Translation of "Matte lackierung" in English
Für
Kanten
und
Innenseiten
setzt
Tvilum
eine
matte
Lackierung
mit
Glanzgrad
20
ein.
For
edges
and
interiors,
Tvilum
uses
a
matte
coating
with
a
gloss
level
of
20.
ParaCrawl v7.1
Absolut
kratzfeste
und
tief
matte
Lackierung
(Diamond
Matt)
Absolutely
scratch-resistant,
deep-matt
coating
(Diamond
Matt)
ParaCrawl v7.1
Die
matte
Lackierung
verleiht
den
Dosen
ihr
elegantes
Finish.
The
matt
coating
gives
the
cans
their
elegant
finish.
ParaCrawl v7.1
Diese
Böden
erhalten
außerdem
eine
matte
Lackierung,
die
das
natürliche
Aussehen
des
Holzes
aufrecht
erhält.
These
floors
are
also
given
a
mat
varnish,
which
preserves
the
wood’s
natural
look.
ParaCrawl v7.1
Gefertigt
ist
diese
Deckenleuchte
aus
Metall
und
durchÂ
die
matte
Lackierung
ist
sie
ein
wahrer
Blickfang.
This
ceiling
light
metal
is
manufactured
and
the
matte
finish
is
a
real
eye-catcher.
ParaCrawl v7.1
Neben
einer
Lackierung
in
silber
bieten
wir
auch
eine
schwarz
matte
sowie
goldene
Lackierung
an:
In
addition
to
silver
lacquering
we
also
offer
a
black
matt
and
a
golden
lacquering:
ParaCrawl v7.1
Die
weisse
Lackierung
schimmert
"metallisch",
ist
aber
dennoch
eine
matte
Lackierung.
The
white
paint
is
"metallic",
however,
it
is
a
matte
finish.
ParaCrawl v7.1
Unter
offenporiger
Beschichtung
versteht
man
eine
dünnschichtige
(meist
matte)
Lackierung,
bei
der
sich
der
geschlossene
Lackfilm
der
Porenstruktur
und
Maserung
des
Holzes
eng
anpaßt
und
die
natürliche
Eigenart
der
Holzoberfläche
erhalten
bleibt.
An
open-pore
coating
is
to
be
understood
to
be
a
thin-layer
(generally
mat)
lacquer
coating
in
which
the
sealed
lacquer
film
is
closely
adapted
to
the
pore
structure
and
grain
of
wood,
the
natural
appearance
of
the
wood
surface
remaining
intact.
EuroPat v2
Dieses
schöne
Design
Tisch
ist
aus
Eiche
gefertigt
und
hat
eine
matte
Lackierung,
die
leicht
zu
pflegen
ist.
This
beautiful
design
table
is
made
of
oak
and
has
a
matte
lacquer
finish
that
is
easy
to
maintain.
SEK
17.674,85
View
ParaCrawl v7.1
Zusätzlich
kann
noch
durch
eine
entsprechende
farbliche
Gestaltung,
insbesondere
dunkelfarbige
und
nicht
glänzende
bzw.
matte
Lackierung,
die
Reflexion
an
sonstigen
Bauteilen
minimiert
werden.
The
reflection
from
such
components
can
also
be
minimized
by
means
of
an
appropriate
color
design,
in
particular
by
the
use
of
dark-colored
and
non-glare
or
flat
paint.
EuroPat v2
Daß
das
Serien-ESP
dem
rennmäßigen
Vorwärtsdrang
zum
Opfer
fällt,
versteht
sich
von
selbst.
In
der
Stadt
dagegen
fällt
der
Pilot
auch
schon
in
der
zivileren
Version
mehr
auf,
als
er
sich
wünscht:
Die
ungewöhnliche
matte
Lackierung,
das
festverzurrte
Menschlein
tief
im
Volvo-Cockpit,
der
pure
und
sozial
kaum
verträgliche
Rennsound
–
all
das
gehört
nicht
wirklich
in
Geschäfts-
oder
Wohnviertel.
In
the
city
the
driver
receives
more
attention
than
he
may
like,
as
compared
to
the
street
version:
the
unusual
matte
paint,
the
firmly
secured
driver
deep
inside
the
Volvo
cockpit,
the
pure
and
non-social
race
sound
-
all
that
doesn't
really
belong
in
a
shopping
or
office
area,
although
the
Volvo's
suspension
setup
still
offers
decent
comfort
and
is
easy
to
handle.
ParaCrawl v7.1
Die
Kombination
aus
zweifarbiger
Metallic
und
schwarz-matter
Lackierung
verleiht
den
Figuren
einen
fast
kunstvollen
Charakter.
The
combination
of
bi-coloured
metallic
and
black
matt
varnish
gives
these
mannequins
an
almost
artful
character.
ParaCrawl v7.1
Die
transparente
Trans
Jeans
Blue
Burst
Matt
Lackierung
bringt
die
Riegelahorndecke
sehr
gut
zur
Geltung.
The
transparent
Transgraphite
Burst
finish
shows
the
Flamed
maple
top
very
well.
ParaCrawl v7.1
Den
Vorbau
AEROSTEM
gibt
es
mit
glänzender
und
matter
Lackierung
(Foto
1).
The
AEROSTEM
is
available
in
gloss
or
matt
varnish
(photo
1).
ParaCrawl v7.1
Die
Rundflaschen
sind
in
den
Ausführungen
außen
blank
oder
bedruckbar
mit
glänzend
oder
matter
Lackierung
erhältlich.
The
cylindrical
cans
are
available
with
shiny
or
printable
exteriors
in
a
gloss
or
matte
finish.
ParaCrawl v7.1
Bei
der
Fertigung
des
Anzeigeinstrumentes
kann
die
matte
Oberfläche
vorteilhaft
in
einfacher
Weise
erzeugt
werden,
wenn
die
Oberfläche
der
Außenseite
des
Zifferblattes
eine
matt
aushärtende
Lackierung
oder
eine
Aufrauhung
aufweist.
During
the
fabrication
of
the
indicating
instrument,
the
dull
surface
can
advantageously
be
produced
in
a
simple
way
if
the
surface
of
the
outer
side
of
the
dial
has
a
surface
coating
which
cures
with
a
dull
finish,
or
has
a
roughened
finish.
EuroPat v2
Wenn
du
Schwierigkeiten
hast,
dir
das
vorzustellen,
kannst
du
dir
ein
neues
Auto
mit
glänzender
Lackierung
gegen
ein
altes
Auto
mit
matter
Lackierung
vorstellen.
If
you
are
unfamiliar
with
this
glossy
appearance,
think
of
a
nice
new
car's
black
spray
paint
compared
to
an
older,
un-kept
car's
black
paint
job.
ParaCrawl v7.1