Translation of "Übriges material" in English
In
diesem
Zusammenhang
bedeutet
"übriges
Probenmaterial"
dasjenige
Material
aus
der
flüssigen
Probe,
aus
dem
zumindest
Anteile
des
darin
enthaltenden
Analyten
durch
Adsorption
an
die
Extraktionspartikel
extrahiert
wurden.
In
this
connection
“remaining
sample
material”
means
the
material
from
the
liquid
sample
from
which
at
least
portions
of
the
analyte
contained
therein
have
been
extracted
by
adsorption
to
the
extraction
particles.
EuroPat v2
Die
Rechte,
bezüglich
geistigen
Eigentums
in
Bezug
auf
diese
Website,
inklusive
der
eigenen
Texte,
eigene
Abbildungen,
eigene
Fotos,
Design
und
Formate,
Software,
Marken
(inklusive
Domainname),
Datenbestände
und
übriges
Material,
liegen
bei
Brandsupply.
Brandsupply
site
The
intellectual
property
rights
regarding
this
website,
including
texts,
images,
photos,
design
and
formats,
software,
brands
(including
domain
name),
data
bases
and
other
material,
belong
to
Brandsupply.
ParaCrawl v7.1
Im
übrigen
hat
das
Material
den
in
Beispiel
1
beschriebenen
Aufbau.
The
material
has
otherwise
the
same
structure
as
in
Example
1.
EuroPat v2
Das
Rücklauf-Trum
des
Austragsförderers
muß
von
allem
übrig
bleibenden
Material
gesäubert
werden.
The
return
strand
of
the
delivery
conveyor
must
be
cleaned
of
all
remnants
of
material
and
these
belt
scrapings
deposited
in
the
material
flow.
EUbookshop v2
Zufolge
der
chemischen
Reaktion
der
Karbonatisierung
entsteht
übrigens
im
Material
ein
Vakuum.
As
a
result
of
the
chemical
reaction
of
carbonation,
vacuum
will
develop
in
the
material.
EuroPat v2
Vorzugsweise
wird
das
zu
homogenisierende
Material
zumindest
zeitweise
vom
übrigen
Material
separiert.
The
material
to
be
homogenized
is
preferably
separated
from
the
other
material
at
least
temporally.
EuroPat v2
Insbesondere
wird
der
separierte
Teil
des
Materials
getrennt
vom
übrigen
Material
bevorratet.
In
particular,
the
separated
part
of
the
material
is
stored
apart
from
the
other
material.
EuroPat v2
Das
zu
homogenisierende
Material
wird
dem
übrigen
Material,
vorzugsweise
dosiert,
zugegeben.
The
material
to
be
homogenized
is
added
to
the
other
material
preferably
in
a
metered
fashion.
EuroPat v2
Es
entstehen
weder
Abfall
noch
Transportkosten
und
am
Ende
bleibt
recyclefähiges
Material
übrig.
There
are
no
transport
costs
or
waste
and
there
is
recyclable
material
left
over
at
the
end.
ParaCrawl v7.1
Wenn
sich
ein
Stern
bildet,
bleibt
immer
etwas
von
dem
Material
übrig.
When
a
star
forms,
there
is
always
some
material
left
over.
ParaCrawl v7.1
Die
Kosten
für
das
übrige
Material
sind
im
Kursgeld
inbegriffen.
The
cost
of
current
material
is
included
in
the
course
fees.
ParaCrawl v7.1
Ein
illustrierter
Index
versammelt
das
übrige
Material.
An
illustrated
index
compiles
the
other
material.
ParaCrawl v7.1
Das
übrige
Material
wurde
zum
Betrieb
von
SMC
McAlpine
verbracht.
The
remainder
of
the
material
was
shipped
to
SMC
McAlpine
Mill.
ParaCrawl v7.1
Übrigens
ist
das
Material
auch
in
anderen
Farben
als
schwarz
erhältlich.
By
the
way,
this
material
is
also
available
in
more
colours
than
just
black.
ParaCrawl v7.1
Die
übrigen
Proben
waren
Material
aus
dem
Hangenden
und
dem
Liegenden.
The
remaining
samples
were
of
hangingwall
and
footwall
material.
ParaCrawl v7.1
Das
übrige
Material
verbleibt
in
der
Vermahlung,
bis
es
ebenfalls
über
das
Sieb
austreten
kann.
