Translation of "Massive wände" in English
Und
Sie
haben
massive
Wände
und
Stockwerke.
And
you've
got
solid
walls
and
floors.
OpenSubtitles v2018
Beide
Männer
wurden
von
jemandem
getötet,
der
durch
massive
Wände
gehen
kann.
Both
men
killed
by
someone
who
can
walk
through
solid
walls.
OpenSubtitles v2018
In
Fig.37
sind
insgesamt
nur
massive
Wände,
zusammengefügt
aus
Gasbetonplatten,
hergestellt.
FIG.
37
altogether
shows
only
solid
walls,
assembled
with
concrete
slabs.
EuroPat v2
Gerade
haben
massive
Wände
ohne
Fenster.
Just
have
solid
walls
without
windows.
ParaCrawl v7.1
Der
optional
erhältliche
Einbaurahmen
ermöglicht
die
einfache
Installation
in
massive
Wände.
The
optional
installation
frame
makes
it
easy
to
mount
these
speakers
in
solid
walls.
ParaCrawl v7.1
Massive
Wände
vertragen
auch
ein
Wandregal
für
musikalische
Meisterwerke.
Massive
walls
might
also
take
a
rack
for
musical
masterpieces.
ParaCrawl v7.1
Die
Seiten
der
quadratischen
Zelle
und
die
davon
ausgehenden
drei
Achsen
müssen
nicht
als
massive
Wände
ausgebildet
sein,
doch
sollen
dort
wenigstens
in
einem
Teil
der
Rasterschnittpunkte
Stützen
als
tragende
Elemente
vorgesehen
sein.
Whereas
the
sides
of
the
square
cell
and
the
three
axes
extending
from
said
cell
need
not
be
defined
by
solid
walls,
it
is
necessary
to
provide
load-carrying
means,
such
as
walls
or
posts,
on
said
sides
and
axes
at
least
at
part
of
the
grid
line
intersections.
EuroPat v2
Aus
dem
Stand
der
Technik
sind
anstelle
der
Segmente
des
Vakuumzylinders
massive
Wände
des
Bodenträgers
angeordnet,
wodurch
das
Gesamtgewicht
des
Vakuumzylinders
erhöht
wird.
In
the
prior
art,
solid
walls
of
the
bottom
support
are
provided
instead
of
the
segments
of
the
vacuum
cylinder,
as
a
result
of
which
the
overall
weight
of
the
vacuum
cylinder
is
increased.
EuroPat v2
Das
Kloster,
das
auf
einem
Hügel
liegt
2
km
nordöstlich
von
Bivongi
liegt,
ist
noch
deutlich
sichtbar,
mit
seiner
imposanten
Masse,
in
gutem
Zustand,
auch
die
massive
siebzehnten
Jahrhundert
Wände
und
die
Ruinen
der
Kapelle
der
Mönche.
The
monastery,
perched
on
a
hill
situated
2
km
north-east
of
Bivongi,
is
still
clearly
visible,
with
its
imposing
mass,
in
good
condition
even
the
massive
seventeenth-century
walls
and
the
ruins
of
the
chapel
of
the
monks.
ParaCrawl v7.1
Dieser
felsige
Glen,
durch
den
das
Acheron,
über
travel
steilen
und
dunklen
Klippen,
in
travel
Paramythian
Ebene,
was
ein
Kontrast
sie
denen
später
darstellt,
und
besonders
römisch,
in
travel
Darstellungen
der
unterirdischen
Welt,
in
denen
ein
herrliches
Vestibül
durch
massive
Wände
und
ein
peristyle
von
unverrückbarem
in
verlängernde
Flure
führt
und
darauf
in
Waldungen
der
Myrte
und
in
travel
wohlriechenden
Lorbeer,
in
das
Inferno,
kurz
gesagt,
eines
Alters
und
der
Nation,
travel
einen
Baian
Luxus
sogar
in
seine
trostlosesten
Aufenthaltsorte
vorstellten
und
angekleidet
herauf
travel
düstere
Villa
von
Pluto
mit
dem
Pomp
eines
Palastes
des
Cesars
stolpert.
This
rocky
glen,
through
which
the
Acheron
tumbles,
over
steep
and
dark
cliffs,
into
the
Paramythian
plain,
what
a
contrast
does
it
present
to
those
later,
and
especially
Roman,
representations
of
the
subterranean
world,
in
which
a
splendid
vestibule
leads
through
massive
walls
and
a
peristyle
of
adamant
into
lengthening
corridors,
and
thence
into
groves
of
myrtle
and
fragrant
laurels,-into
the
Inferno,
in
short,
of
an
age
and
nation
which
introduced
a
Baian
luxury
even
into
its
dreariest
abodes,
and
dressed
up
the
gloomy
mansion
of
Pluto
with
the
pomp
of
a
palace
of
the
Cesars.
