Translation of "Materielles gut" in English
Oft
ist
Kultur
ein
materielles
Gut,
andere
Male
ist
sie
ein
immaterielles.
Culture
is
often
a
physical
asset,
and
sometimes
an
intangible
good.
ParaCrawl v7.1
Indessen
ist
die
Rundfunksendung
nicht
ein
materielles,
tangibles
Gut,
sondern
eine
Gesamtheit
von
Tätigkeiten.
However
a
broadcast
is
not
a
material,
tangible
asset
but
a
set
of
activities.
EUbookshop v2
Und
dieses
Opfer
ist
nicht
ein
Opfertier
oder
ein
materielles
Gut
oder
ein
gutes
Werk.
And
this
sacrifice
is
not
an
animal
or
a
material
thing
or
a
good
work.
ParaCrawl v7.1
Marc
Bauers
fragiles
Werk,
bekannt
für
den
Einsatz
von
historischen
Symbolen
und
Zitaten,
scheint
–
wie
manche
Idee
oder
manch
materielles
Gut
–
vom
Verfall
bedroht.
Marc
Bauer’s
fragile
work,
known
for
the
use
of
historical
symbols
and
quotations,
seems
threatened
by
decay
–
just
like
many
an
idea
or
tangible
asset.
ParaCrawl v7.1
Man
spricht
nicht
über
das
Geld,
man
spricht
nicht
über
ein
armes
materielles
Gut,
das
uns
so
schwierig
scheint,
zur
Verfügung
Gottes
zu
stellen.
We
are
not
talking
about
money,
we
are
not
talking
about
useless
material
possessions
that
seem
so
difficult
for
us
to
put
at
the
disposal
of
God.
ParaCrawl v7.1
Sei
es
eben
Geld,
das
vorgeht,
sei
es
die
Familie,
sei
es
Sport,
sei
es
materielles
Gut,
wenn
eine
dieser
Sachen
den
Platz
Gottes
oder
den
Platz
der
Gottessachen
nehmen
kann,
weiß,
dass
du
kein
Christ
bist
und
wenn
du
Christ
bist,
wisse,
dass
du
unter
denjenigen
bist,
die
nach
der
Entrückung
kommen
werden.
Whether
it
is
money,
or
family,
or
sport,
or
material
possessions,
which
come
first,
if
only
one
of
these
things
can
take
the
place
of
God
or
the
place
of
the
things
of
God,
know
that
you
are
not
a
Christian,
and
if
you
are
a
Christian,
know
that
you
are
one
of
those
who
will
come
after
the
rapture.
ParaCrawl v7.1
Wenn
Sie
sich
Software
als
nützliche
Mathematik
vorstellen,
als
eine
raffinierte
Sprache,
nicht
ein
materielles
Gut,
gibt
es
keinen
Grund,
dessen
Verwendung
für
andere
einzuschränken.
Once
you
view
software
as
useful
math,
an
elaborate
language,
not
like
ordinary
property,
there
is
no
reason
to
restrict
others'
use
of
it.
ParaCrawl v7.1
Im
zweiten
Fall
war
es
ein
Weib,
welches,
ihr
materielles
Gut
wiederfindend,
sich
glücklich
schätzte.
In
the
second
case
it
was
a
woman
who
considered
herself
lucky
when
she
had
found
again
her
material
possession.
ParaCrawl v7.1
Die
verbale
Vermittlung
einer
Wahrnehmung
oder
einer
Erfahrung
konstituiert
ein
sekundäres
Geschenk,
das
uns
gemeinsamen
Zugang
zur
Wahrnehmung
oder
Erfahrung
als
Wert
bzw.
als
kommunikatives
oder
materielles
bedürfnisbefriedigendes
Gut
verschafft.
The
linguistic
mediation
of
a
perception
or
an
experience
constitutes
a
secondary
gift
that
gives
us
common
access
to
the
perception
or
experience
as
a
value
or
as
a
communicative
or
material
need-satisfying
good.
ParaCrawl v7.1
Das
mag
wahr
sein,
wenn
wir
über
materielle
Güter
reden.
