Translation of "Mobile maschinen" in English
Abgesehen
von
wenigen
Ausnahmen
werden
mobile
Maschinen
und
Geräte
nicht
registriert.
With
a
few
exemptions,
non-road
mobile
machinery
is
not
registered.
TildeMODEL v2018
Auf
mobile
Maschinen
und
Geräte
entfallen
etwa
9%
des
Dieselkraftstoffs.
Non-road
mobile
machinery
consumes
some
9%
of
diesel
fuel.
TildeMODEL v2018
Grundsätzlich
sollte
diese
Art
von
Rechtsvorschriften
auch
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
gelten.
In
principle
the
same
kind
of
legislation
should
also
apply
to
non-road
engines.
TildeMODEL v2018
Die
meisten
Motoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
sind
naturgemäß
weitgehend
dynamisch.
Most
non-road
engines
are
used
for
applications
that
are
largely
transient
in
nature.
TildeMODEL v2018
Für
mobile
Maschinen
und
Geräte
werden
weitaus
weniger
Motoren
produziert
als
für
Straßenfahrzeuge.
The
number
of
engines
produced
for
non-road
mobile
machinery
is
much
lower
than
for
on-road
applications.
TildeMODEL v2018
Mobile
Maschinen
und
Geräte
umfassen
eine
Vielzahl
verschiedener
Anwendungen.
Non-road
mobile
machinery
have
a
large
number
of
different
applications.
TildeMODEL v2018
Ähnliche
Verfahren
würden
auch
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
eingeführt
werden.
Similar
procedures
would
be
introduced
for
the
non-road
sector.
TildeMODEL v2018
Perpetuum
mobile
polizei
sind
Maschinen,
die
sich
einem
Gesetz
der...
Perpetual
motion
machines
are
machines
that
are
supposed
to
disobey
one
of
the
laws...
OpenSubtitles v2018
Hier
referierten
Experten
zu
den
aktuellen
Entwicklungen
im
Bereich
Controls
für
mobile
Maschinen.
Here,
experts
reported
on
the
current
developments
in
controls
for
mobile
machines.
ParaCrawl v7.1
Mobile
Maschinen
wurden
von
Emissionsinventaren
und
der
Emissionsgesetzgebung
lange
Zeit
vernachlässigt.
Mobile
machinery
have
been
neglected
by
emission
inventories
and
emission
legislation
for
a
long
time.
ParaCrawl v7.1
Mobile
Maschinen
zur
Fertigung
von
Randsteinen
oder
Fussgängerwegen
sind
schon
lange
bekannt.
Mobile
machines
for
the
construction
of
curbs
or
paths
have
long
been
known.
EuroPat v2
Flexible
Stromkabel
werden
für
tragbare
Geräte,
mobile
Werkzeuge
und
Maschinen
verwendet
.
Flexible
power
cables
are
used
for
portable
devices,
mobile
tools
and
machinery.
CCAligned v1
Wir
reparieren
auch
mobile
Maschinen
anderer
Hersteller.
We
also
repair
other
makes
of
mobile
equipment.
CCAligned v1
Das
gilt
für
stationäre
wie
mobile
Maschinen.
This
applies
to
stationary
as
well
as
mobile
machines.
ParaCrawl v7.1
Die
REDline
Power
Boxes
sind
plattformbasierte
Stromverteilerlösungen
für
mobile
Maschinen.
REDline
Power
Boxes
are
platform-based
power
distribution
solutions
for
mobile
machines.
ParaCrawl v7.1
Relevant
für
Transportgeräte,
mobile
Maschinen
und
Ähnliches
ist
daher
die
dynamische
Tragfähigkeit
.
The
dynamic
load
capacity
is
therefore
relevant
for
transport
equipment,
mobile
machines
and
similar
devices.
ParaCrawl v7.1
Ferner
ist
darin
eine
erhebliche
Verbesserung
der
Umweltverträglichkeit
von
Motoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
vorgesehen.
