Translation of "Steifes material" in English
Bambus
ist
ein
flexibel
Material,
während
Ahorn
ist
ein
steifes
Material.
Bamboo
is
a
flesiblet
material,
whereas
maple
is
a
more
rigid
material.
ParaCrawl v7.1
In
anderen
Ausführungsbeispielen
wird
anderes
steifes
Material
verwendet.
Other
rigid
materials
are
used
in
other
version
examples.
EuroPat v2
Es
ist
eine
Art
wirkungsvolles
steifes
selbstabdichtendes
Material.
It
is
a
kind
of
effective
rigid
self-waterproofing
material.
CCAligned v1
Bei
dünnen
oder
tiefen
Sanduhren
ist
steifes
und
reißfestes
Material
wie
Kevlar-Reepschnüre
ideal.
For
thin
or
deep
tunnels,
a
rigid
and
tear-resistant
material
such
as
a
Kevlar
cord
is
ideal.
ParaCrawl v7.1
Bambus
ist
ein
flexibel
Material,
während
Maple
ist
ein
steifes
Material.
Bamboo
is
a
flesiblet
material,
whereas
maple
is
a
more
rigid
material.
ParaCrawl v7.1
Reines
PVC
ist
ein
steifes
Material,
das
mechanisch
widerstandsfähig,
relativ
witterungsbeständig,
resistent
gegenüber
Wasser
und
Chemikalien
und
elektrisch
isolierend
ist,
andererseits
aber
ein
relativ
instabiles
Verhalten
gegenüber
Wärme
und
Licht
zeigt.
Pure
PVC
is
a
rigid
material,
which
is
mechanically
tough,
fairly
good
weather
resistant,
water
and
chemicals
resistant,
electrically
insulating,
but
relatively
unstable
to
heat
and
light.
TildeMODEL v2018
Wenn
dagegen
der
Kunststoffschaum
beim
Auftragen
den
Träger
vollständig
durchdringt,
so
entsteht
unter
Umständen
sehr
steifes
Material
bereits
nach
der
Trocknung
und
insbesondere
nach
der
vollständigen
Aushärtung,
so
daß
eine
Anpassung
an
Flächen
höherer
Ordnung-nicht
mehr
oder
nur
mehr
sehr
beschränkt
möglich
ist.
If,
however,
the
plastic
foam
completely
penetrates
through
the
carrier
during
the
application,
it
is
possible
that
a
very
stiff
material
is
obtained
already
after
drying
and
particularly
after
the
complete
hardening,
so
that
an
adjustment
to
surfaces
of
a
higher
order
is
no
longer
possible
or
only
to
a
very
limited
extent.
EuroPat v2
So
ist
es
möglich,
die
in
der
Anfahrphase
einer
Spinnanlage
vor
Einstellung
konstanter
Filamenteigenschaften
ausgesponnenen
Filamentmengen,
die,
insbesondere
wenn
es
sich
um
ein
relativ
steifes
Material
handelt,
in
kürzester
Zeit
ein
nicht
mehr
handhabbares,
voluminöses
Haufwerk
bilden,
in
eine
handhabbare
und
recyclisierbare
Form
zu
bringen.
Thus,
it
is
possible
to
bring
into
a
handleable
and
recyclable
form
the
filament
quantities
which
have
been
spun
off
in
the
start-up
phase
of
a
spinning
apparatus
before
the
setting
of
constant
filament
properties
and
which,
especially
where
relatively
rigid
material
is
concerned,
form
a
no
longer
handleable
bulky
heap
in
a
very
short
time.
EuroPat v2
Gemäß
DE-A
1
954
349
werden
die
Körnchen
derartiger
hydrophiler
Trägermaterialien
durch
ein
steifes,
hydrophiles,
makroporöses
Material
verstärkt,
das
aus
den
gleichen
Monomeren
aufgebaut
sein
kann,
jedoch
durch
einen
zwischen
30
und
90
Gew.-%
liegenden
Anteil
des
N,N'-Methylen-bis-(meth)acrylamids
hochvernetzt
ist.
According
to
DE-A
1,954,349,
grains
of
such
a
hydrophilic
carrier
material
are
strengthened
with
a
rigid,
hydrophilic,
macroporous
material
which
can
be
synthesized
from
the
same
monomers,
but
which
is
highly
crosslinked
by
between
30
and
90
percent
by
weight
of
N,N'-methylene-bis-(meth)acrylamide.
EuroPat v2
Weiterhin
kann
durch
eine
federelastische
Ausbildung
des
Trägermaterials
die
Federwirkung
der
Stützelemente
verbessert
werden,
so
daß
auch
ein
relativ
steifes
Material
für
die
Stützelemente
Verwendung
finden
kann.
Forming
the
base
or
carrier
material
so
that
it
is
spring-elastic
ensures
an
even
further
improvement
over
the
spring
action
of
the
support
elements,
so
that
a
relatively
stiff
material
may
also
be
used
for
the
support
elements.
