Translation of "Materielle basis" in English

Das Herzen Institut verfügt über eine perfekte materielle und technische Basis.
The Herzen Institute has a perfect material and technical base.
CCAligned v1
Diese scharfkantig gelochten Metallbleche bilden anscheinend die materielle Basis zur Herstellung von Käsereiben.
These sharp-edged and perforated metal sheets seem to be the material basis for making cheese graters.
ParaCrawl v7.1
Das ist doch gerade die materielle Basis der neoliberalen Hegemonie in Europa.
This is the basis of the neoliberal hegemony in Europe.
ParaCrawl v7.1
Die materielle Basis des Krankenhauses ist ziemlich solide.
The material base of the hospital is quite solid.
ParaCrawl v7.1
Doch die materielle Basis war ihnen entrissen.
But the material foundation was removed from under them.
ParaCrawl v7.1
Die Universität verfügt über eine reiche materielle und technische Basis.
The university has a rich material and technical base.
ParaCrawl v7.1
Solche war die materielle Basis für die "Errungenschaften" der Stolypinschen Reaktion.
Such was the material basis for the "achievements" of Stolypin's reaction.
ParaCrawl v7.1
Die materielle Basis des Instituts erweitert jedes Jahr.
The material base of the institute expanded each year .
ParaCrawl v7.1
Es gibt immer eine materielle Basis.
There is always a material basis.
ParaCrawl v7.1
Ein erfolgreicher Spendenappell sichert fürs erste die materielle Basis.
A successful appeal for donations laid an initial secure material foundation.
ParaCrawl v7.1
Nach Karl Marx verändert bekanntlich die materielle Basis das Bewusstsein des Menschen.
According to Karl Marx the material basis changes, as you know, the awareness of man.
ParaCrawl v7.1
Die ökonomieweite Analyse von Stoffströmen bildet die materielle Basis eines Landes oder einer Region ab.
Economy-wide material flow analysis depicts the material basis of a country or region.
ParaCrawl v7.1
Prince Gründer Bestreben, eine starke materielle Basis Putnei aus mehreren Dokumenten erstellen gehalten.
Prince founder effort to create a strong material base Putnei clear from several documents kept.
ParaCrawl v7.1
Die materielle Basis und die Zahl der Studenten von Zhytomyr Volksbildungsinstitut erhöht jedes Jahr.
The material base and the number of the students of Zhytomyr people’s educational institute increased each year .
ParaCrawl v7.1
Jedoch ist als eigentliche materielle Basis zu betrachten die wirkliche Entfernung des Produktionssitzes vom Absatzmarkt.
But we must consider the actual distance of the place of production from the market as the real material basis.
ParaCrawl v7.1
Sie ist die geistige und materielle Basis für das absolute Vertrauen in den Universalen Vater.
It is the spiritual and material basis for absolute confidence in the Universal Father.
ParaCrawl v7.1
Die Universität materielle und technische Basis wurde für die letzte stark erhöht 15 Jahre.
The University material and technical basis has increased greatly for the last 15 years .
ParaCrawl v7.1
Die Bildungs- und materielle Basis der Universität hat sich in den letzten Jahren stark gewachsen.
The educational and material base of the university has grown in the recent years .
ParaCrawl v7.1
Als Marxist benutzte Debiprasad Chattopadhyaya die Methode des Historischen Materialismus um „die höchste materielle Basis des urtümlichen "deha-vada" und die dazugehörigen urtümlichen Rituale“ zu untersuchen und aufzuzeigen, wie „diese mit dem Verfahren des Absicherns der grundlegendsten Mittel der Existenz“ verknüpft werden könnten.
Being a Marxist, Debiprasad Chattopadhyaya's uses the method of historical materialism to study "the ultimate material basis of the primitive "deha-vada" and the primitive rituals related to it" and to reveal how "could these be connected with the mode of securing the material means of subsistence".
Wikipedia v1.0
Als Marxist benutzte Debiprasad Chattopadhyaya die Methode des Historischen Materialismus um „die höchste materielle Basis des urtümlichen deha-vada und die dazugehörigen urtümlichen Rituale“ zu untersuchen und aufzuzeigen, wie „diese mit dem Verfahren des Absicherns der grundlegendsten Mittel der Existenz“ verknüpft werden könnten.
Being a Marxist, Chattopadhyaya's uses the method of historical materialism to study "the ultimate material basis of the primitive deha-vada and the primitive rituals related to it" and to reveal how these could "be connected with the mode of securing the material means of subsistence".
WikiMatrix v1
Bis 1987 ging diese Zahl dann jährlich weiter zurück, da die materielle und finanzielle Basis für einen Mit telstand nicht gegeben war und ökonomisch nur Großbetriebe gefördert wurden.
Numbers continued to fall each year until 1987, since the material and financial basis was lacking and only largescale concerns were subsidized.
EUbookshop v2
Wie nie zuvor hat die Technologie und deren materielle und intellektuelle Basis heute die Möglichkeit, die Menschen und die menschliche Gesellschaft zu verändern und neu zu gestalten.
Today, as never before, technology and its material and intellectual bases have the possibility of changing and redefining the human being and human societies.
CCAligned v1
Vom Inhalt her gesehen spiegelt das Recht die materielle Basis wider, auf die es sich gründet, aber der Form nach stellt es eine Assimilation und Vervollständigung des aus der Vergangenheit übernommenen Rechts dar.
From the standpoint of its content, law is the indirect reflection of the material basis on which it is erected, but from the standpoint of its form, it is but the assimilation and completion of the law inherited from the past.
ParaCrawl v7.1
Die Befreiung aus der kapitalistischen Sklaverei mit all ihren Folgen und das Erkämpfen einer klassenlosen Gesellschaft diese gemeinsame historische Sache der Arbeiter aller Länder, ist die materielle Basis des proletarischen Internationalismus.
The historical common cause of the workers of all countries, i.e., liberation from capitalist slavery and all its consequences and realization of classless society, is the material basis of proletarian internationalism.
ParaCrawl v7.1
Wenn das Bewußtsein – was Marx den ideologischen Überbau nannte – die materielle Basis unmittelbar widerspiegelte, könnte man Taktik und Strategie unmittelbar vom Parteiprogramm ableiten.
If consciousness – what Marx called the ideological superstructure – reflected the material base directly, then tactics and strategy could be derived directly from the party program.
ParaCrawl v7.1

Related phrases

materielle berechtigung Basis materielle werte freiwillige basis
basis am materielle basis basis hierfür materielle situation
ökonomische basis statistische basis