Translation of "Maschinen abbauen" in English
Ich
habe
gesagt,
Maschinen
abbauen!
Start
taking
the
Machines
apart!
OpenSubtitles v2018
Andere,
den
Gummireifen
abbauende
Maschinen
sind
die
Shredder,
welche
mit
rotierenden
Messerwalzen
am
Umfang
des
Laufstreifens
angreifen
und
den
Laufstreifen
sowie
die
Seitenstreifen
zu
Chips
zerkleinern
(US
36
93
894
A1).
Other
old
rubber
tire
disintegrating
machines
are
shredders
which,
with
rotating
knife
cylinders,
attack
the
circumference
of
the
tread
and
comminute
the
tread
as
well
as
the
side
strips
to
chips
(SU
36
93
894
A1).
EuroPat v2
Diese
Entwicklung
war
gekennzeichnet
durch
die
weiter
stark
ansteigende
Konzentration
des
Abbaus
von
Kohlen
und
Eisenerz
auf
eine
geringere
Zahl
von
Betriebspunkten
mit
einer
höheren
Leistung,
verbunden
mit
dem
Einsatz
noch
leistungsfähigerer
Maschinen
im
Abbau,
in
der
Förderung
und
im
Strecken
vortrieb.
This
development
was
characterized
by
the
continuing
concentration
of
production
on
a
smaller
number
of
working
units
with
higher
daily
output,
combined
with
the
use
of
more
powerful
machines
for
coal-getting,
con
veying
and
roadway
drivage.
EUbookshop v2
In
den
sechs
Abteilungen,
in
die
das
Museum
unterteilt
ist,
(Römische
Archäologie,
Geschichte
der
Gegend,
Technische
Anwendungen,
Industrielle
Archäologie,
Gipsabdrücke
und
Moderne
Bildhauerei)
sind
außerdem
Maschinen
zum
Abbau
und
zur
Verarbeitung
des
Marmors
ausgestellt,
sowie
topographische
Karten,
Zeichnungen
und
Fotografien
der
Gegend.
The
six
sections
the
museum
is
divided
into
(Roman
Archaeology,
Local
History,
Technical
Applications,
Industrial
Archaeology,
Plaster
Casts
and
Modern
Sculpture)
exhibit
marble
extraction
and
processing
machines,
as
well
as
topographic
maps,
drawings
and
photographs
of
the
area.
ParaCrawl v7.1
Um
an
dem
Umformer
bzw.
dem
Umformerzwischenkreis
noch
anliegende
Restspannungen
nach
Abschalten
der
Maschine
abbauen
zu
können,
ohne
dass
hierfür
ein
externes
Entladegerät
angeschlossen
werden
muss,
ist
vorteilhafterweise
in
den
Umformer
eine
Entladeeinrichtung
9
integriert,
die
mit
dem
genannten
Leistungsteil
17
verbunden
und
beispielsweise
Entladewiderstände
aufweisen
kann,
um
Restspannungen
dissipativ
abzubauen
bzw.
in
Wärme
umzuwandeln.
To
be
able
to
reduce
residual
voltages
still
applied
to
the
transformer
or
to
the
transformer
intermediate
circuit
after
switching
off
the
machine
without
an
external
discharging
device
having
to
be
connected
for
this
purpose,
a
discharging
device
9
is
advantageously
integrated
into
the
transformer
and
can
be
connected
to
the
named
power
part
17
and
can,
for
example,
have
discharge
resistors
to
reduce
residual
voltages
in
a
dissipating
manner
or
to
convert
them
into
heat.
EuroPat v2
Da
die
Arbeitskosten
sehr
hoch
sind
und
Norwegen
und
die
anderen
nordischen
Länder
eine
besondere
Arbeitsweise
haben,
sind
die
Maschinen
für
den
Abbau
modern
und
der
ganze
Prozess
kostenintensiver
als
in
anderen
Ländern.
The
very
high
cost
of
labour
and
different
inputs
in
Norway
and
other
Nordic
countries
means
that
extraction
machinery
is
more
modern
and
the
process
is
more
capital
intensive
than
in
other
countries.
ParaCrawl v7.1
Erst
die
Entwicklung
von
Maschinen,
der
Abbau
von
organischem
Dünger
(Guano),
dann
die
Herstellung
von
Kunstdünger,
sowie
der
koloniale
Zugriff
auf
Land
(Nordamerika)
und
Bauern
(Indien)
löste
diese
Probleme.
These
problems
were
only
solved
through
development
of
machinery,
extraction
of
organic
fertilizer
(guano)
and
later
on
production
of
artificial
fertilizers,
and
last
but
not
least
through
colonial
access
to
land
(North
America)
and
peasantry
(India)
[Moore;
see
reading
list].
ParaCrawl v7.1
Das
Messsystem
bewährt
sich
sowohl
unter
den
rauen
Einsatzbedingungen
an
den
Maschinen
direkt
im
Abbau
als
auch
an
den
Engpassanlagen
in
der
Infrastruktur
eines
Bergwerks.
The
measuring
system
proves
its
worth
on
machines
working
under
the
harsh
ambient
conditions
of
the
coal
face
just
as
effectively
as
it
does
with
the
bottleneck
systems
in
the
infrastructure
of
a
mine.
ParaCrawl v7.1