EuroPat v2
Als
Material
für
den
Behälter
wird
bevorzugt
ein
relativ
steifes
aber
elastisches
Material
verwendet,
wie
beispielsweise
Papier
oder
Karton
mit
einer
Polyäthylenbeschichtung,
Papier
oder
Karton
mit
einer
Aluminiumbeschichtung
oder
dergleichen.
The
material
used
for
the
receptacle
is
preferably
a
comparatively
stiff
but
elastic
material,
such
as
paper
or
cardboard
with
a
polyethylene
coating,
paper
or
cardboard
with
an
aluminium
coating
or
the
like.
EuroPat v2
Karton
ist
ein
steifes,
vielseitig
verwendbares
Material,
das
in
erster
Linie
für
die
Herstellung
von
Faltschachteln
zur
Verpackung
von
Verbrauchsgütern
und
für
Druck-
und
graphische
Zwecke
verwendet
wird.
Cartonboard
is
a
stiff
card-like
product
used
in
a
variety
of
applications,
mainly
for
the
production
of
foldingboxes
for
packaging
consumer
goods
and
for
printing
and
graphics
purposes.
EUbookshop v2
Alternativ
kann,
wie
bereits
ausgeführt,
ein
aus
sich
heraus
steifes
Material
für
den
Steg
gewählt
werden,
wobei
die
Steifigkeit
des
Materials
des
Stegs
größer
ist
als
die
des
Materials
der
Schenkel.
Alternatively,
as
already
explained
an
intrinsically
stiff
material
for
the
web
can
be
selected,
wherein
the
stiffness
of
the
material
of
the
web
is
greater
than
that
of
the
material
of
the
limbs.
EuroPat v2
Alternativ
zu
einem
weichen
Material
kommt
auch
ein
steifes
Material
bzw.
eine
steife
Ausführung
in
Betracht,
bei
der
ein
Paketieren
der
Falten
ausgeschlossen
ist.
As
an
alternative
to
a
soft
material
also
a
stiff
material
or
a
stiff
configuration
can
be
considered
in
which
packing
of
the
folds
is
prevented.
EuroPat v2
Bei
dem
Material
der
Zwischenschicht
kann
es
sich
bspw.
ebenfalls
um
ein
steifes
Material
handeln,
etwa
um
eines
der
oben
genannten
Werkstoffmaterialien
und/oder
ein
anderes
Material
wie
etwa
Pyrocarbon.
The
material
of
the
intermediate
layer
can
also
be,
for
example,
a
rigid
material,
for
example,
one
of
the
materials
named
above
and/or
another
material,
such
as
pyrocarbon.
EuroPat v2
Das
Behältereinsatzelement
ist
vorteilhaft
ein
separates
Element,
aufweisend
zumindest
teilweise
ein
starres,
steifes
bzw.
unelastisches
Material,
wie
beispielsweise
einen
Kunststoff.
The
container
insert
element
is
preferably
a
separate
element
made
at
least
partially
of
a
rigid,
stiff
or
non-elastic
material,
such
as
a
plastic.
EuroPat v2
Der
Grundkörper
kann
einen
Untergrund
bereitstellen,
auf
dem
ein
weniger
steifes
Material
aufgebracht
ist,
um
eine
Artikulationsfläche
auszubilden,
die
eine
bessere
Biokompatibilität
haben
kann
als
das
steife
Material
des
Grundkörpers.
The
base
body
can
provide
a
substrate,
onto
which
a
less
rigid
material
is
applied
in
order
to
form
an
articulation
surface,
which
can
have
a
better
biocompatibility
than
the
rigid
material
of
the
base
body.
EuroPat v2
Besonders
bevorzugt
weist
das
Übertragungselement
im
ersten
Aufnahmeabschnitt
und/oder
im
zweiten
Aufnahmeabschnitt
und/oder
zwischen
den
Aufnahmeabschnitten
ein
steifes
Material
auf.
Particularly
preferably,
the
transmission
element
in
the
first
receiving
section
and/or
in
the
second
receiving
section
and/or
between
the
receiving
sections
has
a
rigid
material.
EuroPat v2
Bezüglich
des
Materials
des
flachen
Gehäuses
wird
ein
geeignet
steifes
Material
bevorzugt,
um
ein
ausreichend
versteiftes
Gehäuse
zu
erhalten,
das
mit
einer
Materialstärke
von
weniger
als
7
mm
und
insbesondere
sogar
mit
einer
Materialstärke
von
3
mm
oder
noch
weniger
auskommt.
As
far
as
the
material
of
the
flat
housing
is
concerned,
a
suitably
rigid
material
is
advantageous
so
as
to
obtain
a
sufficiently
stiffened
housing
which
may
make
do
with
a
material
thickness
of
less
than
7
mm
and,
in
particular,
even
with
a
material
thickness
of
3
mm
or
even
less.