It
also
provides
for
a
marked
improvement
in
the
environmental
performance
of
engines
in
non-road
applications.
Europarl v8
Diese
Maßnahme
fällt
nach
meinem
Dafürhalten
unter
die
Richtlinie
über
mobile
Maschinen
und
Geräte.
In
my
opinion,
this
measure
comes
under
the
Non-Road
Mobile
Machinery
Directive.
Europarl v8
Einige
Ergebnisse
des
Programms
sind
auch
für
die
Bewertung
künftiger
Emissionsstandards
für
mobile
Maschinen
von
Interesse.
Certain
results
from
the
programme
are
of
interest
when
evaluating
future
emission
standards
for
non-road
machinery.
TildeMODEL v2018
Kraftstoffe
für
mobile
Maschinen
und
Geräte
sowie
für
landwirtschaftliche
Zugmaschinen
fallen
ebenfalls
nicht
unter
diese
Begriffsbestimmung;
Fuels
used
in
non-road
mobile
machinery
and
agricultural
tractors
are
also
excluded
from
this
definition;
TildeMODEL v2018
Die
Temposonics®
Positionssensoren
für
mobile
Maschinen
sind
entwickelt
für
die
direkte
Hubmessung
im
Hydraulikzylinder.
Temposonics®
position
sensor
for
mobile
machinery
are
specifically
designed
for
direct
stroke
measurement
in
hydraulic
cylinders.
ParaCrawl v7.1
Sie
läßt
sich
auch
zur
Punktabsaugung
für
mobile
und
stationäre
Maschinen
mit
hohem
Staubaufkommen
einsetzen.
It
can
also
be
used
as
an
extractor
for
mobile
and
stationary
dust-generating
machinery.
ParaCrawl v7.1
Moderne
Fahrzeuge
und
mobile
Maschinen
verfügen
standardmäßig
über
eine
wachsende
Zahl
an
Sensoren
an
Bord.
Modern
vehicles
and
mobile
machines
use
an
increasing
number
of
on-board
sensors
as
the
standard.
ParaCrawl v7.1
Welche
Umweltbelastung
verursachen
mobile
Maschinen?
What
is
the
environmental
impact
of
mobile
machinery?
ParaCrawl v7.1
Erst
1999
wurden
erste
Emissionsgrenzwerte
für
mobile
Maschinen
eingeführt,
die
nun
schrittweise
verschärft
werden.
Only
in
1999
first
emission
limits
have
been
introduced
for
mobile
machinery,
which
are
now
being
gradually
tightened.
ParaCrawl v7.1
Neben
14
neuen
Propellermaschinen
auf
Liften,
wurden
auch
zehn
mobile
Maschinen
zur
Unterstützung
angeschafft.
Ten
mobile
units
were
purchased
to
back
up
the
14
new
lift-mounted
fan
guns.
ParaCrawl v7.1
Deshalb
haben
wir
für
hochwertige
Krane
und
mobile
Maschinen
das
innovative
Scalable
Mobile
Control
System
entwickelt.
This
is
why
we
developed
the
innovative
Scalable
Mobile
Control
System
for
your
mobile
cranes
and
any
type
of
mobile
plant
machinery.
ParaCrawl v7.1
Der
vorliegende
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
gasförmiger
Schadstoffe
und
luftverunreinigender
Partikel
aus
Motoren,
die
für
den
Antrieb
von
land-
und
forstwirtschaftlichen
Zugmaschinen
bestimmt
sind,
steht
im
Einklang
mit
der
im
Jahre
1997
verabschiedeten
Richtlinie
über
Maßnahmen
zur
Bekämpfung
der
Emission
von
gasförmigen
Schadstoffen
und
luftverunreinigenden
Partikeln
aus
Verbrennungsmotoren
für
mobile
Maschinen
und
Geräte.
So
this
proposal
for
a
directive
on
action
to
be
taken
against
pollutants
from
engines
for
tractors
follows
the
lines
of
the
1997
directive
on
emissions
from
engines
in
off-road
mobile
machinery.
Europarl v8