ParaCrawl v7.1
Anstatt
massive
Wände
vorzusehen,
ist
es
in
der
Praxis
von
Vorteil,
die
Durchkontaktierungseinrichtung
15
in
Form
von
einzelnen
Durchkontaktierungen
15'
(Vias)
vorzusehen,
die
hochfrequenzseitig
durch
einen
ausreichend
geringen
lateralen
Abstand
der
Vias
zueinander
nahezu
eine
durchgängige
elektrisch
leitfähige
Wand
darstellen.
Instead
of
providing
massive
walls,
it
is
advantageous
in
practice
to
provide
feedthrough
device
15
in
the
form
of
individual
feedthroughs
15
?
(via
holes),
which,
on
the
high
frequency
side,
form
a
nearly
continuous,
electrically
conductive
wall
by
way
of
a
sufficiently
small
lateral
distance
of
the
via
holes
relative
to
each
other.
EuroPat v2
Im
Winter
behält
das
Haus
die
Wärme
sehr
gut,
da
es
sehr
dicke
massive
Wände
hat
und
gut
isoliert
ist,
die
Zentralheizung
ist
sehr
Energie
effizient
und
sparsam.
In
winter,
the
house
retains
the
heat
very
well,
as
it
has
very
thick
solid
walls
and
is
well
insulated,
the
central
heating
is
very
energy
efficient
and
economical.
ParaCrawl v7.1
Das
Schloss
wurde
vom
dem
Architekten
Arthur
Schlein
im
Jahre
1897
in
neo-romantischen
Stil
entworfen,
was
sich
in
dem
äußeren
Erscheinungsbild
des
Gebäudes
widerspiegelt-
massive
Wände
mit
Stein
ausgekleidet,
mit
Chimären
auf
der
Fassade
und
einer
gemütlichen
Terrasse.
The
Castle
was
designed
by
architect
Arthur
Schlein
in
1897
in
neo-romantic
style,
and
it
reflected
on
the
appearance
of
the
building's
massive
walls
lined
with
stone,
chimeric
on
the
facade,
comfortable
terrace.
ParaCrawl v7.1
Während
dieser
Periode
wurde
travel
Akropolis
durch
massive
"zyklopische"
Wände
umgeben,
travel
in
drei
Stadien
(ca.1350,
1250
und
1225
BC)
ausgenommen
auf
seine
Se
Flanke
errichtet
wurden,
in
der
eine
steile
Schlucht
natürliche
Verteidigung
lieferte.
During
this
period
the
Akropolis
was
surrounded
by
solid
"zyklopische"
walls,
which
were
established
in
three
stages
(ca.1350,
1250
and
1225
BC)
excluded
on
its
SE
flank,
in
which
a
steep
ravine
natural
defense
supplied.
ParaCrawl v7.1
Auf
dem
Kamm
der
riesigen
grauen
Hügel,
durch
massive
Wände
und
sieben
majestätischen
Gateways
gegürtet,
stolpert
man
auf
Paläste
zerstört,
ein
"Tempel
des
Mirabai"
-
den
mystischen
Dichterin
und
die
kunstvoll
neun
storeyed
Tower
of
Fame,
die
im
12.
Jahrhundert
gebaut
in
gemeißelt
zu
Ehren
von
Lord
Adinath,
die
erste
Jain
Tirthankara.
On
the
crest
of
the
enormous
grey
hill,
girdled
by
massive
walls
and
seven
majestic
gateways,
one
stumbles
upon
shattered
palaces,
a
"Temple
of
Mirabai"
-
the
mystic
poetess
and
the
intricately
carved
nine
storeyed
Tower
of
Fame,
built
in
the
12th
century
in
honour
of
Lord
Adinath,
the
first
Jain
Tirthankara.
ParaCrawl v7.1
Vom
mittelalterlichen
Schloß
bleiben
große
massive
Wände
in
einem
Haus,
das
„den
Aufsatz“
im
quadratischen
nahen
der
See
gesagt
wird.
Of
the
medieval
castle
remain
large
massive
walls
in
a
house
said
"the
Tower"
in
the
square
near
the
lake.
ParaCrawl v7.1
Die
Fassade
ist
charakteristisch
durch
die
massive
Wände
mit
ganz
kleinen
barock-Fenster,
Satteldach
und
ein
ausdrucksvolles
Schild
mit
ovalen
Löchern
zum
lüften,
die
typisch
für
die
Architektur
des
OrtesZahorie
sind.