This
may
be
true
enough
if
we're
talking
about
material
goods.
TED2020 v1
Entsprechendes
Schulungsmaterial
und
Verhaltenskodizes
bieten
eine
gute
materielle
Grundlage
für
diese
Maßnahmen.
Educational
material
and
codes
of
conduct
are
good
tools
for
developing
training.
TildeMODEL v2018
Entsprechendes
Schulungsmaterial
und
Verhaltenskodizes
bieten
eine
gute
materielle
Grundlage
für
diese
Maßnahmen.
Educational
material
and
codes
of
conduct
are
good
tools
for
developing
training.
TildeMODEL v2018
Und
weil
ich
alle
materiellen
Güter
aufgebe,
bekommst
du
einen
riesigen
Bonus.
And
because
I
am
forsaking
all
material
possessions,
I
am
giving
you
a
very
large
bonus.
OpenSubtitles v2018
Ich
habe
sehr
viele
materielle
Güter.
I
have
lots
of
material
possessions.
OpenSubtitles v2018
Innovation
in
der
Transportindustrie
kannauch
Systeme
zur
Handhabung
materieller
Güter
betreffen.
Innovation
in
the
transport
industrycan
also
address
systems
for
handlingtangible
goods.
EUbookshop v2
Materielle
Güter
wie
Autos
und
Kleidung
müssen
auf
konventionelle
Weise
transportiert
werden.
Tangible
goods
such
as
cars,
clothing
need
to
be
transported
in
a
traditional
way.
EUbookshop v2
Die
Transportmodalitäten
werden
sich
für
verschiedene
Arten
materieller
Güter
ebenfalls
unterscheiden.
The
mode
of
transport
will
also
be
different
for
various
kinds
of
tangible
goods.
EUbookshop v2
Selbst
für
materielle
Güter
wie
Blumen
kann
der
Online-Verkauf
wertvoll
sein.
Even
for
tangible
goods
like
flowers,
online
sale
can
be
worthwhile.
EUbookshop v2
Es
gibt
auch
andere
materielle,
moralische
Güter
auf
dieser
Welt.
Mill,
sugar
mill...
There
are
other
moral
and
material
goods
in
the
world.
OpenSubtitles v2018
Als
Prozessobjekte
eignen
sich
Personen
und
alle
materiellen
Güter.
Process
objects
are
suitable
for
people
and
all
material
goods.
CCAligned v1
Für
das
Wachstum
der
neuen
Innenkräfte
brauchen
wir
ein
gutes
materielles
Gehäuse.
For
the
new
inner
powers
to
grow,
we
need
a
good
material
framework.
ParaCrawl v7.1
Sie
wurden
dazu
fähig,
eine
Vielfalt
materieller
Güter
zu
erzeugen.
They
became
able
to
create
a
multitude
of
material
things.
ParaCrawl v7.1
Seine
materiellen
Güter
hat
er
alle
auf
einmal
verloren.
He
had
lost
all
of
his
material
possessions
in
one
go.
ParaCrawl v7.1
Bisher
bestimmten
materielle
Güter
den
Austausch.
So
far
material
goods
have
determined
the
exchange.
ParaCrawl v7.1
Nicht
nur
materielle
Güter
zählen,
sondern
spirituelle
Werte,
die
Sinn
stiften.
It
is
not
material
goods
alone
that
count,
but
spiritual
values
that
give
meaning.
ParaCrawl v7.1
Tradewind
finanziert
Unternehmen
rund
um
die
Welt,
die
hauptsächlich
materielle
Güter
verkaufen.
Tradewind
finances
companies
around
the
globe
selling
mostly
tangible
goods.
ParaCrawl v7.1
Wer
bekommt
welche
materiellen
Güter
und
wieviel?
Who
gets
what
material
goods
and
how
much?
ParaCrawl v7.1
Wir
achten
darauf,
materielle
Güter
zu
bewahren
und
natürliche
Ressourcen
sinnvoll
einzusetzen.
We
watch
over
the
preservation
of
material
goods
and
for
the
good
use
of
natural
resources.
CCAligned v1