Translation of "Material auslegen" in English
Ja,
mir
ist
das
Material
leider
beim
Auslegen
ans
Licht
gekommen.
Yes,
mine
is
the
material
unfortunately
come
to
light
during
the
design.
OpenSubtitles v2018
Den
Ladeboden
vor
der
Beladung
säubern
und
nach
Möglichkeit
mit
rutschhemmendem
Material
auslegen.
The
loading
surface
should
be
cleaned
and,
if
possible,
covered
with
anti-slip
material
before
loading.
ParaCrawl v7.1
Dadurch
werden
an
solche
Aufpralldämpfer
ganz
erhebliche
Anforderungen
an
Material
und
Auslegung
gestellt.
The
requirements
regarding
the
material
and
design
of
such
collision
damping
arrangements
are
therefore
considerable.
EuroPat v2
Die
jeweilige
Teil-Querschnittsfläche
umfasst
die
Material-Querschnittsfläche
sowie
die
von
dem
Material
des
Teil-Auslegers
begrenzte
Hohlraum-Querschnittsfläche.
The
respective
part-cross-sectional
area
comprises
the
material
cross-sectional
area
and
the
cavity
cross-sectional
area
limited
by
the
material
of
the
part-jib.
EuroPat v2
Die
Torsionseigenschaften
können
durch
Material
und
konstruktive
Auslegung
des
oder
der
Biegeabschnitte
vorgegeben
bzw.
eingestellt
werden
und
durch
die
Strukturspannung,
unterschiedlich
starke
Zugkräfte
bzw.
auch
einen
variablen
Innendruck
in
den
Biegeabschnitten
in
gewissen
Grenzen
beeinflusst
werden.
The
torsional
properties
can
be
stipulated
or
selected
by
means
of
the
material
and
structural
design
of
the
flexible
section
or
sections,
and
can
be
influenced
within
certain
limits
by
the
structural
stress,
variously
strong
traction
forces
or
even
by
a
variable
internal
pressure
in
the
flexible
sections.
EuroPat v2
Nicht
nur
die
Art
des
Mediums,
Anwendungsbereiche,
Vorschriften
und
Gesetze
sowie
die
architektonischen
Gegebenheiten
nehmen
Einfluss
auf
Material
und
Auslegung
des
Rohrleitungssystems
und
dessen
Verteiler.
It
is
not
only
the
type
of
medium,
application
areas,
regulations
and
laws
along
with
the
architectural
circumstances
that
influence
the
material
and
design
of
the
pipeline
system
and
its
manifolds.
ParaCrawl v7.1
Durch
Stärke,
Material
und
Auslegung
der
elastischen
Haltezungen
140
kann
die
zum
Einführen
und
Entnehmen
eines
Behälters
notwendige
Kraft
einfach
vorgegeben
werden.
By
means
of
the
strength,
material
and
design
of
the
resilient
holding
tabs
140
the
force
required
for
inserting
and
removing
a
container
can
be
specified
easily.
EuroPat v2
Hierbei
wird
von
den
entsprechenden
Anteilen
an
Restfeststoffinseln
und
deren
Größe
je
nach
verarbeitetem
Material
bei
der
Auslegung
auszugehen
sein.
Here,
the
design
will
proceed
from
the
corresponding
quotas
of
residual
solid
matter
islands
and
their
size,
according
to
the
material
which
is
processed.
EuroPat v2
Durch
die
Auslegung
(Material,
Form,
Stärke,
etc.)
des
Überlastbolzens
11
kann
das
Ansprechen
der
Abscherfunktion
der
Überlastsicherung
sehr
genau
eingestellt
werden.
Because
of
the
design
(material,
shape,
thickness,
etc.)
of
the
second
bolt
11,
the
response
of
the
shearing-off
function
of
the
overload
safety
device
9
can
be
adjusted
very
precisely.
EuroPat v2
Das
schnelle
Fräsen
komplexer
Formen
in
zähes
Material
und
die
Auslegung
und
Manipulation
grosser
CAD
Daten
sind
die
üblichen
Anfordewrungen
in
diesem
Sektor.
Cutting
complex
shapes
quickly
in
tough
materials
and
interpreting
and
manipulating
large
CAD
files
are
common
requirements
in
this
sector.
CCAligned v1
Um
eine
perfekte
Abstimmung
von
Material,
Fertigung
und
Auslegung
zu
erreichen,
stehen
unsere
Entwicklungsingenieure
im
engen
Kontakt
mit
Technikern
und
Mechanikern
aus
der
Materialverarbeitung
und
Fertigung.
In
order
to
ensure
materials,
production,
and
design
are
in
perfect
harmony,
our
development
engineers
are
in
close
contact
with
engineers
and
mechanics
from
material
processing
and
production.
ParaCrawl v7.1
Nach
den
Sozialisten
haben
detaillierte,
Es
war
während
der
Höhe
der
Foundation,
einer
autonomen
Körper
unter
der
Stadt
Cuevas
del
Almanzora-,
in
der
Rechnungen
wurden
in
diesem
Jahr
zugelassen,
wenn
die
beliebte
"lehnte
die
Idee
der
Einbeziehung
der
gleichen
Grundlage
für
die
Entwicklung
von
Material
auf
alten
Auslegung
Baria
für
Ausstellung
im
Museum
von
Vélez
Márquez".
According
to
the
socialists
have
detailed,
It
was
during
the
height
of
the
Foundation,
an
autonomous
body
under
the
City
of
Cuevas
del
Almanzora-
in
which
bills
were
approved
this
year
when
the
popular
"rejected
the
idea
of
incorporating
the
same
basis
for
the
development
of
material
on
ancient
interpretation
Baria
for
exhibition
in
the
Museum
of
Vélez
Márquez".
ParaCrawl v7.1
Die
begehbaren
Flächen
der
Dacharbeitsbühne
sind
hergestellt
aus
Tränenblech,
deren
Stärke
und
Material
der
statischen
Auslegung
unterliegt.
The
accessible
areas
of
the
roofing
platforms
are
made
from
stud
plate,
the
thickness
and
material
according
to
the
structural
design.
ParaCrawl v7.1
Aufgrund
der
großen
Unterschiede
bei
Material,
Auslegung
und
Herstellungsverfahren
von
GFK-Flanschen
muss
der
Anwender
sicherstellen,
dass
die
Drehmomentwerte
die
maximalen
Drehmomentempfehlungen
des
Rohrherstellers
nicht
überschreiten.
Due
to
the
wide
variation
of
FRP
flange
materials,
designs,
and
manufacturing
processes,
the
user
must
confirm
that
torque
values
do
not
exceed
the
pipe
manufacturer’s
maximum
torque
recommendation.
ParaCrawl v7.1
Das
Buch
enthält
ein
Minimum
an
erläuterndem
Material,
doch
abschnittsweise
Auslegungen
des
Kanons,
die
nicht
direkt
zu
den
Kommentaren
zurückverfolgt
werden
können.
The
book
contains
a
minimum
of
explanatory
material,
but
it
does
occasionally
provide
interpretations
of
the
Canon
that
cannot
be
traced
directly
to
the
Commentary.
ParaCrawl v7.1