
a
connection,
which
cannot
only
be
stressed
mechanically
to
a
high
degree,
but
which
is
also
fluid-tight.
EuroPat v2
Die
WO07/115752
beschreibt
zweikomponentige
wässrige
Hybridreaktivharzsysteme
auf
Polyurethanbasis
mit
einem
Epoxid-/Amin-Härtungsmechanismus,
die
im
Bau-
und
Industriebereich
zur
Herstellung
von
mechanisch
hoch
belastbaren
und
einfach
zu
reinigenden
Beschichtungen
eingesetzt
werden.
WO07/115752
describes
two-component
aqueous
hybrid
reactive-resin
systems
based
on
polyurethane,
with
an
epoxide/amine
curing
mechanism,
which
are
used
in
the
construction
and
industrial
sectors
for
the
production
of
easy-to-clean
coatings
which
feature
high
mechanical
robustness.
EuroPat v2
Die
mechanischen
Verbinder
18b
bestehen
aus
mechanisch
hoch
belastbarem
Material,
welches
bei
Bedarf
auch
als
elektrischer
Leiter
genutzt
werden
kann,
wie
zum
Beispiel
Stahl.
The
mechanical
connectors
18
b
consist
of
a
material
which
can
be
subjected
to
a
high
mechanical
load
and
which
can
also
be
used
as
an
electrical
conductor,
if
required,
such
as
steel,
for
example.
EuroPat v2
Allerdings
ist
der
Bauraumbedarf
dieser
bekannten
Konstruktion
insbesondere
in
Vertikalrichtung
betrachtet
relativ
hoch,
so
dass
nicht
nur
diesbezüglich
eine
Verbesserung
erwünscht
ist,
sondern
auch
eine
günstige
und
mechanisch
hoch
belastbare
Hinterachs-Gestaltung
gefragt
ist,
bei
welcher
das
Rad
nicht
nur
angetrieben,
sondern
auch
zumindest
geringfügig
gelenkt
werden
kann.
However,
the
installation
space
requirement
of
this
known
construction
is
relatively
high,
in
particular
as
viewed
in
the
vertical
direction,
with
the
result
that
an
improvement
is
desired
not
only
in
this
regard,
but
rather
also
a
favorable
rear-axle
design
which
has
a
high
mechanical
load
capacity
is
sought
in
which
the
wheel
is
not
only
driven,
but
rather
can
also
be
steered,
at
least
slightly.
EuroPat v2
Gemäss
einen
anderen
Ausgestaltung
bestehen
die
mechanischen
Verbinder
aus
einem
elektrisch
leitenden,
mechanisch
hoch
belastbaren
Material,
insbesondere
aus
einem
Stahl.
In
accordance
with
another
configuration,
the
mechanical
connectors
consist
of
an
electrically
conductive
material
which
can
be
subjected
to
a
high
mechanical
load,
in
particular
of
a
steel.
EuroPat v2
Es
ist
die
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
einen
Kreiselbrecher
zur
Zerkleinerung
von
Brechgut
mit
einem
Brechergehäuse
und
einer
Traverse
zur
Aufnahme
einer
Brechachse
zu
schaffen,
der
eine
mechanisch
hoch
belastbare
und
zugleich
einfach
lösbare
Verbindung
zwischen
der
Traverse
und
dem
Brechergehäuse
aufweist.
The
problem
addressed
by
the
present
invention
is
that
of
creating
a
gyratory
crusher
for
comminuting
material
to
be
crushed,
having
a
crusher
housing
and
a
cross
member
for
receiving
a
crusher
shaft,
which
gyratory
crusher
exhibits
a
connection
between
the
cross
member
and
the
crusher
housing
which
has
a
high
mechanical
load
capacity
and
at
the
same
time
is
easily
detachable.
EuroPat v2