For
exterior
are
idividual
massive
walls
with
tiny
baroque
windows,
sadle
roof
and
distinct
gable
with
oval
hole
made
for
ventilation
which
is
typical
for
architecture
in
this
region.
ParaCrawl v7.1
Für
die
Kriegszeit
sind
aber
zumindest
noch
die
Fälle
der
Entlausungsräume
(bzw.
nach
der
herrschende
Ansicht
der
Menschengaskammern)
von
Majdanek
dokumentiert,
in
denen
bei
ähnlichen
Bedingungen
wie
in
den
Birkenauer
Entlausungskammern
(bzw.
Menschengaskammern)
ebenfalls
eine
massive
Blaufärbung
der
Wände
zu
verzeichnen
ist.
During
the
war,
however,
there
are
at
least
the
cases
of
the
delousing
chambers
(and
the
killing
gas-chambers,
according
to
the
accepted
view)
of
Majdanek
in
which,
under
the
same
conditions
as
the
Birkenau
delousing
chambers
(and
killing
gas-chambers)
a
similarly
massive
blue
discoloration
can
be
seen.
ParaCrawl v7.1
Dietmar
Eberle
setzt
stattdessen
auf
die
optimale
Nutzung
des
Tageslichts,
große
Raumhöhen
und
-tiefen,
einen
guten
Luftaustausch
und
massive
Wände.
Instead,
Dietmar
Eberle
relies
on
the
optimal
utilisation
of
daylight,
high
ceilings
and
large
room
depths,
effective
air
circulation
and
solid
walls.
ParaCrawl v7.1
Wenig
von
ihm
bleibt
jetzt
aber
einige
massive
Wände
des
Steins,
der
Zisterne,
der
Fragmente
der
alten
Marmorspalten
und
der
Untersätze
der
Statuen,
travel
noch
travel
Namen
der
toten
Götter
führen.
Little
of
it
now
remains
but
some
massive
walls
of
stone,
a
cistern,
fragments
of
old
marble
columns,
and
the
pedestals
of
statues
that
still
bear
the
names
of
the
-
not
exist
anymore
-
Gods.
ParaCrawl v7.1
Die
interne
Architektur
unter
Wahrung
der
ursprünglichen
Größe
des
Hauses
ist
charakterisiert
durch
massive
Wände,
die
sind
weiß
getüncht
und
mit
kleinen
Nischen:
einfach
eingerichtet,
dass
der
Gast
geben
eine
gemütliche,
familiäre
Gefühl.
The
internal
architecture,
while
respecting
the
original
size
of
the
house,
is
characterized
by
massive
walls
that
are
whitewashed
and
by
small
niches:
simple
furnishings
that
give
the
guest
a
cozy,
familiar
feeling.
ParaCrawl v7.1
Das
Holz
wird
getrocknet
auf
16%
in
die
massiven
Wände,
massive
Holz-Verbund-oder
Einfügen
in
den
Widerstand
der
Boden
oder
Dach.
The
wood
is
dried
to
16%
in
the
massive
walls,
massive
or
laminated
wood
pasting
in
the
resistance
of
the
floor
or
roof.
ParaCrawl v7.1
Geriffelte
Spalten
der
weißen
Marmormarkierung
travel
Bezirke
und
massive
Wände
des
gleichen
reichen
Gewebes
erklären
ihre
Geschichte
der
alten
Tage.
Fluted
columns
of
white
marble
mark
the
precincts,
and
massive
walls
of
the
same
rich
fabric
tell
their
tale
of
ancient
days.
ParaCrawl v7.1
Heute
ist
eine
Stadt
an
der
Mündung
der
Flüsse
Elbe
und
Eger,
geschützt
durch
massive
Wände.
Today
is
a
city
located
at
the
confluence
of
the
rivers
Elbe
and
Eger,
protected
by
massive
walls.
ParaCrawl v7.1
Das
ganze
Gebäude
ist
auf
einer
festen
Grundlage,
Massive
Wände,
Stein
von
60
bis
66
cm.
The
whole
structure
is
based
on
a
firm
surface,
bearing
walls
are
massive,
stone
from
60
to
66
cm.
ParaCrawl v7.1
Dietmar
Eberle
setzt
stattdessen
auf
die
optimale
Nutzung
des
Tageslichts,
große
Raumhöhen
und
-tiefen,
einen
guten
Luftaustausch
und
massive
Wände
zur
Isolierung.
Instead,
Dietmar
Eberle
has
relied
on
the
optimum
use
of
daylight,
rooms
with
high
ceilings
and
great
depth,
good
air
exchange
and
massive
walls
for
insulation.
ParaCrawl v7.1