The
remaining
material
remains
in
the
milling
stage
until
it
can
also
exit
via
the
sieve.
EuroPat v2
Damit
ist
sichergestellt,
dass
das
übrige
Material
zumindest
im
Wesentlichen
die
erforderlichen
Eigenschaften
aufweist.
It
is
thus
ensured
that
the
other
material
has
at
least
essentially
the
required
properties.
EuroPat v2
Nach
dem
Vakuum
Prozess
sind
ungefähr
4-5%
Feuchtigkeit
im
Pflanzen
Material
übrig.
After
the
vacuum
has
been
introduces
there
is
about
4-5%
of
moisture
left
in
the
plant
material.
ParaCrawl v7.1
Bevorzugt
wird
das
zu
homogenisierende
Material
dem
übrigen
Material
dosiert
und/oder
schichtförmig
zugeführt.
The
material
to
be
homogenized
is
preferably
supplied
to
the
other
material
in
metered
fashion
and/or
as
a
layer.
EuroPat v2
In
einem
darauffolgenden
Verfahrensschritt
wird
das
übrige
photoempfindliche
Material
2
beispielsweise
in
einem
Lift-Off
Verfahren
entfernt.
In
a
subsequent
method
step,
the
rest
of
the
photosensitive
material
2
is
removed
in
a
lift-off
method,
for
example.
EuroPat v2
Nach
vollständigem
Abbau
der
resorbierbaren
Komponente
bleibt
eine
Flächenstruktur
aus
nicht
resorbierbarem
Material
übrig.
Following
complete
degradation
of
the
absorbable
component
a
fabric
structure
of
non-absorbable
material
is
left
behind.
EuroPat v2
In
einer
weiteren
bevorzugten
Ausgestaltung
ist
der
Materialfortsatz
einstückig
mit
dem
übrigen
Material
des
Werkstückes
ausgebildet.
In
a
further
preferred
configuration,
the
material
projection
is
formed
in
one
piece
with
the
remaining
material
of
the
workpiece.
EuroPat v2
Übrigens,
das
Material,
aus
dem
es
gemacht
wird
abhängig
von
den
Einschaltquoten.
Incidentally,
the
material
from
which
it
is
made,
depending
on
the
audience
ratings.
ParaCrawl v7.1
Was
das
übrige
Material
betrifft,
werden
wir
unsere
Seite
über
den
Sommer
natürlich
wieder
updaten.
As
for
the
rest
of
the
material,
we
will
of
course
update
our
site
over
the
summer.
ParaCrawl v7.1
Und
bald
danach
ist
noch
genug
Material
übrig,
dass
es
für
eine
Ursuppe
reicht,
die
Leben
entstehen
lässt.
And
soon
thereafter
there's
enough
material
left
over
that
you
get
a
primordial
soup,
and
that
creates
life.
TED2020 v1
Während
Sie
warten,
können
Sie
das
übrige
Material
bereitlegen:
einen
Alkoholtupfer,
einen
Watteoder
Mulltupfer
und
einen
durchstichsicheren
Behälter.
While
you
are
waiting
you
can
get
the
rest
of
your
equipment
ready,
including
an
alcohol
swab,
a
cotton
ball
or
gauze
and
a
sharps
container.
ELRC_2682 v1
Während
Sie
warten,
können
Sie
das
übrige
Material
bereitlegen:
einen
Alkoholtupfer,
einen
Watte-
oder
Mulltupfer
und
einen
durchstichsicheren
Behälter.
While
you
are
waiting
you
can
get
the
rest
of
your
equipment
ready,
including
an
alcohol
swab,
a
cotton
ball
or
gauze
and
a
sharps
container.
TildeMODEL v2018
Jedoch
wird
bei
relativ
hohen
Drehzahlen
mehr
von
dem
übrigen
Material
abgetrennt
als
das
eigentliche
Erntegut,
so
daß
zwar
relativ
kleine
Erntegutverluste
auftreten,
jedoch
die
Reinigungsvorrichtung
stärker
belastet
wird.
However,
at
the
higher
rotational
speeds,
the
stripping
rotor
will
remove
more
material
other
than
grain
from
the
standing
crop
and
although
the
losses
may
be
less,
a
greater
burden
is
placed
on
the
harvesting
machine
cleaning
mechanism.
EuroPat v2