EuroPat v2
In
dem
nach
unten
offenen
Topf
des
Befestigungsstücks
1
ist
der
mit
dem
Steg
3
gebildete
Zwischenraum
durch
ein
relativ
steifes,
elastisches
Material
9
ausgefüllt,
sodass
die
Bewegung
des
Befestigungsstücks
1
nur
etwas
bedämpft
auf
Bewegung
des
Stegs
3
des
zweiarmigen
Hebels
4
übertragen
wird.
The
intermediate
space
formed
by
the
web
3
in
the
downwardly
open
pot
of
the
attachment
piece
1
is
filled
by
relatively
stiff
elastic
material
9,
such
that
the
movement
of
the
attachment
piece
1
is
transferred
to
the
movement
of
the
web
3
of
the
two-armed
lever
4
with
only
slight
damping.
EuroPat v2
Dies
hat
den
Vorteil,
dass
für
das
Außenhandteil
ein
besonders
steifes
und
festes
Material
verwendet
werden
kann,
ohne
dass
dadurch
die
Beweglichkeit
des
Daumens
eingeschränkt
wird.
This
has
the
advantage,
that
for
this
outer
hand
part,
a
specially
rigid
and
firm
material
can
be
used,
without
limiting
the
mobility
of
the
thumb
thereby.
EuroPat v2
Bei
Schuhwerk
mit
Obermaterial,
das
keine
ausreichende
Eigensteifigkeit
aufweist,
wird
im
Schaftinnenraum
steifes
Material
zur
Stabilisierung
angeordnet,
um
ein
Kollabieren
des
Schaftes
während
des
Zentrifugierens
zu
verhindern.
In
the
case
of
footwear
with
outer
material
which
does
not
have
adequate
inherent
rigidity,
rigid
material
is
arranged
in
the
space
inside
the
upper
for
stabilizing
it,
in
order
to
prevent
the
upper
from
collapsing
during
centrifuging.
EuroPat v2
Es
handelt
sich
dabei
um
ein
verhältnismäßig
steifes
Material,
so
daß
der
Dichtkörper
16
dem
Dichtungsring
12
eine
gute
Formstabilität
verleiht,
die
einem
starren
Körper
ähnlich
ist.
It
is
a
question
of
a
comparatively
rigid
material
so
that
the
sealing
body
16
and
the
sealing
ring
12
have
a
sufficient
dimensional
stability,
similar
to
that
of
a
rigid
body.
EuroPat v2
Dadurch
kann
auch
ein
steifes
Material
in
eine
Form
gebracht
werden,
die
sich
ähnlich
eines
weichen
Vollmaterials
leicht
verformt
und
somit
kann
mit
einem
solchen
Material
eine
gute
Abdichtung
erreicht
werden.
Thereby,
a
stiff
material
can
also
be
brought
into
a
shape
which
easily
deforms,
similar
to
a
soft
solid
material,
and
thus
good
sealing
can
be
achieved
with
such
a
material.
EuroPat v2
Der
Grundkörper
stellt
einen
Untergrund
bereit,
auf
dem
ein
weniger
steifes
Material
aufgebracht
ist,
um
eine
Artikulationsfläche
auszubilden,
die
eine
bessere
Biokompatibilität
haben
kann
als
das
steife
Material
des
Grundkörpers.
The
base
body
can
provide
a
substrate,
onto
which
a
less
rigid
material
is
applied
in
order
to
form
an
articulation
surface,
which
can
have
a
better
biocompatibility
than
the
rigid
material
of
the
base
body.
EuroPat v2
Die
Ultraschallsonde
nach
Anspruch
8,
weiter
versehen
mit
einer
sterilen
Abdeckung
(165),
weiches
mit
der
Ultraschallsonde
(100)
verbunden
ist,
wobei
die
sterile
Abdeckung
(165)
ein
steifes,
optisch
transparentes
Material
(165?)
aufweist,
welches
dazu
ausgebildet
ist,
über
der
ersten
und
der
zweiten
Lichtquelle
angeordnet
zu
sein.
The
ultrasonic
probe
of
claim
8,
further
comprising
a
sterile
cover
(165)
coupled
to
the
ultrasonic
probe
(100),
wherein
the
sterile
cover
(165)
comprises
a
rigid,
optically
transparent
material
(165?)
configured
to
be
positioned
over
the
first
and
second
light
source.
EuroPat v2
Die
DUALFLEX
Zwischensohle
besteht
aus
drei
Materialien:
steifes
Nylon-Material
vom
Rückfuß
bis
unter
den
vorderen
Bereich
des
Fußgewölbes,
dualflexendes
Karbon
im
Ballen
und
Zehenbereich,
welches
umrandet
ist
von
relativ
weichem
TPU
Material.
The
DUALFLEX
midsole
consists
of
three
materials:
stiff
nylon
material
from
the
back
of
the
foot
to
under
the
front
of
the
arch,
dual
flex
carbon
in
the
pad
and
toe
area,
which
is
framed
by
relatively
soft
TPU
material.
ParaCrawl v7.1